Apprendre le darija

GenieDelSol

GenieDelSol

Down Under.
VIB
Bonjour à tous,
Je suis nouvelle sur ce forum. Tout d'abord, je me présente, je m'appelle Genie et je viens du Québec, au Canada.

J'ai découvert le Maroc par 2 voyages en 2012 et je suis littéralement tombée amoureuse de ce pays. La culture, les gens, l'accueil, les nourriture, les coutumes, les traditions, les paysages...tout!

J'ai eu l'occasion de me faire des amis là-bas et depuis 7 mois j'essaie d'apprendre le darija. Ce n'est pas une tâche facile, mais je n'abandonne pas.
J'aimerais savoir s'il y a des gens ici qui accepteraient de m'aider à l'apprendre? Mes amis ne parlent pas un français parfait, donc je ne peux pas apprendre les temps de verbes (présent, passé, futur).

Bref, s'il y a des gens qui aimerait partager leur belle langue avec moi, j'en serai ravie!

Au plaisir,

-Genie
 
Ancien-Membre

Ancien-Membre

GenieDelSol à dit:
Bonjour à tous,
Je suis nouvelle sur ce forum. Tout d'abord, je me présente, je m'appelle Genie et je viens du Québec, au Canada.

J'ai découvert le Maroc par 2 voyages en 2012 et je suis littéralement tombée amoureuse de ce pays. La culture, les gens, l'accueil, les nourriture, les coutumes, les traditions, les paysages...tout!

J'ai eu l'occasion de me faire des amis là-bas et depuis 7 mois j'essaie d'apprendre le darija. Ce n'est pas une tâche facile, mais je n'abandonne pas.
J'aimerais savoir s'il y a des gens ici qui accepteraient de m'aider à l'apprendre? Mes amis ne parlent pas un français parfait, donc je ne peux pas apprendre les temps de verbes (présent, passé, futur).

Bref, s'il y a des gens qui aimerait partager leur belle langue avec moi, j'en serai ravie!

Au plaisir,

-Genie
Cliquez pour agrandir...



Bonjour et bienvenue Génie

Je ne parle pas le darija, mais j'apprécie les gens prêts à faire des efforts pour apprendre une langue étrangère.

Alors je te souhaite bon courage, en espérant que tu trouves du monde qui t'aider à progresser.
 
nefert

nefert

Au delà de la rive
VIB
Qamary à dit:
Bonjour et bienvenue Génie

Je ne parle pas le darija, mais j'apprécie les gens prêts à faire des efforts pour apprendre une langue étrangère.

Alors je te souhaite bon courage, en espérant que tu trouves du monde qui t'aider à progresser.
Cliquez pour agrandir...


Ah bon, tu ne parles pas le darija ?


Sinon, Genie, darija est une langue comme les autres, tu dois la parler avec des darijaphones, c'est une langue vivante et orale avant tout.

Tu vas au Maroc, ou tu cotoies des Marocains qui te parlent en Darija.

Tu regardes la télé marocaine même si tu ne comprends rien , en parallèle.

Bon courage ^^
 
Ancien-Membre

Ancien-Membre

nefert à dit:
Ah bon, tu ne parles pas le darija ?


Sinon, Genie, darija est une langue comme les autres, tu dois la parler avec des darijaphones, c'est une langue vivante et orale avant tout.

Tu vas au Maroc, ou tu cotoies des Marocains qui te parlent en Darija.

Tu regardes la télé marocaine même si tu ne comprends rien , en parallèle.

Bon courage ^^
Cliquez pour agrandir...


Tu m'as déjà vu écrire en darija sur le forum ?

Je suis un handicapé de la langue moi ! :langue:

C'est aussi pour ça que j'ai pris des cours d'arabe classique justement, pour compenser la frustration...
 
SynthaxError

SynthaxError

Un chleuh dans la kasbah
VIB
nefert à dit:
Ah bon, tu ne parles pas le darija ?


Sinon, Genie, darija est une langue comme les autres, tu dois la parler avec des darijaphones, c'est une langue vivante et orale avant tout.

Tu vas au Maroc, ou tu cotoies des Marocains qui te parlent en Darija.

Tu regardes la télé marocaine même si tu ne comprends rien , en parallèle.

Bon courage ^^
Cliquez pour agrandir...

La télé marocaine où ça parle en arabe littéraire ? o_O

C'est bien là la schyzophrénie marocaine, on parle une langue littéraire à la télé et un dialect en langue parlée :bizarre:

http://www.youtube.com/watch?v=E7zGJo1wLm0
 
nefert

nefert

Au delà de la rive
VIB
Qamary à dit:
Tu m'as déjà vu écrire en darija sur le forum ?

