Besoin traduction dialecte oranais-français

[jc69008]

Coucou les filles !! Besoin de votre aide pour traduire ces phrase car je comprend rien. C est une femme qui parle a mon mari!

1) Slm cv ?? , ew ana rabi jaya fi 10 mai

2)Karjatli visa
3) Win rahi maratak ??
4) Ok men tji 3ayatli nekar3 fi aeroport

5) Ana ne3ayatlak ??

6) votit



Je vous remercie d avance les filles

 

[jc69008]

Personne pour me traduire?? S il vous plait j ai vraiment besoin d aide

 

[kouskous]

Coucou les filles !! Besoin de votre aide pour traduire ces phrase car je comprend rien. C est une femme qui parle a mon mari!

1) Slm cv ?? , ew ana rabi jaya fi 10 mai

2)Karjatli visa
3) Win rahi maratak ??
4) Ok men tji 3ayatli nekar3 fi aeroport

5) Ana ne3ayatlak ??

6) votit



Je vous remercie d avance les filles

ne désespère pas il'y a toujours quelqu'un pour te traduire

1) Slm cv ?? , ew ana rabi jaya fi 10 mai------------> salut, ca va? j'arrive le 10 mai

2)Karjatli visa--------------------> j'ai eu le visa
3) Win rahi maratak ??------------> elle est où ta femme?
4) Ok men tji 3ayatli nekar3 fi aeroport-----------------------Quand tu arrives, je viendrais te chercher à
l’aéroport

5) Ana ne3ayatlak ??------------------ je te rappellerais ( je te sonnerais)

6) votit------------------> j'ai voté

Voila, bladi est à ton service

 

[jc69008]

Un grand merci!!!!!

Ça paraît si facile

 

[jc69008]

Et c est possible c est 2 autres phrases aussi

1)3elabalak chawala ( hatlob eidak samedi)
2)Ok omri ew ana tani , basah win kent fe 2 moi??

 

[popoya]

facebook apporte bien des soucis..........

 

[jc69008]

Non pire encore c sur son téléphone!!

 

[popoya]

Non pire encore c sur son téléphone!!

ben c'est peut être une amie d'enfance du bled ya rien de sensuel, ou sexuel....

 

[jc69008]

On appelle pas ses amis d enfance ma vie? Mon cheri!!

 

[Soomy]

ben c'est peut être une amie d'enfance du bled ya rien de sensuel, ou sexuel....

c clair qu'il n'y a rien de sensuel là dedans

"votit"...du verbe Voti

 

[kouskous]

c clair qu'il n'y a rien de sensuel là dedans

"votit"...du verbe Voti

lqadiya hamda

.

 

[kouskous]

Et c est possible c est 2 autres phrases aussi

1)3elabalak chawala ( hatlob eidak samedi)
2)Ok omri ew ana tani , basah win kent fe 2 moi??

écoute au fond de tout il y'a un stute (wallon) : un hic
il va demander la main de la belle khawla

traduction
tu sais bien que je vais venir demander ta main
ok , ma vie, alors une fois, c'est où ai- je été ces 2 mois

 

[popoya]

écoute au fond de tout il y'a un stute (wallon) : un hic
il va demander la main de la belle khawla

traduction
tu sais bien que je vais venir demander ta main
ok , ma vie, alors une fois, c'est où ai- je été ces 2 mois

 

[kouskous]

 

[popoya]

Coucou les filles !! Besoin de votre aide pour traduire ces phrase car je comprend rien. C est une femme qui parle a mon mari!

1) Slm cv ?? , ew ana rabi jaya fi 10 mai

2)Karjatli visa
3) Win rahi maratak ??
4) Ok men tji 3ayatli nekar3 fi aeroport

5) Ana ne3ayatlak ??

6) votit



Je vous remercie d avance les filles

tu es de quel origine ?
Tu es mariée avec cet homme?

 

[anissovich]

Salut,
Dans le cadre d'un projet de fin d'étude sur le sujet du harcèlement sexuel au Maroc je cherche la signification des mots suivants:
Tfou 3lik , wa lm3akda , hazza ma haz gelbi , wa lmgoubra , bch hel had lkhir , zine orjline 3awjine , lmzawak mne bara ach khbarek mne dakhel, rok moda olrolde hmoda. Veuillez m'aider s'il vous plait.

 

[anissovich]

Coucou les filles !! Besoin de votre aide pour traduire ces phrase car je comprend rien. C est une femme qui parle a mon mari!

1) Slm cv ?? , ew ana rabi jaya fi 10 mai

2)Karjatli visa
3) Win rahi maratak ??
4) Ok men tji 3ayatli nekar3 fi aeroport

5) Ana ne3ayatlak ??

6) votit



Je vous remercie d avance les filles

salut çava , moi c'est rabiaa( un prénom), je prends l'avion le 10 mai. j'ai obtenu le visa. Elle est ou' est ta femme ? ok quand vous arrivez vous m’appelez "nekar3!!!" à l'aereport.