Mon apprentissage Tamazigh

[rifi13]

Salam/Azul marra,

Mes frères et soeurs, j'aimerai enrichir mon Tamazight j'espère que vous voudrez bien me traduire quelques phrases en Tamazight. Qadacht. Si un membre désir à avoir une traduction il sera le bienvenue sur mon TOPIC.

Voici 3 phrases à me traduires merci.

- Mes frères

- Mes soeurs

- Mes parents

@+

 

[Wighine]

Té rifain ou pas toi...

Un rifi qui parle pas rifain

 

[rifi13]

Salam,

Désolé je suis un vrai rifi et je le resterai.

Semhayer ahamouch nec d'arrifi an kem d'arrifi ghrali idammen d'arrifi.

@+

 

[Amel2BxL]

Au singulier et je suppose que tu le sais :

Mon frère : ouma ino
Ma soeur : Outchma ino

Normalement bien sûr, je m'y connais pas du tout

Pour le pluriel, y'avait un post ou quelqu'un l'avait expliqué je crois ...

 

[Amel2BxL]

Tiens ici, y'a quelques phrases qui peuvent servir, si tu les connais pas encore : http://www.bladi.info/52243-cours-langue-rifaine/

Et aussi ici mais c'est déjà plus avancé : http://www.arrif.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=2209&start=170

 

[M_Wantiri]

Salam/Azul marra,

Mes frères et soeurs, j'aimerai enrichir mon Tamazight j'espère que vous voudrez bien me traduire quelques phrases en Tamazight. Qadacht. Si un membre désir à avoir une traduction il sera le bienvenue sur mon TOPIC.

Voici 3 phrases à me traduires merci.

- Mes frères

- Mes soeurs

- Mes parents

@+

avec l'accent de chez moi

- Mes frères =Aythma

- Mes soeurs =Souythma

- Mes parents = ava dh yemma

 

[rifi13]

Salam à tous,

Amel2Bxl je te remercie pour ces liens je vais y faire un tour merci beaucoup.

Frère M_Wantiri je te remercie d'avoir traduit ces mots.

@+

 

[Wighine]

Salam,

Désolé je suis un vrai rifi et je le resterai.

Semhayer ahamouch nec d'arrifi an kem d'arrifi ghrali idammen d'arrifi.

@+

Bah voila tu parle rifain et tu sais pas dire les basiques "mes freres, mes parents.."

 

[nawaal]

moi tout ce que je sais dire en amazigh c'est tagazay jnoun (tu m'enerves), amdouker ino (mon ami), azul (salut), apres je sais qu'il y a d'autres petits trucs mais ca me vient pas la

je sais pas bcp donc je peux pas aider

 

[Ancien-Membre]

Au singulier et je suppose que tu le sais :

Mon frère : ouma ino
Ma soeur : Outchma ino

Normalement bien sûr, je m'y connais pas du tout

Pour le pluriel, y'avait un post ou quelqu'un l'avait expliqué je crois ...

pas mal je vois que t'apprends vite

 

[Amel2BxL]

pas mal je vois que t'apprends vite

Ouais, on va dire que j'ai quelques notions, enfin même pas, jconnais des trucs basiques c'est tout :langue:

 

[baabyy]

moi je ne sais dire qu'ara7ed a aghyour, mintegid?, ouchey, aghroum et c tout!

 

[Amel2BxL]

moi je ne sais dire qu'ara7ed a aghyour, mintegid?, ouchey, aghroum et c tout!

Ouchey, c'est quoi ?

 

[Ancien-Membre]

Ouais, on va dire que j'ai quelques notions, enfin même pas, jconnais des trucs basiques c'est tout :langue:

C'est déjà bien
demandes à salameche de t'apprendre, elle enseigne bien

 

[babouze]

Ouchey, c'est quoi ?

ouchen peut etre............?

 

[Amel2BxL]

C'est déjà bien
demandes à salameche de t'apprendre, elle enseigne bien

Sérieux ? Elle m'aurait caché ses talents d'apprentissage

ouchen peut etre............?

Oui c'est ce à quoi je pensais aussi ...

