Un témoignage inattendu. Une famille irakienne qui, dit-elle, faisait partie de la traversée où se trouvait la famille du petit Aylan Kurdi, livre son récit de ce funeste voyage. Le naufrage, qui a coûté la vie du garçonnet de 3 ans - dont la photo du petit corps sans vie a indigné la planète - de son frère et de sa mère, a fait onze autres victimes. Parmi elles figurent les deux enfants de Zainab Abbas - Zainab Hadi, 11 ans, et Haidar Hadi, 10 ans - affirme leur mère. Le père, Ahmad Hadi, et leur fille aînée ont survécu.
Le couple, qui a enterré ses enfants à Bagdad mercredi, raconte à Sky News qu'Abdullah Kurdi, père d'Aylan Kurdi, a manœuvré le bateau tout au long de la traversée. Zainab Abbas souligne qu'Abdullah Kurdi lui avait d'ailleurs été présenté comme étant le capitaine du bateau. Elle ajoute que l'embarcation allait trop vite et que la mer était déchaînée. Puis le moteur aurait connu une avarie et l'embarcation a chaviré. La mère endeuillée ajoute que les passagers ne portaient pas tous des gilets de sauvetage.
Elle affirme, en outre, qu'Abdullah Kurdi «était un passeur», rapporte le Daily Telegraph. Elle précise que le père d'Aylan Kurdi les aurait implorés, elle et son mari, de ne pas le dénoncer. Il lui aurait en outre dit: «J'ai déjà perdu ma femme et mes enfants, s'il-vous-plaît ne dites rien à la police», a confié Zainab Abbas à des journalistes entre deux sanglots à l'aéroport de Bagdad, où elle et d'autres membres de la famille attendaient qu'Ahmad Hadi revienne avec les cercueils.
De son côté, Abdullah Kurdi a confirmé au Wall Street Journal que la famille Hadi se trouvait bien avec lui sur le bateau mais il conteste leur récit du voyage. Il affirme au quotidien américain que c'est un passeur turc qui manœuvrait le bateau. Il précise que ce dernier a été pris de panique lorsque le moteur a calé. Le passeur aurait alors sauté à l'eau et abandonné le bateau. Selon lui, «nous avions des gilets de sauvetage mais le bateau a subitement chaviré parce que des gens se sont levés». Il ajoute: «J'ai perdu ma famille, j'ai perdu ma vie, j'ai tout perdu alors laissons-les dire ce qu'ils veulent.» «Quand j'ai perdu mes enfants, j'ai perdu ma vie, comment peut-il mentir aux médias?», déplore de son côté Zainab Abbas .
Généralement, les passeurs ne participent pas à la traversée
Pourtant, généralement, les passeurs ne participent pas à la traversée. Selon un rapport de l'UNODC, «aucune personne liée aux passeurs n'est présente à bord durant la traversée. Au lieu de cela, un “chauffeur” est désigné parmi les migrants et bénéficie en contrepartie d'un passage sans frais». Sur le terrain, un reporter du Petit Journal, qui a suivi une famille avant qu'elle n'embarque à Bodrum, en Turquie, vers Kos, en Grèce, a fait le même constat: «Les passeurs ne font pas la traversée, c'est un des migrants qui va conduire le bateau, eux ne prennent jamais le risque de se faire attraper par les autorités» (extrait à 3'50), précise le journaliste. «Le conducteur est un réfugié syrien pauvre, on lui apprend à manœuvrer et c'est lui qui conduit les réfugiés, vu qu'il est pauvre, il nous rend ce service et, en échange, c'est gratuit pour lui», indique un passeur au Petit Journal (5'29). «On demande en moyenne 1200 dollars aux réfugiés» pour la traversée, ajoute-t-il. Les passeurs gagneraient environ 1000 dollars par traversée alors que «le patron turc se fait entre 40000 et 50.000 dollars par bateau», explique encore le passeur. Attristée, Zainab Abbas, 32 ans, confie au Wall Street Journal, en parlant de ses enfants: «Quel était leur faute pour mourir de cette façon?». «Tout ce que nous voulions était de leur assurer une vie meilleure», ajoute celle qui est désormais candidate, avec sa famille, pour partir vivre en Australie, qui a promis d'accueillir 12.000 réfugiés.