Je suis un handicapé de la langue moi ! :langue:

C'est aussi pour ça que j'ai pris des cours d'arabe classique justement, pour compenser la frustration...
Cliquez pour agrandir...


Je comprends ... moi c'est bizarre, j'ai pris des cours de langue arabe il y a très longtemps, et je sais encore lire en Arabe sans pratiquer, même le darija sans avoir pratiqué pendant X années.:D
 
Ancien-Membre

Ancien-Membre

nefert à dit:
Je comprends ... moi c'est bizarre, j'ai pris des cours de langue arabe il y a très longtemps, et je sais encore lire en Arabe sans pratiquer, même le darija sans avoir pratiquer pendant X années.:D
Cliquez pour agrandir...


Que tu te souviennes du darija, c'est compréhensible à la limite parce que c'est ta langue maternelle, ça fait partie de toi. Et y'a un côte sentimental dans le darija qui marque les gens qui ont baigné dedans dans leur enfance.

Par contre, pour la lecture de l'arabe je trouve pas d'explication...:prudent:

Tu sais le lire sans les 7arakâte ?
 
Ancien-Membre

Ancien-Membre

nefert à dit:
Il y a des séries, feuilletons en darija. Une notamment avec une vieille, belle mère qui a un fils dont l'épouse le délaisse.
Cliquez pour agrandir...


Ah les fameuses séries 2M.

J'en ai regardé quelques unes. Des fois c'est intéressant, mais j'ai un mal fou à comprendre le darija marocain. On dirait qu'il se produit des micro explosions dans vos bouches, et en plus c'est trop rapide !:D
 
nefert

nefert

Au delà de la rive
VIB
Qamary à dit:
Que tu te souviennes du darija, c'est compréhensible à la limite parce que c'est ta langue maternelle, ça fait partie de toi. Et y'a un côte sentimental dans le darija qui marque les gens qui ont baigné dedans dans leur enfance.

Par contre, pour la lecture de l'arabe je trouve pas d'explication...:prudent:

Tu sais le lire sans les 7arakâte ?
Cliquez pour agrandir...

Ana a3rifou el loughra el 3arabiya el foss7a.

Ca fait au moins 25 ans, et pourtant je lis l'arabe, je ne me l'explique pas moi même, pourtant j'ai une mémoire de poulpe.

J'ai un niveau CP certes, mais je sais lire.


PS: en fait j'ai appris à l'école primaire, il y avait des cours d'arabe puis au Lycée, j'ai pris LV3, arabe.
 
nefert

nefert

Au delà de la rive
VIB
Qamary à dit:
Ah les fameuses séries 2M.

J'en ai regardé quelques unes. Des fois c'est intéressant, mais j'ai un mal fou à comprendre le darija marocain. On dirait qu'il se produit des micro explosions dans vos bouches, et en plus c'est trop rapide !:D
Cliquez pour agrandir...


T'es pas moitié Français moitié Algérien, pourquoi cette volonté d'apprendre le darija ? Je peux comprendre pour l'arabe... ^^

Cela m'intrigue.
 
Ancien-Membre

Ancien-Membre

nefert à dit:
T'es pas moitié Français moitié Algérien, pourquoi cette volonté d'apprendre le darija ? Je peux comprendre pour l'arabe... ^^

Cela m'intrigue.
Cliquez pour agrandir...


Je ne veux pas apprendre le darija marocain. Je dis darija parce que pour des marocains darija=dialecte.

Mais en fait je fais allusion au dialecte algérien, c'est juste un raccourci de langage. ^^
 
nefert

nefert

Au delà de la rive
VIB
Qamary à dit:
Je ne veux pas apprendre le darija marocain. Je dis darija parce que pour des marocains darija=dialecte.

Mais en fait je fais allusion au dialecte algérien, c'est juste un raccourci de langage. ^^
Cliquez pour agrandir...


ah ok, il n'y a pas des forums algériens où tu peux apprendre le dialecte algérien ou peut être que cela existe et tu y vas ? ^^
 
nefert

nefert

Au delà de la rive
VIB
Qamary à dit:
En gros tu me fous dehors c'est ça !!! : fou:

: langue:
Cliquez pour agrandir...


Je suis une personne rationnelle :D

Tu dis vouloir apprendre le dialecte Algérien, et tu es sur un forum marocain, je pose donc légitiment la question. ^^

Tu parles de darija, qui est un dialecte purement marocain, en plus ^^
 
Ancien-Membre

Ancien-Membre

nefert à dit:
Je suis une personne rationnelle :D

Tu dis vouloir apprendre le dialecte Algérien, et tu es sur un forum marocain, je pose donc légitiment la question. ^^

Tu parles de darija, qui est un dialecte purement marocain, en plus ^^
Cliquez pour agrandir...


