qui connait la suite....

[mmis u mazigh]

qui connait la suite de cette chansonnette pour enfant ,moi je l'ai oublié


cegh swegh,

cegh swegh

cegh ivawen

dh izizawen

ar mani ufegh

....................a vous de la finir

 

[mmis u mazigh]

encore une autre

heta beta

qajt beta

yemma taruw

qajt wiw

wi had'an asenan

adh yekes fus nne.............je ne sais pas si elle est complette

 

[SeMiRaMiS]

qui connait la suite de cette chansonnette pour enfant ,moi je l'ai oublié


cegh swegh,

cegh swegh

cegh ivawen

dh izizawen

ar mani ufegh

....................a vous de la finir

souvenirs souvenirs lol par contre désolée je ne me rappelle pas non plus de la suite

 

[pearl69]

une petite dont je me souviens un peu

hajit majit
ich yazit thoro tata da (en pointant la paume de la main de l'enfant )
youfit wa (en refermant le pouce)
isnenit wa (en refermant l'index)
ikechlit wa (en refermant le majeur)
ichit wa (en refermant l'auriculaire)
yenes wa mani i tcha lahk ino (en secouant le petit auriculaire)
......


ps yeah je connais tous les doigts de la main

 

[mmis u mazigh]

merci uctma;encore une 3eme que mes enfants vont apprendre par coeurs

 

[pearl69]

merci uctma;encore une 3eme que mes enfants vont apprendre par coeurs

il manque la fin
je crois que c'est :
chin't iyendouzen
mani tchan iyendouzen ?
rassene assen ikhdmiyen
mani tchan ikhdmiyen ?
outhan di lebhar
mani yetcha lebhar ?

khass i negoua .... en remontant le long du bras du petit pour lui faire des gili-gili

on kiffait ça quand on était petit

 

[mmis u mazigh]

il manque la fin
je crois que c'est :
chin't iyendouzen
mani tchan iyendouzen ?
rassene assen ikhdmiyen
mani tchan ikhdmiyen ?
outhan di lebhar
mani yetcha lebhar ?

khass i negoua .... en remontant le long du bras du petit pour lui faire des gili-gili

on kiffait ça quand on était petit

merci ultma pour ta participation au sujet,il faut qu'on reviennent au source de ntre culture,ça nous change de frere jacques

 

[Thazira]

merci ultma pour ta participation au sujet,il faut qu'on reviennent au source de ntre culture,ça nous change de frere jacques

Je partage ton avis...

 

[mmis u mazigh]

Je partage ton avis...

nat ceker ich awma,si tu as des chansonnette ou Poésie et Citations s tamazight n'hesite pas a les poster.

 

[mmis u mazigh]

VOICI une poésie de walid mimoun ,elle tres interessante


MIN NA3NA NACCIN

min na3na naccin
aya yatma imazighen
addaj war t anqabber
naccin d'inafsiyyen
naccin d'izawran
n tmuret ighamyen
naccin d'idurar
an r3az ibadden
naccin d' ixaddamen
naccin d' ifadjjahen
naccin tarwa n tmuart
war idji d'ixariqqen
naccin damazruy wanni
igha yaqqimen char idyusin
xsen atasfasyen
naccin d' rabyuz (1)
wadji d' ifidjjusen
naccin tarwa n tmuart
wadji d ixariqqen

 

[mmis u mazigh]

azul un petit poeme amazigh



TAMAZIGHT

Allons Allons ay Imazighen
Unis autant que nous sommes
L'etandart aux mains
le jaune et le vers eleves
Nous amenerons notre Tamazight
Nous n'avons crainte de tomber (mourir)
La langue de mes pere et grand pere
Par l'ame nous la gagnerons


Meme si je dois m'arreter
Notre revolution continuera
Meme si cela doit etre bataille
Jamais nous renoncerons (perdre espoir ou se relacher)
Meme si on nous arrete
Notre chemin est liberte
Nous aurons Tamazight
Un jour proche elle resplendira
Et se levera notre soleil

Meme s'ils veulent nous enterrer
Maintenant il est trop tard
Meme s'ils veulent nous effacer
Ils ne le peuvent plus
Nous nous leverons autant que nous sommes
Nous leur feront perdre raison
Jusqu'a recouvrer notre bien
Celui meme que nous a legue Masinisa

T. OULD-HAMOUDA

 

[raniabxl]

une petite dont je me souviens un peu

hajit majit
ich yazit thoro tata da (en pointant la paume de la main de l'enfant )
youfit wa (en refermant le pouce)
isnenit wa (en refermant l'index)
ikechlit wa (en refermant le majeur)
ichit wa (en refermant l'auriculaire)
yenes wa mani i tcha lahk ino (en secouant le petit auriculaire)
......


ps yeah je connais tous les doigts de la main

oh mon papa me prenait tous les midis avant de diner sur c genoux et me comptait cette drôle de comptine...

