Apprendre le marocain

[Sidisamir87]

Salam aleykoum cher frère et chère sœur en vous souhaitant une merveilleuse année Et bcp de bonheur pour vos proches et famille..
Voilà j ai un petit problème qui me met mal à l haise souvent..
Mon père est marocain,ma mère européenne jusque la ça va,, j aime beaucoup plus mon côté marocain c est une vrai fierté pour moi,mais malheureusement je ne parle pas bien cette langue et cela me gêne vraiment à en avoir honte parfois.,vis à vis de ma belle famille car je suis marié à une marocaine aussi ,,et tout mes amis sont maghrébins et je ressemble vraiment à un 100 pour 100 Marocain ,,donc des fois on me parle arabe ,je comprend un peu mais je ne peux pas répondre.ca va faire 10 ans que je ne suis plus aller au bled et ça me ferais plaisir d y aller cet été en étant bilingue et en faisant la surprise à mon entourage ,,j ai des m'entre de ma famille qui ne parle pas français et donc j ai des chose à dire qui ne sont jamais sorti de ma tête de ce fait..

Je passe ce message à quiconque pourrais m aider à apprendre, j habite en Idf je me déplace et je suis prêt à toute proposition d aide même contre rémunération ,voilà j ai 27 ans et j aimerais vraiment un soutien de tous .... Merci beaucoup qu Allah vous protège mes frères et sœurs

 

[Ancien-Membre]

Bonjour

Il y a des cours d'arabe dialectal (dont le marocain) à l'Inalco (13e arr.).

 

[Sidisamir87]

Bonjour

Il y a des cours d'arabe dialectal (dont le marocain) à l'Inalco (13e arr.).

Merci de ta réponse ,mais en faite je cherche plutôt un particulier car je travail beaucoup et se sera plus simple de trouver des horaires..en tout cas merci de ton aide

 

[madalena]

@Sidisamir87,

salam

je m'y connais pas trop...

mais tu peux faire des cours particuliers..parler avec ta femme et tes amis que en arabe ou regarde sur internet ..tu as le choix...

https://www.google.be/webhp?hl=fr#hl=fr&q=apprendre+l'arabe+gratuit

j'espère t'avoir aider^^

 

[Ancien-Membre]

Salam aleykoum cher frère et chère sœur en vous souhaitant une merveilleuse année Et bcp de bonheur pour vos proches et famille..
Voilà j ai un petit problème qui me met mal à l haise souvent..
Mon père est marocain,ma mère européenne jusque la ça va,, j aime beaucoup plus mon côté marocain c est une vrai fierté pour moi,mais malheureusement je ne parle pas bien cette langue et cela me gêne vraiment à en avoir honte parfois.,vis à vis de ma belle famille car je suis marié à une marocaine aussi ,,et tout mes amis sont maghrébins et je ressemble vraiment à un 100 pour 100 Marocain ,,donc des fois on me parle arabe ,je comprend un peu mais je ne peux pas répondre.ca va faire 10 ans que je ne suis plus aller au bled et ça me ferais plaisir d y aller cet été en étant bilingue et en faisant la surprise à mon entourage ,,j ai des m'entre de ma famille qui ne parle pas français et donc j ai des chose à dire qui ne sont jamais sorti de ma tête de ce fait..

Je passe ce message à quiconque pourrais m aider à apprendre, j habite en Idf je me déplace et je suis prêt à toute proposition d aide même contre rémunération ,voilà j ai 27 ans et j aimerais vraiment un soutien de tous .... Merci beaucoup qu Allah vous protège mes frères et sœurs

Un bon bain linguistique en mode immersion totale au Maroc durant quelques mois

 

[SoumaSoum078]

Alaykoum as salam

fais une immersion dans ta région d'origine

aussi j'ajoute qu'il n'y a pas UN dialecte marocain, mais des dialectes , il peut beaucoup varier selon les régions

Salam aleykoum cher frère et chère sœur en vous souhaitant une merveilleuse année Et bcp de bonheur pour vos proches et famille..
Voilà j ai un petit problème qui me met mal à l haise souvent..
Mon père est marocain,ma mère européenne jusque la ça va,, j aime beaucoup plus mon côté marocain c est une vrai fierté pour moi,mais malheureusement je ne parle pas bien cette langue et cela me gêne vraiment à en avoir honte parfois.,vis à vis de ma belle famille car je suis marié à une marocaine aussi ,,et tout mes amis sont maghrébins et je ressemble vraiment à un 100 pour 100 Marocain ,,donc des fois on me parle arabe ,je comprend un peu mais je ne peux pas répondre.ca va faire 10 ans que je ne suis plus aller au bled et ça me ferais plaisir d y aller cet été en étant bilingue et en faisant la surprise à mon entourage ,,j ai des m'entre de ma famille qui ne parle pas français et donc j ai des chose à dire qui ne sont jamais sorti de ma tête de ce fait..

