Besoin de quelques traductions

[Julibanaise]

Bonjour je l'appel Julie jai quelques origines libanaises et un attachement tout particulier au Maroc .
Si quelqu'un aurais quelques expressions marocaines , quelques mots , quelques bases ça serais avec grand plaisir .
De la meme façon j'aimerais avoir la traduction de "guelek" mais aussi savoir comment dire " mon pays , mon sang , ma culture , traditions " . merci

 

[Verveine]

Bonjour je l'appel Julie jai quelques origines libanaises et un attachement tout particulier au Maroc .
Si quelqu'un aurais quelques expressions marocaines , quelques mots , quelques bases ça serais avec grand plaisir .
De la meme façon j'aimerais avoir la traduction de "guelek" mais aussi savoir comment dire " mon pays , mon sang , ma culture , traditions " . merci

guelek = il t'a dit
mon pays = bladi
mon sang = dammi
ma culture = ta9afti

 

[UNIVERSAL]

Bonjour je l'appel Julie jai quelques origines libanaises et un attachement tout particulier au Maroc .
Si quelqu'un aurais quelques expressions marocaines , quelques mots , quelques bases ça serais avec grand plaisir .
De la meme façon j'aimerais avoir la traduction de "guelek" mais aussi savoir comment dire " mon pays , mon sang , ma culture , traditions " . merci

Salam Julibanaise,
Qu'est ce qui a choupinette, tu as fait la rencontre d'un beau brun ténébreux

 

[jack_shooter]

Bonjour je l'appel Julie jai quelques origines libanaises et un attachement tout particulier au Maroc .
Si quelqu'un aurais quelques expressions marocaines , quelques mots , quelques bases ça serais avec grand plaisir .
De la meme façon j'aimerais avoir la traduction de "guelek" mais aussi savoir comment dire " mon pays , mon sang , ma culture , traditions " . merci

Nti smiytek Julie oula Jilali?

 

[Verveine]

Bonjour je l'appel Julie jai quelques origines libanaises et un attachement tout particulier au Maroc .
Si quelqu'un aurais quelques expressions marocaines , quelques mots , quelques bases ça serais avec grand plaisir .
De la meme façon j'aimerais avoir la traduction de "guelek" mais aussi savoir comment dire " mon pays , mon sang , ma culture , traditions " . merci

traditions =ta9alid

 

[Chmicha31]

@Abazaa, stop le HS

 

[fracasse]

Bonjour je l'appel Julie jai quelques origines libanaises et un attachement tout particulier au Maroc .
Si quelqu'un aurais quelques expressions marocaines , quelques mots , quelques bases ça serais avec grand plaisir .
De la meme façon j'aimerais avoir la traduction de "guelek" mais aussi savoir comment dire " mon pays , mon sang , ma culture , traditions " . merci

Va voir par là y'a ce qu'il te faut :

http://www.speakmoroccan.com/fr/

 

[Ebion]

guelek = il t'a dit
mon pays = bladi
mon sang = dammi
ma culture = ta9afti

Bonjour tahira Verveine!

 

[Verveine]

Bonjour tahira Verveine!

Bonjour makssour Ebion
tu es un Canadien berbère maintenant !

 

[Julibanaise]

Salam Julibanaise, oui plus ou moins

 

[Julibanaise]

Merci pour vos réponses si quelqu'un parmis vous serais prêt a me donner quelques "cours particuliers" dans la langue ça serais avec le plus grand plaisir

 

[Julibanaise]

Salam Julibanaise,
Qu'est ce qui a choupinette, tu as fait la rencontre d'un beau brun ténébreux

Oui plus ou moins

 

[UNIVERSAL]

Oui plus ou moins

Salam Julibanaise,
va y raconte ?

 

[Julibanaise]

Salam Julibanaise,
va y raconte ?

Eh bien c'est un peu plus compliqué...
Disons qu'il y a quelques ans jai ete attiree par un garcon d'origines marocaine . Depuis ce temps je me suis interressee au Maroc sa culture et tout ce qui va avec ... Et puis avec le temps cet interet est devenu une passion , qui a grandi petit a petit jusqu'a devenir une partie de ma vie
Alors de la même façon , malgres le fait que je n'ai pas une goutte de sang marocain en moi , je me considere comme Marocaine de coeur . Et j'espère trouver une âme soeur d'origine marocaine , ou bien tunisienne ou algérienne . Mais je trouve vraiment le Maroc magnifique sur tous les domaines

 

[UNIVERSAL]

Eh bien c'est un peu plus compliqué...
Disons qu'il y a quelques ans jai ete attiree par un garcon d'origines marocaine . Depuis ce temps je me suis interressee au Maroc sa culture et tout ce qui va avec ... Et puis avec le temps cet interet est devenu une passion , qui a grandi petit a petit jusqu'a devenir une partie de ma vie
Alors de la même façon , malgres le fait que je n'ai pas une goutte de sang marocain en moi , je me considere comme Marocaine de coeur . Et j'espère trouver une âme soeur d'origine marocaine , ou bien tunisienne ou algérienne . Mais je trouve vraiment le Maroc magnifique sur tous les domaines

Salam Julibanaise,
Tout ça est très intéressant,

PS: juste pour info, je suis marocain

 

[Serenade]

Eh bien c'est un peu plus compliqué...
Disons qu'il y a quelques ans jai ete attiree par un garcon d'origines marocaine . Depuis ce temps je me suis interressee au Maroc sa culture et tout ce qui va avec ... Et puis avec le temps cet interet est devenu une passion , qui a grandi petit a petit jusqu'a devenir une partie de ma vie
Alors de la même façon , malgres le fait que je n'ai pas une goutte de sang marocain en moi , je me considere comme Marocaine de coeur . Et j'espère trouver une âme soeur d'origine marocaine , ou bien tunisienne ou algérienne . Mais je trouve vraiment le Maroc magnifique sur tous les domaines

Coucou compatriote ^^

Toi aussi un marocain t'as ensorcelé? (je plaisante pour la sorcellerie pas taper)
Bonne chance dans ta recherche ^^

Salam Julibanaise,
Tout ça est très intéressant,

PS: juste pour info, je suis marocain

T'es pas marié toi?