le figaro
Le couple, qui a enterré ses enfants à Bagdad mercredi, raconte à Sky News qu'Abdullah Kurdi, père d'Aylan Kurdi, a manœuvré le bateau tout au long de la traversée. Zainab Abbas souligne qu'Abdullah Kurdi lui avait d'ailleurs été présenté comme étant le capitaine du bateau. Elle ajoute que l'embarcation allait trop vite et que la mer était déchaînée. Puis le moteur aurait connu une avarie et l'embarcation a chaviré. La mère endeuillée ajoute que les passagers ne portaient pas tous des gilets de sauvetage.
Elle affirme, en outre, qu'Abdullah Kurdi «était un passeur», rapporte le Daily Telegraph. Elle précise que le père d'Aylan Kurdi les aurait implorés, elle et son mari, de ne pas le dénoncer. Il lui aurait en outre dit: «J'ai déjà perdu ma femme et mes enfants, s'il-vous-plaît ne dites rien à la police», a confié Zainab Abbas à des journalistes entre deux sanglots à l'aéroport de Bagdad, où elle et d'autres membres de la famille attendaient qu'Ahmad Hadi revienne avec les cercueils.
De son côté, Abdullah Kurdi a confirmé au Wall Street Journal que la famille Hadi se trouvait bien avec lui sur le bateau mais il conteste leur récit du voyage. Il affirme au quotidien américain que c'est un passeur turc qui manœuvrait le bateau. Il précise que ce dernier a été pris de panique lorsque le moteur a calé. Le passeur aurait alors sauté à l'eau et abandonné le bateau. Selon lui, «nous avions des gilets de sauvetage mais le bateau a subitement chaviré parce que des gens se sont levés». Il ajoute: «J'ai perdu ma famille, j'ai perdu ma vie, j'ai tout perdu alors laissons-les dire ce qu'ils veulent.» «Quand j'ai perdu mes enfants, j'ai perdu ma vie, comment peut-il mentir aux médias?», déplore de son côté Zainab Abbas .
Généralement, les passeurs ne participent pas à la traversée
Pourtant, généralement, les passeurs ne participent pas à la traversée. Selon un rapport de l'UNODC, «aucune personne liée aux passeurs n'est présente à bord durant la traversée. Au lieu de cela, un “chauffeur” est désigné parmi les migrants et bénéficie en contrepartie d'un passage sans frais». Sur le terrain, un reporter du Petit Journal, qui a suivi une famille avant qu'elle n'embarque à Bodrum, en Turquie, vers Kos, en Grèce, a fait le même constat: «Les passeurs ne font pas la traversée, c'est un des migrants qui va conduire le bateau, eux ne prennent jamais le risque de se faire attraper par les autorités» (extrait à 3'50), précise le journaliste. «Le conducteur est un réfugié syrien pauvre, on lui apprend à manœuvrer et c'est lui qui conduit les réfugiés, vu qu'il est pauvre, il nous rend ce service et, en échange, c'est gratuit pour lui», indique un passeur au Petit Journal (5'29). «On demande en moyenne 1200 dollars aux réfugiés» pour la traversée, ajoute-t-il. Les passeurs gagneraient environ 1000 dollars par traversée alors que «le patron turc se fait entre 40000 et 50.000 dollars par bateau», explique encore le passeur. Attristée, Zainab Abbas, 32 ans, confie au Wall Street Journal, en parlant de ses enfants: «Quel était leur faute pour mourir de cette façon?». «Tout ce que nous voulions était de leur assurer une vie meilleure», ajoute celle qui est désormais candidate, avec sa famille, pour partir vivre en Australie, qui a promis d'accueillir 12.000 réfugiés.
le figaro