Je passe ce message à quiconque pourrais m aider à apprendre, j habite en Idf je me déplace et je suis prêt à toute proposition d aide même contre rémunération ,voilà j ai 27 ans et j aimerais vraiment un soutien de tous .... Merci beaucoup qu Allah vous protège mes frères et sœurs

 

[Ancien-Membre]

Alaykoum as salam

fais une immersion dans ta région d'origine

aussi j'ajoute qu'il n'y a pas UN dialecte marocain, mais des dialectes , il peut beaucoup varier selon les régions

Tu veux plutôt dire "différentes formes de darija" car d'une région à une autre ce sont quelques mots et expressions qui varient.

 

[SoumaSoum078]

Tu veux plutôt dire "différentes formes de darija" car d'une région à une autre ce sont quelques mots et expressions qui varient.

Vocabulaire, accentuation, expression, il y a des dialectes qui me sont difficiles à comprendre.

Différentes darija ou différents dialectes c'est la même chose.

 

[Ancien-Membre]

Vocabulaire, accentuation, expression, il y a des dialectes qui me sont difficiles à comprendre.

Ben quand il s'agit de darija, pour ma part que ce soit avec des tangerois, casaouis, oujadas etc . . . il n'y a aucune difficulté à tenir une conversation si on parle darija

Différentes darija ou différents dialectes c'est la même chose.

Pour moi dialectes du Maroc = par exemple la langue amazigh du rif, celle de l'atlas, celle du souss etc . . .

(du chinois pour ma part)

 

[SoumaSoum078]

Ben quand il s'agit de darija, pour ma part que ce soit avec des tangerois, casaouis, oujadas etc . . . il n'y a aucune difficulté à tenir une conversation si on parle darija

Pour moi dialectes du Maroc = par exemple la langue amazigh du rif, celle de l'atlas, celle du souss etc . . .

(du chinois pour ma part)

Le dialecte de l'oriental je le comprenais mal à une époque de même que celui de casa .... et encore aujourd'hui il m'arrive de ne pas toujours comprendre.

 

[Ancien-Membre]

Le dialecte de l'oriental je le comprenais mal à une époque de même que celui de casa .... et encore aujourd'hui il m'arrive de ne pas toujours comprendre.

Ah bon ? C'est bien la 1ère fois que j'entends ça . . .

 

[SoumaSoum078]

Ah bon ? C'est bien la 1ère fois que j'entends ça . . .

Les chamali qui ne côtoient pas les marocains d'autres régions qui n'ont pas l'habitude d'entendre d'autres dialectes que le leur ne vont pas comprendre je t'assure ça vaut pour tout le monde pas uniquement ma région.

 

[Ancien-Membre]

Les chamali qui ne côtoient pas les marocains d'autres régions qui n'ont pas l'habitude d'entendre d'autres dialectes que le leur ne vont pas comprendre je t'assure ça vaut pour tout le monde pas uniquement ma région.

Je ne sais pas si nous sommes sur la même longueur d'onde, car tu emploies le terme "dialecte" et j'aurais plutôt parlé d'accent . . .

Après si je dois parler en fonction de ce que j'ai vu et entendu j'ai l'accent Algérien et il n'y a qu'à Oujda où je ne suis pas "démasqué" loool

 

[SoumaSoum078]

Je ne sais pas si nous sommes sur la même longueur d'onde, car tu emploies le terme "dialecte" et j'aurais plutôt parlé d'accent . . .

Après si je dois parler en fonction de ce que j'ai vu et entendu j'ai l'accent Algérien et il n'y a qu'à Oujda où je ne suis pas "démasqué" loool

En arabe on dira lahja.

Tu as l'accent algérien? Tu sais que de l'ouest à l'est du nord au sud il y a une variété d'accent en Algérie?

