Les berceuses marocaines

[Mims]

Excusez mon manque de connaissance dans le domaine, mais je n'ai dans mon répertoire que le célébre "Nini ya Momo, hta iteb hchana". Je suis certain qu'il en existe d'autres en berbère et en darija, et je fais appel à la générosité des bladinautes pour poster les paroles de celles qui connaissent. Merci. The show must go on.

 

[Ladymiss]

Très beau post miMs.

J'aime (Y)

 

[marouaneka]

Excusez mon manque de connaissance dans le domaine, mais je n'ai dans mon répertoire que le célébre "Nini ya Momo, hta iteb hchana". Je suis certain qu'il en existe d'autres en berbère et en darija, et je fais appel à la générosité des bladinautes pour poster les paroles de celles qui connaissent. Merci. The show must go on.

je connais que celle là

NB : enlève ton "doux et tiède" ghadi tkhsser liya lodo

 

[Mims]

je connais que celle là

NB : enlève ton "doux et tiède" ghadi tkhsser liya lodo

J'ai l'impression de n'avoir entendu que celle ci durant toute ma vie, cela me surprend, je ne peux pas imaginer qui n'existe que celle-ci, il y en a sûrement d'autres. Je l'enléverai quand viendra l'automne Lol

 

[shanah]

C'est la seule qu'on connait :langue:

 

[Ancien-Membre]

moi je connais celle la mais c'est pas marocain

YouTube- Mama Zamanha Gaya

 

[sindibelle]

Mama ya mama khalini attir...
lalaaaaa ya waladi enta saghir....

etc....

et puis, y'en a une autre que tout le monde connait : "tala3a lbadro 3alayna", c'est pas une berceuse, mais elle fonctionne mieux que le reste...

@shalimar94, j'adore celle que tu as posté, je vais l'apprendre!

 

[Ancien-Membre]

Mama ya mama khalini attir...
lalaaaaa ya waladi enta saghir....

etc....

et puis, y'en a une autre que tout le monde connait : "tala3a lbadro 3alayna", c'est pas une berceuse, mais elle fonctionne mieux que le reste...

@shalimar94, j'adore celle que tu as posté, je vais l'apprendre!

j'aime bien aussi c'est la seule que je connaisse lol

 

[AncienBladinaute]

Arari arari
Anne3ass drari
N3essli wlidi
Fou9 lfrach l3ali

 

[Zaza]

Très beau post miMs.

J'aime (Y)

il existe deja :langue:

http://www.bladi.info/204593-jrada-malha/

 

[marouaneka]

Arari arari
Anne3ass drari
N3essli wlidi
Fou9 lfrach l3ali

Si je chante ça a mes enfants ils vont me répondre en chantant ça

YouTube- Voip Baba Fein

 

[AncienBladinaute]

Si je chante ça a mes enfants ils vont me répondre en chantant ça : eek: : D

YouTube- Voip Baba Fein

faut pas leur chanter ca c'est une chanson païenne, je sais pas pourquoi je l'ai posté.
j'aime bien ton clip.

 

[marouaneka]

faut pas leur chanter ca c'est une chanson païenne, je sais pas pourquoi je l'ai posté.
j'aime bien ton clip.

Mes hommes sont des rajels main nan !! juste pour avoir un bisous je suis obligé de leur courir après

 

[AncienBladinaute]

Mes hommes sont des rajels main nan !! juste pour avoir un bisous je suis obligé de leur courir après : D

tbark Allah, faut les prendre par surprise.

 

[Mims]

il existe deja :langue:

http://www.bladi.info/204593-jrada-malha/

Oh! Merci. J'y ai lu des comptines qui m'ont rappelé quelques souvenirs, surtout celle des doigts de la main

 

[marouaneka]

tbark Allah, faut les prendre par surprise.

ils jouent a cache cache avec leur mère

 

[AncienBladinaute]

ils jouent a cache cache avec leur mère : D

personne ne les connait mieux que toi, tu dois les trouver facilement.
une belle richesse les enfants.

 

[Zouheira]

J'avais lu il y a quelques annees un vieux livre qui recensait les comptines maghrebines écrit dans les années 18OO et quelques et je me souviens qu'on y retrouvait les memes comptines dans les trois pays du maghreb avec quelques variantes d'un pays a l'autre ( notamment "jrada malha" ) ah que je regrette de ne pas avoir photocopié le manuel!