 

[larifidu69]

une petite dont je me souviens un peu

hajit majit
ich yazit thoro tata da (en pointant la paume de la main de l'enfant )
youfit wa (en refermant le pouce)
isnenit wa (en refermant l'index)
ikechlit wa (en refermant le majeur)
ichit wa (en refermant l'auriculaire)
yenes wa mani i tcha lahk ino (en secouant le petit auriculaire)
......


ps yeah je connais tous les doigts de la main : D

alala de bon souvenir mon grand mere aimer bien s'amuser avec nous quand on était jeune
a la fin il nous chatouiller de partout

 

[pearl69]

oh mon papa me prenait tous les midis avant de diner sur c genoux et me comptait cette drôle de comptine...

alala de bon souvenir mon grand mere aimer bien s'amuser avec nous quand on était jeune
a la fin il nous chatouiller de partout

j'aimais bien aussi j'allais toujours la réclamer
et meme en connaissant la chute je riais toujours autant !

sinon y'avait aussi " sendo yensi "

 

[svenstek]

une petite dont je me souviens un peu

hajit majit
ich yazit thoro tata da (en pointant la paume de la main de l'enfant )
youfit wa (en refermant le pouce)
isnenit wa (en refermant l'index)
ikechlit wa (en refermant le majeur)
ichit wa (en refermant l'auriculaire)
yenes wa mani i tcha lahk ino (en secouant le petit auriculaire)
......



souvenirs souvenirs kolchi iroh kolchi iwada

 

[pearl69]

souvenirs souvenirs kolchi iroh kolchi iwada

C'est sur que ce n'est plus comme avant !
mais c'est à nous d'en sauvegarder un minimum !

 

[svenstek]

C'est sur que ce n'est plus comme avant !
mais c'est à nous d'en sauvegarder un minimum !

on essaie mais c'est dur

 

[pearl69]

on essaie mais c'est dur

Les grands parents et la famille au bled aident beaucoup meme si on n'y va pas souvent ..
et puis maintenant il y a internet

 

[svenstek]

Les grands parents et la famille au bled aident beaucoup meme si on n'y va pas souvent ..
et puis maintenant il y a internet

nichan awatchma mais si t'as remarqué on est pas nombreux en France donc ya de plus en

plus de mariages mixtes

 

[pearl69]

nichan awatchma mais si t'as remarqué on est pas nombreux en France donc ya de plus en

plus de mariages mixtes

le mariage mixte ne me dérange pas (sinon t'as encore moins de chance de te caser )

Il faut juste continuer à aller dans le rif et enseigner les deux langues aux enfants

 

[svenstek]

le mariage mixte ne me dérange pas (sinon t'as encore moins de chance de te caser )

Il faut juste continuer à aller dans le rif et enseigner les deux langues aux enfants

yemma me jettera par la fenetre si je lui ramène une non rif moi je suis contre

 

[cookdating]

encore une autre

heta beta

qajt beta

yemma taruw

qajt wiw

wi had'an asenan

adh yekes fus nne.............je ne sais pas si elle est complette

elle est complète d'après mes souvenirs de quand ma mère nous la racontait

une petite dont je me souviens un peu

hajit majit
ich yazit thoro tata da (en pointant la paume de la main de l'enfant )
youfit wa (en refermant le pouce)
isnenit wa (en refermant l'index)
ikechlit wa (en refermant le majeur)
ichit wa (en refermant l'auriculaire)
yenes wa mani i tcha lahk ino (en secouant le petit auriculaire)
......


ps yeah je connais tous les doigts de la main :coD

ana n8ara baba 3adh iteguast i otchma thameziant (même si elle est un peu grande pour ça je trouve mdrr)

par contre ta version (la suite dans ta deuxième inter) est beaucoup plus longue .... avec rebha et le reste
je crois

 

[pearl69]

yemma me jettera par la fenetre si je lui ramène une non rif moi je suis contre

mes parents aussi mais là j'arrive à un age avancé je pense qu'ils ne diront rien

ta mère elle doit avoir ichtene yedjiss noutchmass avec qui te caser c'est pour ça lol

 

[svenstek]

mes parents aussi mais là j'arrive à un age avancé je pense qu'ils ne diront rien

ta mère elle doit avoir ichtene yedjiss noutchmass avec qui te caser c'est pour ça lol

non je t'assure ma mère est très cool mais chez nous on se marie pas avec les arabes ! bon

c'est triste mais cest comme ca

 

[pearl69]

elle est complète d'après mes souvenirs de quand ma mère nous la racontait




ana n8ara baba 3adh iteguast i otchma thameziant (même si elle est un peu grande pour ça je trouve mdrr)

par contre ta version (la suite dans ta deuxième inter) est beaucoup plus longue .... avec rebha et le reste
je crois

hello cook !

bah comment il fait ton père pour remonter le bras et faire les guili alors

 

[pearl69]

non je t'assure ma mère est très cool mais chez nous on se marie pas avec les arabes ! bon

c'est triste mais cest comme ca

imkène oumi touala tesrith rass et akachek sérieux sinon ass tini awid eye diaoui tamslamt wouaha lol

 

[cookdating]

hello cook !

bah comment il fait ton père pour remonter le bras et faire les guili alors :

jte promet il fait pas allusion à rebha :langue:
je crois qu'il remonte en disant "mani negwa mani netnoss, mani negwa mani ntnoss ...." jusqu'à atteindre en haut et là il chatouille

franhcment chapeau vous les retenez !!!
moi si j'ai un jour des gosses je leur chanterais "fais dodo cola mon ptit frèèreeuuh" c'est la seule que je retienne vendue o'khlass

 

[cookdating]

non je t'assure ma mère est très cool mais chez nous on se marie pas avec les arabes ! bon

c'est triste mais cest comme ca

franchement non je trouve pas, au contraire ....

