Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Général
Büsra hamurcu : «il ne faut surtout pas arrêter de parler le turc à la maison»
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Fitra, post: 13174837, member: 340003"] Je suis tout à fait d'accord avec ce que tu dis, mais j'attribue ce que tu expliques justement à un complexe du colonisé dont tu décris pour moi les conséquences ... En effet, pourquoi compenser la pauvreté du vocabulaire "dialectal" par des mots français, pourquoi ne pas avoir pris l'initiative de tout simplement puiser dans l'arabe standard ? Mais je pense quand même que le tableau est moins sombre que tu ne le décris, parce que s'ils n'utilisent malheureusement pas l'arabe standard couramment, ils le comprennent quand même (d'après ce que j'ai constaté, même chez des gens n'étant pas allés à l'école et dont l'arabe n'est même pas la langue maternelle). Pour les élites maghrébines, je ne sais pas comment ça s'est passé au Maroc, mais en Algérie ce n'était qu'une "arabisation" de façade, complétement sabotée, et le français était même promu dans l'administration. Il s'agissait plus d'embêter les imazighen que de promouvoir l'arabe, tout en détruisant les deux langues (amazigh et arabe) au profit du seul ... français. Bref, c'est pour toutes ces raisons que je promeus l'abandon progressif du darija au profit de l'arabe standard, et que je commence par m'appliquer à moi-même ce que je prône en apprenant l'arabe ... standard bien sûr. P.S. Quand je dis "abandonner le darija", je ne parle pas de se mettre à changer de façon de prononcer ou à abandonner nos expressions et les mots typiques (qu'il y'a même en Egypte par exemple), je parle bien du darija qui consiste en un grossier mélange de français et d'arabe, avec une phrase en arabe, une phrase en français, etc. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Général
Büsra hamurcu : «il ne faut surtout pas arrêter de parler le turc à la maison»
Haut