Un sétifien ne parle pas comme un oranais ne parle pas comme un algérois ne parle pas comme un tlemceni, ne parle comme un annabi ou zid ou zid

D'ailleurs c'est dire les tlemceni parlent quasiment comme les chamali pourtant on est pas à côté

 

[Ancien-Membre]

Salam aleykoum cher frère et chère sœur en vous souhaitant une merveilleuse année Et bcp de bonheur pour vos proches et famille..
Voilà j ai un petit problème qui me met mal à l haise souvent..
Mon père est marocain,ma mère européenne jusque la ça va,, j aime beaucoup plus mon côté marocain c est une vrai fierté pour moi,mais malheureusement je ne parle pas bien cette langue et cela me gêne vraiment à en avoir honte parfois.,vis à vis de ma belle famille car je suis marié à une marocaine aussi ,,et tout mes amis sont maghrébins et je ressemble vraiment à un 100 pour 100 Marocain ,,donc des fois on me parle arabe ,je comprend un peu mais je ne peux pas répondre.ca va faire 10 ans que je ne suis plus aller au bled et ça me ferais plaisir d y aller cet été en étant bilingue et en faisant la surprise à mon entourage ,,j ai des m'entre de ma famille qui ne parle pas français et donc j ai des chose à dire qui ne sont jamais sorti de ma tête de ce fait..

Je passe ce message à quiconque pourrais m aider à apprendre, j habite en Idf je me déplace et je suis prêt à toute proposition d aide même contre rémunération ,voilà j ai 27 ans et j aimerais vraiment un soutien de tous .... Merci beaucoup qu Allah vous protège mes frères et sœurs

y a des bouquins pour apprendre darija, quand on veut on peut.
sinon moi je peux t'aider gratos, mais sur le net (j'habite au Maroc).

 

[Ancien-Membre]

Les chamali qui ne côtoient pas les marocains d'autres régions qui n'ont pas l'habitude d'entendre d'autres dialectes que le leur ne vont pas comprendre je t'assure ça vaut pour tout le monde pas uniquement ma région.

tu parles des chamalis de france parce qu'ici on se comprend entre nous sans problème. on comprend même les algériens, les tunisiens, les lybiens, les égyptiens et tu crois qu'on ne réussira pas se comprendre entre marocains ? y a juste parfois des mots pour lesquels on demandera l'explication.

 

[SoumaSoum078]

tu parles des chamalis de france parce qu'ici on se comprend entre nous sans problème. on comprend même les algériens, les tunisiens, les lybiens, les égyptiens et tu crois qu'on ne réussira pas se comprendre entre marocains ? y a juste parfois des mots pour lesquels on demandera l'explication.

non, non je te promets que même au bled on ne comprends pas forcément le dialecte des autres marocains et vice versa notamment ceux qui sont jamais sortie de leur coin ils captent rien

je me rappelle de la mère d'une amie une pure bidaouiya qui comprenait pas toujours les mots que j'utilisais ce qui est logique puisqu'en tant que bidaouiya elle n'avait jamais entendu ce vocabulaire, j'ai une amie qui elle vient carrément du bled originaire de Taza sa sœur a épousé un chamali et elle ne comprend pas toujours ce qu'on dit elle apprend au fur et à mesure notre parlé

 

[Ancien-Membre]

En arabe on dira lahja.

pas compris

Tu as l'accent algérien? Tu sais que de l'ouest à l'est du nord au sud il y a une variété d'accent en Algérie?

Un sétifien ne parle pas comme un oranais ne parle pas comme un algérois ne parle pas comme un tlemceni, ne parle comme un annabi ou zid ou zid

D'ailleurs c'est dire les tlemceni parlent quasiment comme les chamali pourtant on est pas à côté

Oui j'ai l'accent Algérien sans doute un héritage de mon père qui est né et à grandi à Alger . . .
Après pour le reste j'apprends à l'instant même que l'accent Algérien est différent d'une région à une autre . . .

Je savais juste que la langue kabyle est très proche de la langue rifaine

 

[Sidisamir87]

@madalena, Merci Bcp pour ton aide t super,,en faite je regarde sur le bon coin pour trouver qq. un qui peut m aider ...c est dur de trouver mais j i arriverai inchallah,,
Mais tout de même si qq un me propose pourquoi pas....
Pour info je suis originaire de sida slimane proche de khenitra ,,
Pogoss tu es le meilleur si tu veux prendre ton temps avec moi

 

[SoumaSoum078]

pas compris



Oui j'ai l'accent Algérien sans doute un héritage de mon père qui est né et à grandi à Alger . . .
Après pour le reste j'apprends à l'instant même que l'accent Algérien est différent d'une région à une autre . . .

Je savais juste que la langue kabyle est très proche de la langue rifaine

T'es arabophone ou non? El Lehja veut dire l'accent.

Tu as l'accent algérois dans ce cas crocodile

C'est pareil chez les tunisiens aussi

 

[Ancien-Membre]

T'es arabophone ou non? El Lehja veut dire l'accent.

