Besoins de traduction

Sonia235 · 29 Mai 2010

Bonjour

Je ne parle que tres peu l'arabe et je ne comprend pas ce qui est écrit ci dessous ...
Si quelqu'un peut m'aider ...
Merci.

"pske koune ma kontouch mdabzin wla au moin machi ensemble koune ga3 ma welina shab
mais ca veu pas dire ke bghitkom tfarkou
hacha
wolah je te souhaite koulchi zwin
w laywefkek nti weyah"

Sonia235 · 29 Mai 2010

up ...
Personnes ne peut m'aider ?

amhan1988 · 29 Mai 2010

Sonia235 à dit:
Bonjour

Je ne parle que tres peu l'arabe et je ne comprend pas ce qui est écrit ci dessous ...
Si quelqu'un peut m'aider ...
Merci.

"pske koune ma kontouch mdabzin wla au moin machi ensemble koune ga3 ma welina shab
mais ca veu pas dire ke bghitkom tfarkou
hacha
wolah je te souhaite koulchi zwin
w laywefkek nti weyah"

,y a des mots en arabe que j ai pas compris

SeMiRaMiS · 29 Mai 2010

Sonia235 à dit:
Bonjour

Je ne parle que tres peu l'arabe et je ne comprend pas ce qui est écrit ci dessous ...
Si quelqu'un peut m'aider ...
Merci.

"pske koune ma kontouch mdabzin wla au moin machi ensemble koune ga3 ma welina shab
mais ca veu pas dire ke bghitkom tfarkou
hacha
wolah je te souhaite koulchi zwin
w laywefkek nti weyah"

"parce que si vous n'étiez pas en train de vous disputer au moins pas ensemble alors on ne serait pas devenu ami, mais ça ne veut pas dire que je voulais que vous vous sépariez hacha, wollah je ne te souhaite que de bonne chose, que Dieu fasse que vous vous en sortiez toi et lui"

c'est ce que j'ai plus ou moins compris

aladin60 · 29 Mai 2010

SeMiRaMiS à dit:
"parce que si vous n'étiez pas en train de vous disputer au moins pas ensemble alors on ne serait pas devenu ami, mais ça ne veut pas dire que je voulais que vous vous sépariez hacha, wollah je ne te souhaite que de bonne chose, que Dieu fasse que vous vous en sortiez toi et lui"

c'est ce que j'ai plus ou moins compris

C'est tout à fait ça.

SeMiRaMiS · 29 Mai 2010

aladin60 à dit:
C'est tout à fait ça.

lol pour quelqu'un qui ne parle pas darija je m'épate toute seule.....

aladin60 · 29 Mai 2010

SeMiRaMiS à dit:
lol pour quelqu'un qui ne parle pas darija je m'épate toute seule.....

Ou alors tu es modeste

Ancien-Membre · 29 Mai 2010

En résumé:
avec modestie, je suis le mec qu'il te faut.
ça ne me dérange pas que tu le quittes et que tu restes en bon terme avec lui.

SeMiRaMiS · 29 Mai 2010

aladin60 à dit:
Ou alors tu es modeste

non ce n'est pas par modestie j'ai une bonne compréhension du darija mais ne le parle pas....

en tout j'espère que ça aura aidé la miss.....

Neytha · 29 Mai 2010

SeMiRaMiS à dit:
"parce que si vous n'étiez pas en train de vous disputer au moins pas ensemble alors on ne serait pas devenu ami, mais ça ne veut pas dire que je voulais que vous vous sépariez hacha, wollah je ne te souhaite que de bonne chose, que Dieu fasse que vous vous en sortiez toi et lui"

c'est ce que j'ai plus ou moins compris

A la fin c'est sur que c'est "lui" c'est pas plutot "elle" ?!

SeMiRaMiS · 29 Mai 2010

Neytha à dit:
A la fin c'est sur que c'est "lui" c'est pas plutot "elle" ?!

je pensais vu le contexte que c t un garçon qui parlait à une fille d'elle et d'un autre gars... après je sais pas

Neytha · 29 Mai 2010

SeMiRaMiS à dit:
je pensais vu le contexte que c t un garçon qui parlait à une fille d'elle et d'un autre gars... après je sais pas

laywefkek nti weyah

T'as peut etre raison, mm trés surement c'est juste que comme j'ai vu le "weyah" je me suis posée la question toute haute sur le forum en faite loool

SeMiRaMiS · 29 Mai 2010

Neytha à dit:
laywefkek nti weyah

T'as peut etre raison, mm trés surement c'est juste que comme j'ai vu le "weyah" je me suis posée la question toute haute sur le forum en faite loool

lol je suis pas assez douée en darija pour que mon avis soit sur à 100% mais ça me passerait plus logique comme ça

Neytha · 29 Mai 2010

SeMiRaMiS à dit:
lol je suis pas assez douée en darija pour que mon avis soit sur à 100% mais ça me passerait plus logique comme ça

Pas assez douée

t'as qd meme tout traduit !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

aladin60 · 29 Mai 2010

SeMiRaMiS à dit:
lol je suis pas assez douée en darija pour que mon avis soit sur à 100% mais ça me passerait plus logique comme ça

Neytha à dit:
Pas assez douée t'as qd meme tout traduit !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ze3ema,elle fait sa modeste

C'est sur c'est lui et pas elle sauf si la personne est de Tadla(Beni Mellal et environs qui inversent le feminin avec le masculin

lol

Neytha · 29 Mai 2010

aladin60 à dit:
ze3ema,elle fait sa modeste: D
C'est sur c'est lui et pas elle sauf si la personne est de Tadla(Beni Mellal et environs qui inversent le feminin avec le masculin:rolleyes :lol

Mdrrr oui t'as vu ca !!!!!!

N'empeche on est trop fort sur bladi ac un sms on pourrait presque retracer la vie de la personne, ac son bled, son caractere, son age la totale quoi mieux que jack bauer et sherlock reunis

SeMiRaMiS · 29 Mai 2010

aladin60 à dit:
ze3ema,elle fait sa modeste: D

C'est sur c'est lui et pas elle sauf si la personne est de Tadla(Beni Mellal et environs qui inversent le feminin avec le masculinlol

lol je ne fais pas la modeste, si vous m'entendiez ne vous dire ne serait ce que deux mots en darija vous comprendriez de quoi je parle

Sonia235 · 31 Mai 2010

Merci à tous c'est beaucoup plus claire maintenant...