Ben j'ai jamais dit que j'étais sur Bladi pour apprendre le dialecte algérien Nefert !

Et je dis darija, pour vous faciliter la compréhension ami(e)(s) marocains qui ne jurez que par le darija !! :npq:
 
nefert

nefert

Au delà de la rive
VIB
Qamary à dit:
Ben j'ai jamais dit que j'étais sur Bladi pour apprendre le dialecte algérien Nefert !

Et je dis darija, pour vous faciliter la compréhension ami(e)(s) marocains qui ne jurez que par le darija !! :npq:
Cliquez pour agrandir...


Pourquoi tu es sur Bladi ?

Et comment tu fais pour apprendre le dialecte algérien, en étant pas sur des forums algériens ? ;)


Je ne jure pas que par le darija, c'est toi qui a parlé de darija, en parlant de dialecte algérien ^^
 
Ancien-Membre

Ancien-Membre

nefert à dit:
Pourquoi tu es sur Bladi ?

Et comment tu fais pour apprendre le dialecte algérien, en étant pas sur des forums algériens ? ;)


Je ne jure pas que par le darija, c'est toi qui a parlé de darija, en parlant de dialecte algérien ^^
Cliquez pour agrandir...


Ma présence sur Bladi n'a rien à voir avec ma volonté d'apprendre une langue quelle qu'elle soit.

Je viens ici parce que ça me détend, ça me permet d'écrire et de débattre parfois.

Et je ne compte pas apprendre le dialecte algérien via les forums. Une langue ça se parle, c'est vivant. Le meilleur moyen est que je m'entoure d'algériens qui le parlent couramment ou que je parte là-bas.

Et si j'ai parlé de darija c'etait pour aller plus vite, j'aurais dû dire dialecte algérien !

Contente Nefertari..:prudent:


Mais qu'est-ce que t'es pointilleuse, t'as dû en rendre dingues des gens toi ! ^^
 
nefert

nefert

Au delà de la rive
VIB
Qamary à dit:
Ma présence sur Bladi n'a rien à voir avec ma volonté d'apprendre une langue quelle qu'elle soit.

Je viens ici parce que ça me détend, ça me permet d'écrire et de débattre parfois.

Et je ne compte pas apprendre le dialecte algérien via les forums. Une langue ça se parle, c'est vivant. Le meilleur moyen est que je m'entoure d'algériens qui le parlent couramment ou que je parte là-bas.

Et si j'ai parlé de darija c'etait pour aller plus vite, j'aurais dû dire dialecte algérien !

Contente Nefertari..:prudent:


Mais qu'est-ce que t'es pointilleuse, t'as dû en rendre dingues des gens toi ! ^^
Cliquez pour agrandir...

Tu côtoies donc des Algériens qui parle le dialecte algérien, ça serait une bonne idée de créer un sujet pour partager ton apprentissage.

J'aimerais bien apprendre le dialecte algérien.


Ah ok, j'avais pas compris le raccourci, tu es si rigoureux habituellement, j'ai été étonnée, il t'arrive d'être moins rigoureux pour que les gens comprennent.^^


Moi ? Tant qu'on me baratine pas, tout va bien, sinon, je démonte une montre suisse, c'est vrai :D
 
Ancien-Membre

Ancien-Membre

nefert à dit:
Tu côtoies donc des Algériens qui parle le dialecte algérien, ça serait une bonne idée de créer un sujet pour partager ton apprentissage.

J'aimerais bien apprendre le dialecte algérien.


Ah ok, j'avais pas compris le raccourci, tu es si rigoureux habituellement, j'ai été étonnée, il t'arrive d'être moins rigoureux pour que les gens comprennent.^^


Moi ? Tant qu'on me baratine pas, tout va bien, sinon, je démonte une montre suisse, c'est vrai D
Cliquez pour agrandir...


Nan j'ai pas dit que je côtoyais des algériens, j'ai dit que le meilleur moyen d'apprendre le dialecte algérien serait d'en côtoyer.

Malheureusement, les algériens que je connais sont des français d'origine algérienne qui ne le parlent pas ou mal.

Pour le moment je suis coincé...:(

T'en fais pas, je baratine tellement mal que je ne le fais jamais.

La dernière fois que j'ai essayé de baratiner quelqu'un, c'était un surveillant de supermarché, j'avais 12 ans et un paquet de Kinder Bueno volés caché dans ma banane...:desole:
 
Haut