 

[baabyy]

Ouchey, c'est quoi ?

ouchey, je crois que c'est donne

par contre mintegid, j'vaoue que je l'ai écris mais je sais plus ce que ca veut dire.

sinon je connais aussi tin3achen

 

[Amel2BxL]

ouchey, je crois que c'est donne

par contre mintegid, j'vaoue que je l'ai écris mais je sais plus ce que ca veut dire.

sinon je connais aussi tin3achen

T'es d'où au fait baabyy ?

Sans indiscrétions bien sûr :langue:

 

[Ancien-Membre]

Sérieux ? Elle m'aurait caché ses talents d'apprentissage

ben apparemment oui

 

[Ancien-Membre]

sinon je connais aussi tin3achen

ah oui ça tout le monde connais

 

[baabyy]

T'es d'où au fait baabyy ?

Sans indiscrétions bien sûr :langue:

j'ai aps arreté de le dire sur le forum, je pensais que tt le monde le savas

 

[Ancien-Membre]

j'ai aps arreté de le dire sur le forum, je pensais que tt le monde le savas

ben si tu le dis ici on le saura vraiment tous :langue:

 

[baabyy]

purée vous voulez tous ma peau!

ana jebliyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

 

[babouze]

oh

du coup personne ne te parle plus..........................bizarre

 

[Ancien-Membre]

purée vous voulez tous ma peau!

ana jebliyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

mais de quel jbel?

 

[babouze]

mais de quel jbel?

le plus haut
le plus beau
le plus...

 

[rifi13]

Salam,

Comment dit-on en Tamazight: ton marie - ton oncle - le matin

Merci d'avance

 

[tarifit59]

Salam,

Comment dit-on en Tamazight: ton marie - ton oncle - le matin

Merci d'avance

ton mari = agaz inem/ mon mari = agaz ino

ton oncle = a3zizek - a3zizem/ mon oncle = a3zizi

le matin : sbah

 

[larifidu69]

salem ahleycoum
jpense que tarifit59 la très bien traduit moi personnellement pour mari je l'aurais pas écrit comme sa ; mais plutot de cette facon : ayaze

 

[boudinar]

ton marie = ayas,argaz,agaz

ton oncle = 3ammi,kharri

le matin = svah

 

[rifi13]

Salam marra,

Merci pour vos réponses.

Le mot "Ayaz" ne veut pas dire "Homme" par hasard? On le dis également pour marie? Merci de bien vouloir m'éclairer.

Oncle = Moi je dirai plutôt "Khrali" car "3ammi" c'est plutôt de l'arabe maintenant je voulais savoir comment on dit-on, ton oncle en Tamazight? "Khrali ness?" Moi on m'a dis "Khrlo" mais je pense que c'est un mélange de Tamazight et du Darija...

Matin= Je pense que le mot "sbah" vient du mot arabe, ce n'est pas du Tamazight?

@+

 

[tarifit59]

Salam marra,

Merci pour vos réponses.

Le mot "Ayaz" ne veut pas dire "Homme" par hasard? On le dis également pour marie? Merci de bien vouloir m'éclairer.

Oncle = Moi je dirai plutôt "Khrali" car "3ammi" c'est plutôt de l'arabe maintenant je voulais savoir comment on dit-on, ton oncle en Tamazight? "Khrali ness?" Moi on m'a dis "Khrlo" mais je pense que c'est un mélange de Tamazight et du Darija...

Matin= Je pense que le mot "sbah" vient du mot arabe, ce n'est pas du Tamazight?

@+

ton oncle (frère de ton père) c "a3zizk" ou a3zizm", ton tonton (frère de ta mère) c'est "khalik" ou "khalim"

"khaless" c'est "son tonton"

sbah oui c arabe, y'a aussi svah

 

[tou3lib]

ton oncle (frère de ton père) c "a3zizk" ou a3zizm", ton tonton (frère de ta mère) c'est "khalik" ou "khalim"

"khaless" c'est "son tonton"

sbah oui c arabe, y'a aussi svah

On dit khari ou kharem et non pas khali ou khalim.

 

[tarifit59]

On dit khari ou kharem et non pas khali ou khalim.

oui bon avec l'alphabet latin c'est pas top mais en réalité je disais la même chose que toi

 

[rifi13]

Salam Irrfiyen,

Merci pour vos réponses c'est devenu plus clair dans ma lanterne.

Juste encore une petite question comment dit-on marie en Tamazight car Ayaz veut dire homme merci à ceux qui pourront m'aider.

@+