 

[Mims]

Quel dommage Zouheira.j'ai trouve celle ci , elle est toute rikiki
Endi baba wa endi mama
dima m3aya
h'tah fil mnam. A répéter encore et encore , jusqu'à ce qu'il s'endorme.

 

[Dinor]

Ma mère me chantai que celle la et encore je croyai que c'était taïti ba3chana :s

 

[shivvah]

mama zamnha gaya
gaya
ba3deh chwaya
chwaya
gayba li3ab we7aguat

après je sais plus et:

bit (G)oule wak wak wak

 

[Zouheira]

Quel dommage Zouheira.j'ai trouve celle ci , elle est toute rikiki
Endi baba wa endi mama
dima m3aya
h'tah fil mnam. A répéter encore et encore , jusqu'à ce qu'il s'endorme.

sekti bark! j'ai fait des recherches pour retrouver au moins l'auteur mais impossible! Je me souviens surtout d'une comptine ( Saharienne) parce que c'était l'une des rares berceuses " féministes" ( on la chantait aux bebes filles seulement ) elle était assez longue mais je n'ai retenu que le début :

Benti bent elmalha
3arjounet el boustani
tekbeur ou ya9la chaneha
oui dourou biha 9ranha

et là la maman s'adresse à la mère du garçon pour se moquer d'elle :

Ouantiya ya oumou loulid
teukbeur benti ou takhdou
enti teddi msaibou
ouana neddi mtaibou ( traduction : toi la mère du garçon, a fille grandira et te le prendra, a toi les malheurs a moi les cadeaux!)

Rigolo, non?

 

[XxxZiNExxX]

lol moi je connais celle la aussi mais je sais pas trop si c'est une berceuse.

A jrada malha, fin kenti sarha, fi jnan salha, ach kelti ? wach chrebti? ghir tefah o nefah.

 

[BladyPasNet]

lol moi je connais celle la aussi mais je sais pas trop si c'est une berceuse.

A jrada malha, fin kenti sarha, fi jnan salha, ach kelti ? wach chrebti? ghir tefah o nefah.

ya 9adi ya bou mftah

________

 

[XxxZiNExxX]

ya 9adi ya bou mftah

________

loll ouiii j'avais oublié le reste

 

[Zouheira]

ya 9adi ya bou mftah

________

Ya jrada malha se retrouve même en lybie ( avec des variantes) moi je la connais ainsi :

A jrada malha,
Ouin kenti sarha,
fennefah outeffah
khech eddib be3ssatou
Beksatou,
da ichem ouda illem ou da .......(yarfa3 ) ( je ne suis pas trés sure du dernier mot )

 

[Dima_Safira]

Ma mère me chantai que celle la et encore je croyai que c'était taïti ba3chana :s

Non c'est '' Miami b3chana''

 

[Dinor]

Non c'est '' Miami b3chana'' : D

Fou toi de ma gueule moi qui pensait aux cocotier quand elle me l'a chantait

 

[Radoudou]

moi je connais une autre
" A bibi della khnountou ou nssara matou !"

 

[Mims]

moi je connais une autre
" A bibi della khnountou ou nssara matou !"

C'est tout ?

 

[Zaza]

mama zamnha gaya
gaya
ba3deh chwaya
chwaya
gayba li3ab we7aguat

après je sais plus et:

bit (G)oule wak wak wak

la suite

gayba ma3aha chanta
fiha wazza w batta
bit2oul wak wak wak

 

[Radoudou]

C'est tout ?

jme rappelle plus de la suite

 

[shivvah]

la suite

gayba ma3aha chanta
fiha wazza w batta
bit2oul wak wak wak

Merci zaza........................

Je vais me la chanter avant d'aller dormir taleur!lol

 

[Mims]

jme rappelle plus de la suite

Je me disais aussi si avec ça le gamin , il s'endort, c'est plus une berceuse , mais une formule magique.

 

[Zaza]

Oh! Merci. J'y ai lu des comptines qui m'ont rappelé quelques souvenirs, surtout celle des doigts de la main

ce post (le mien, machi le tiens ) est un chef d'oeuvre, surtout avec les interventions de moutawakil, hmeo, mariama, horizon, aladin...