Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Agencement des Sourates dans le Coran
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="bachir1975, post: 9146762, member: 286710"] je confirme ke chaque sourate ne commence pas par la "bismiLAH" dans sa numerotation : ex : verset 1 sourate...., seul la "Fathia" commence kom cela, et concernant la protection, ou DIEU(swt) le protege le texte original, mais rien n'empeche au traducteur de mettre des parenthese et des notes de bas de page pour exprimer le sens d'un verset, donc ils ne retire rien au verset mais rajoute des mot avec des parenthese pour expliquer ce ke eux ont compris, exemple dans la sourate 24 1.Voici une Sourate que Nous avons fait descendre et que Nous avons imposée, et Nous y avons fait descendre des versets explicites afin que vous vous souveniez". 2.La fornicatrice et le fornicateur, fouettez-les chacun de cent coups de fouet. Et ne soyez point pris de pitié pour eux dans l'exécution de la loi d'Allah - si vous croyez en Allah et au Jour dernier. Et qu'un groupe de croyants assiste à leur punition. 3.Le fornicateur n'épousera qu'une fornicatrice ou une associatrice. Et la fornicatrice ne sera épousée que par un fornicateur ou un associateur; et cela a été interdit aux croyants . 4.Et ceux qui lancent des accusations contre des femmes chastes sans produire par la suite quatre témoins, fouettez-les de quatre-vingts coups de fouet, et n'acceptez plus jamais leur témoignage. Et ceux-là sont les pervers, 5.à l'exception de ceux qui, après cela, se repentent et se réforment, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux. 6.Et quant à ceux qui lancent des accusations contre leurs propres épouses, sans avoir d'autres témoins qu'eux mêmes, le témoignage de l'un d'eux doit être une quadruple attestation par Allah qu'il est du nombre des véridiques, 7.et la cinquième [attestation] est "que la malédiction d'Allah tombe sur lui s'il est du nombre des menteurs". 8.Et on ne lui infligera pas le châtiment [de la lapidation] si elle atteste quatre fois par Allah qu'il [son mari] est certainement du nombre des menteurs, l'auteur de la traduction a rajouter lapidation entre parenthese, alors ke les versets precedent parle de 100 coup de fouet, alors ke le verset 8 parle bien du meme chatiment lié au verset 2, donc pourkoi l'auteur de cette traduction a til préciser un information"la lapidation", alors kil en est pas question????c til inspirer d'un hadtih pour justifier cela, alors ke le verset est tres claire????donc rajouter avec finesse des élément hors texte, cela devient possible, donc c a nous de vérifier l'information en essayant de comprendre au mieux l'enseble des information donné [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Agencement des Sourates dans le Coran
Haut