aide pour une traduction en allemand

[pierrik]

bonjour, j' aimerais savoir comment savoir traduire ceci;

Hier, le petit copain de ma fille est venu a la maison. Ma femme et moi étions très content de rencontrer Paul. Mais quand Paul est arrivé nous avons eu une surprise.

et aussi:
Je lui ai posé des questions mais il était malpoli.
J' espere que ma fille aura bientot un nouveau petit copaincar je suis tres décu.


merci!

 

[loulouaa]

bonjour, j' aimerais savoir comment savoir traduire ceci;

Hier, le petit copain de ma fille est venu a la maison. Ma femme et moi étions très content de rencontrer Paul. Mais quand Paul est arrivé nous avons eu une surprise.

et aussi:
Je lui ai posé des questions mais il était malpoli.
J' espere que ma fille aura bientot un nouveau petit copaincar je suis tres décu.


merci!

al barah, el saheb dial benti ja n'el dar . Ana ou mrati frahna n'choufou had el Paul hada. belha9, mli ja Paul, jatna moufaja'a.

soueltou ou kan machi meziane
messab benti t'jibna ouahd el saheb akhor, hada ma 3jebnich !!

 

[nodanayda]

al barah, el saheb dial benti ja n'el dar . Ana ou mrati frahna n'choufou had el Paul hada. belha9, mli ja Paul, jatna moufaja'a.

soueltou ou kan machi meziane
messab benti t'jibna ouahd el saheb akhor, hada ma 3jenbnich !!

sb7anllah had l allemand 3andek b7al darija dial ouled 7rize

 

[loulouaa]

sb7anllah had l allemand 3andek b7al darija dial ouled 7rize

ouled 7rize? ahnou hada 3awtani?

 

[nodanayda]

ouled 7rize? ahnou hada 3awtani?

7oma jihte casa

le gars veut traduire son texte en allemand

 

[ruby_ghawi]

sb7anllah had l allemand 3andek b7al darija dial ouled 7rize

ouled 7rize est une province allemande mafraskch?