Salamun aleykum. Pour faire des études avancées sur l'islam, la maitrise de la langue arabe est incontournable. Car les sources primaires sont en cette langue, or, sans maitriser les subtilités rhétoriques, sémantiques et sociologiques de cette culture toute étude minutieuse aboutie serait vouée à l'échec.
Mais il existe de ouvrages de vulgarisation traduits vers la langue française, comme :
"Les Sciences du Hadith" du Dr Temsamani Chabagouda Abdelhamid, revu et préfacé par le Cheykh al Hafidh Abdalaziz ibn Seddiq, publiée aux éditions Le Savoir.
Moins lourd encore, "Initiation aux sciences du hadith. La terminologie. Définition de termes techniques". De Mahboub Moussaoui. Aux éditions Sabil.
Autrement, étudier la science du hadith sans maitriser la langue arabe est, du moins pour l'heure, une chimère.
Nous ne sommes pas tous chargés de maitriser les sciences religieuses. Allah a chargé pour cela des personnes dévouées pour s'y sacrifier entièrement et nous éclairer. Mais si tu n'es pas convaincu de leur minutie, à toi de te sacrifier et de produire mieux qu'eux. Nous ne pourions que t'être reconnaissant pour un tel dévouement.
As-tu pris le temps de lire mon post ? non.
N'as-tu pas su résister à l'opportunité de pouvoir faire une leçon de morale alors que tu es hors sujet ? Oui.
Même si je sais que ta réponse est faussement bienveillante et plus que déplacée je vais tout de même te répondre.
Si tu prends la peine de lire mon post, tu verras que je demande un type d'ouvrage précis
en précisant que je souhaite l'avoir en français. En effet, en arabe il y a un grand nombre de livre qui traitent du sujet mais en français il existe très peu de traduction. C'est pour cela que je mets à la fin de mon post "le rêve quoi" car j'ai conscience que ce type de livre, traduit en français, est très rare.
à quel moment ai-je précisé que je souhaitais maîtriser les sciences islamiques ? Si je lis des livres écrits par des médecins qui présentent telle ou telle maladie, est-ce que cela signifie forcément que je souhaite pratiquer la chirurgie ?
D'autre part, si tu avais été aussi bienveillant, tu aurais vu que je demande des analyses faites par des tiers (qui eux maîtrisent le sujet), je ne demande pas à avoir des cours de manière à être en mesure de faire ses analyses.
Pour terminer sur la langue arabe, je suis tout à fait d'accord que son apprentissage est indispensable pour pouvoir étudier les sciences islamiques.
Tu ne sais même pas si je suis entrain d'étudier l'arabe ou pas, et directement tu imagines que je pourrais envisager d'étudier les sciences islamiques sans apprendre l'arabe alors que je n'ai même pas abordé le sujet.
D'autre part, même si on ne maîtrise pas l'arabe, il est toujours intéressant, pour un débutant, de lire des livres traitant du sujet dans sa langue quitte à revenir aux sources plus tard, autant profiter des ressources disponibles si elles existent.
S'il y avait eu davantage de livre traduit en français, je pense qu'il y aurait moins de clochardisation mentale islamique et que cela motiverait davantage les musulmans à étudier la langue arabe afin de pourvoir étudier les textes de références.
Bon , je ne répondrai au "à toi de produire mieux qu'eux" parceque là en terme de médiocrité on atteint le summum.
Je te remercie quand même pour l'effort d'écriture mais ton intervention était loin d'être nécessaire.
