Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Au sujet de la viande halal
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Prizma, post: 13445365, member: 326371"] Il faut tenir à l'oeil qu'il s'agit d'un texte très ancien. Or, toute langue dérive au fil du temps. Il n'y a pas de sens apparent en arabe moderne, mais les investigations liguistiques conduisent à cette conclusion. La question était la traduction d'un passage du Coran qui n'est pas très clair en arabe moderne. Dans ce cas, la méthodologie linguistique est le seul outil qui permette d'appréhender ce texte. Pour attribuer un sens à un texte ancien, il faut procéder ainsi : assembler les mots du texte et les confronter aux textes contemporains du même milieu socio-culturel. En sorte de déterminer l'idée vectrice de ces mots. On fait ensuite une analyse distributionelle systématique de l'usage de ces termes dans les textes disponibles pour discerner le sens visé par leur usage. Finalement, le texte étudié est soumis et confronté à ces écrits et son sens est déterminé sur base de l'usage de ces termes et la structure du texte. En résumé c'est de cette façon qu'on confronte le sens imputé par les anciens à ce passage, et le sens, la signification étymologique pour déterminer comment ils comprenaient cela. Puisqu'eux étaient plus proche du foyer linguistique d'origine, et que leur compréhension fait partie intégrante du bassin linguistique, avec la même conception sémiologique et sémantico-historique commun. Parfois, lors d'une telle investigation le sens attribué par les exégètes se révèle une erreur. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Au sujet de la viande halal
Haut