 

[UNIVERSAL]

Coucou compatriote ^^
Toi aussi un marocain t'as ensorcelé? (je plaisante pour la sorcellerie pas taper)
Bonne chance dans ta recherche ^^

T'es pas marié toi?

Bèjour Serenade,
En effet, mais je n'avais pas d'arrière pensée quand je l'ai dit....maintenant si

 

[Serenade]

Bèjour Serenade,
En effet, mais je n'avais pas d'arrière pensée quand je l'ai dit....maintenant si

Bonsoir Universal,
Sacré toi

 

[UNIVERSAL]

Bonsoir Universal,
Sacré toi

Pour vous servir

 

[Lenha]

T'es trop belle @Julibanaise moi je suis marocaine mais je suis une fille

 

[anonyme321]

Merci pour vos réponses si quelqu'un parmis vous serais prêt a me donner quelques "cours particuliers" dans la langue ça serais avec le plus grand plaisir

Prepare toi a etre assaillie

 

[ibntatou]

Va voir par là y'a ce qu'il te faut :

http://www.speakmoroccan.com/fr/

Super site bien fait

 

[Hibou57]

Je squatte ce topic pour une question liée. Y‑a‑t‑il beaucoup de différences dans les traductions au lien ci‑dessous, par rapport à la Darija Marocaine ?

http://www.yabiladi.com/forum/traduction-68-4518630.html

C’est dans un des message plus bas, celui de Nounoursdemiel du 1 septembre 2011 à 02:33.

 

[HelloKhotty]

Salam Julibanaise,
Tout ça est très intéressant,

PS: juste pour info, je suis marocain

Elle en a 14,prépare les chocolatines

 

[Hibou57]

traditions =ta9alid

C’est comment au singulier ?

 

[Verveine]

C’est comment au singulier ?

c'est taqlid =ta9lid= تقليد

 

[Hibou57]

Un petit quizz de vocabulaire. Mais ce n’est pas darija, c’est arabe.

http://www.quizz.biz/quizz-104491.html

J’ai eu 11 réponses justes sur 15.

 

[ibntatou]

Moi 12sur 15

 

[Hibou57]

Y‑a‑t‑il une règle simple pour le féminin/masculin ?

Je repensais à cette question en lisant un message de @Slavanitch .

la3riss = le marié
la3rossa = la mariée

Pourquoi le i (kasra) se transforme en o (damma) ?

En général, pour les mots, la forme la plus régulière, c’est la forme au féminin ou au masculin ?

 

[Slavanitch]

Y‑a‑t‑il une règle simple pour le féminin/masculin ?

Je repensais à cette question en lisant un message de @Slavanitch .

la3riss = le marié
la3rossa = la mariée

Pourquoi le i (kasra) se transforme en o (damma) ?

En général, pour les mots, la forme la plus régulière, c’est la forme au féminin ou au masculin ?

La darija marocaine est une langue très compliquee

Peut être parce qu'elle est issue de diverses origines
A cheval entre differents groupes linguistiques sémites; berbère et indo européenne
Arabe; amazigh; espagnol; français; juif; italien...

La3riss qui devient au féminin la3rossa c'est une contraction qui doit venir d'une des langues composantes la langue marocaine

Maintenant laquelle ?
C'est a mon avis l'hébreu du moyen atlas lol

 

[Slavanitch]

Un petit quizz de vocabulaire. Mais ce n’est pas darija, c’est arabe.

http://www.quizz.biz/quizz-104491.html

J’ai eu 11 réponses justes sur 15.

15/15 trop facile lol

 

[Hibou57]

La darija marocaine est une langue très compliquee

Peut être parce qu'elle est issue de diverses origines
A cheval entre differents groupes linguistiques sémites; berbère et indo européenne
Arabe; amazigh; espagnol; français; juif; italien...

La3riss qui devient au féminin la3rossa c'est une contraction qui doit venir d'une des langues composantes la langue marocaine

Maintenant laquelle ?
C'est a mon avis l'hébreu du moyen atlas lol

Ok … ça va beaucoup m’aider (je taquine, c’est pas méchant)

 

[hakkai]

Un petit quizz de vocabulaire. Mais ce n’est pas darija, c’est arabe.

http://www.quizz.biz/quizz-104491.html

J’ai eu 11 réponses justes sur 15.

100% de bonnes réponses en 53s (15/15)
" Impressionnant "

 

[Slavanitch]

Ok … ça va beaucoup m’aider (je taquine, c’est pas méchant)

Je suis chiant je sais

 

[Verveine]

moi

Je squatte ce topic pour une question liée. Y‑a‑t‑il beaucoup de différences dans les traductions au lien ci‑dessous, par rapport à la Darija Marocaine ?

http://www.yabiladi.com/forum/traduction-68-4518630.html

C’est dans un des message plus bas, celui de Nounoursdemiel du 1 septembre 2011 à 02:33.

c'est pas la darija marocaine .c'est l'algerienne . il y a une petite difference