Tu as l'accent algérois dans ce cas crocodile

C'est pareil chez les tunisiens aussi

Arabophone ? Je parle uniquement darija . . . question lecture et écriture en Arabe, j'ai uniquement le niveau CP

 

[Ancien-Membre]

T'es arabophone ou non? El Lehja veut dire l'accent.

Tu as l'accent algérois dans ce cas crocodile

C'est pareil chez les tunisiens aussi

Accent Algérois . . . ravi de l'apprendre

Et pour les Tunisiens, tu m'apprends quelquechose

 

[SoumaSoum078]

Arabophone ? Je parle uniquement darija . . . question lecture et écriture en Arabe, j'ai uniquement le niveau CP

non mais el lehja est un mot compris par les maghrébins en général croco

 

[Ancien-Membre]

T'es arabophone ou non? El Lehja veut dire l'accent.

Tu as l'accent algérois dans ce cas crocodile

C'est pareil chez les tunisiens aussi

Accent Algérois . . . ravi de l'apprendre

Et pour les Tunisiens, tu m'apprends quelquechose

 

[Ancien-Membre]

non mais el lehja est un mot compris par les maghrébins en général croco

Je veux bien te croire . . . je ne suis pas encore expert dans la langue

Un mot de plus dans mon lexique . . . merci

 

[SoumaSoum078]

Accent Algérois . . . ravi de l'apprendre

Et pour les Tunisiens, tu m'apprends quelquechose

Alors je vais t'aider prend les vidéos d'IRBAN IRBAN vidéo de parodie réaliser par un algérien qui parle le dialecte algérois et prend les sketch de AbdelQader secteur qui est originaire de l'ouest algérien et compare tu verras la manière de parler est différente

 

[Ancien-Membre]

Alors je vais t'aider prend les vidéos d'IRBAN IRBAN vidéo de parodie réaliser par un algérien qui parle le dialecte algérois et prend les sketch de AbdelQader secteur qui est originaire de l'ouest algérien et compare tu verras la manière de parler est différente

Ah bon ?? Je l'ai vu dans une pub (tv Marocaine) j'ai toujours cru qu'il était Marocain . . .

Irban Irban, c'est noté, merci

 

[SoumaSoum078]

Ah bon ?? Je l'ai vu dans une pub (tv Marocaine) j'ai toujours cru qu'il était Marocain . . .

Irban Irban, c'est noté, merci

tu m'en donneras des nouvelles !

 

[Ancien-Membre]

tu m'en donneras des nouvelles !

J'ai regardé sur youtube, je suis tombé sur une vidéo "Mami au Prison" lol, il y a grosland à la tv, dès que ça se termine, je lance la vidéo ^^

 

[SoumaSoum078]

J'ai regardé sur youtube, je suis tombé sur une vidéo "Mami au Prison" lol, il y a grosland à la tv, dès que ça se termine, je lance la vidéo ^^

Aahahahahaa tu vas voir il est super drôle je parle d'IRBAN

 

[Ancien-Membre]

Aahahahahaa tu vas voir il est super drôle je parle d'IRBAN

Je viens d'en voir trois, celui de Mami t ceux là . . .

IRBAN BRAZIL 2014 البرازيل ترحب بالجزائر
IRBAN IRBAN EXCLU HALLOWEEN en Algérie !!! SAW Version DZ

Des barres de rire !

Alors si je comprends bien, l'accent Algérois est "très pointu" par rapport au reste de l'Algérie

 

[SoumaSoum078]

Je viens d'en voir trois, celui de Mami t ceux là . . .

IRBAN BRAZIL 2014 البرازيل ترحب بالجزائر
IRBAN IRBAN EXCLU HALLOWEEN en Algérie !!! SAW Version DZ

Des barres de rire !

Alors si je comprends bien, l'accent Algérois est "très pointu" par rapport au reste de l'Algérie

)))

très pointu c'est à dire?

 

[Ancien-Membre]

)))

très pointu c'est à dire?

Très pointu = très aigu, très prononcé . . .

C'est bien ça, non ?

 

[SoumaSoum078]

Très pointu = très aigu, très prononcé . . .

C'est bien ça, non ?

Peut être oui, l'oranais par exemple c'est moins jolie a entendre

 

[Ancien-Membre]

Peut être oui, l'oranais par exemple c'est moins jolie a entendre

Je ne suis pas encore en mesure de pouvoir distinguer correctement les différents accents Algériens mais l'accent Algérois n'est pas mal du tout . . .

Et je ne dis pas ça parceque j'ai en partie cet accent hein