 

[svenstek]

imkène oumi touala tesrith rass et akachek sérieux sinon ass tini awid eye diaoui tamslamt wouaha lol

non gi notre famille waradij iwwa taghabith kolchi tirifayin

 

[pearl69]

jte promet il fait pas allusion à rebha
je crois qu'il remonte en disant "mani negwa mani netnoss, mani negwa mani ntnoss ...." jusqu'à atteindre en haut et là il chatouille

franhcment chapeau vous les retenez !!!
moi si j'ai un jour des gosses je leur chanterais "fais dodo cola mon ptit frèèreeuuh" c'est la seule que je retienne vendue o'khlass

je crois qu'on dit bien ce que t'as mis , mais c'est après rebha lol
je te rassure je n'en connais pas beaucoup non plus lol et ma mère aussi les a oublié

non gi notre famille waradij iwwa taghabith kolchi tirifayin

ra nechine ! ala ichtène temra chouate thoui arabi macha ifrass dlemlih

 

[mmis u mazigh]

azul aytma d ysma ,voici un petit conte du rif pour vos enfants ou futur enfants.


Takettuft d uccen

Tussad takettuft, tussad teggur aked ubrid. Tufa uccen iras. Tufa ighzar yahmel zd'ates.

Tenna yas : << - A Si Ali, syimd eyi ighzer; ad saknegh l3ichet nnek.>>

Inna yas : <<- Arwa7, a chem sezwigh.>>

Tlesq as nettat deg iri. Mi3ad altet isezwa, inna as : <<-Sakn eyi mani tella l3ichet inu>>

Tenna yas : <<- Zekk labhayem, gherss as zeg iri.>>

Ittef netta tixsi, itcit, yufa aysum zilen. Indah i7awec labhayem i ithbab nnsent.

Kkren feqqden lebhayem ufin tixsi truh. Ttfen Si Ali, kkamlent, yerwel. Zeg idden, uccen itazzel x labhayem, ittet ihtent.



traduction en français



La fourmis et le chacal

Elle vint une fourmis; elle vint, elle marchait sur la route. Elle trouve un chacal qui faisait paître des moutons. Elle trouva la rivière débordée devant elle.

Elle dit au chacal: <<-O Si Ali, fais-moi passer la rivière, je te montrerai ta nourriture>>

Il lui dit : <<- Viens, je te ferais passer.>>

Elle se colla à lui, sur son cou. Lorsqu'il l'eut fait passer, il lui dit : <<- Montre moi ma nourriture.>>

Elle(la fourmis) lui dit :<<-A toi les moutons. Egorge les au cou.>>

Le chacal saisit une brebis, la mangea et trouva la viande bonne. Il fit avancer et fit aller les moutons vers leurs maîtres.

Ils (les maîtres) se levèrent , ils comptèrent les moutons. Ils trouvèrent une brebis qui manquait. Ils saisirent Si Ali et le frappèrent. Depuis ce jour-là, le chacal attaque les moutons et les mange.

 

[mmis u mazigh]

Le chacal et le hérisson conte pour enfants narrif


Uccen d yinsi

Uccen d yinsi udfen deg ij n tebhirt.
Uccen icca attas, al ami war izmir ad ifey.
Insi ittett ittqellab.
Itet cwayd itteffey zeg ij n imejra.

Ixezzar ma ad t issufey nig lla.
Inna as yinsi i wuccen: sni3mil axmi temmuted.
bab n tebhirt ad cek yendar yar barra!
Amenni ig igga wuccen.
Bab n tebhirt indar it awarni wefray.

Uccen immelqa ag yinsi ij n umur nniden.
Ufin ij n tesraft.
Insi idra di tesraft nni.
Iqqim itt3emmar deg ij n teqfift.
Uccen ijebbed xas.
Insi ixs ad yeffey zi tesraft.
Uccen yugi ad t id ijbed.
Inna as yinsi: sekk ayi dd taqfift!

Xsey ad dayes ggey cway
n ibawen i tarwa inu!
Issek as wuccen taqfift.
Igga dayis yinsi cway n ibawen.
Inna as i wuccen "jbed!

Uccen ijbed taqfift.
Iruh yar tarwa m yinsi.
Nnan as: ''mani tejjid babatney?
Inna asen: babatwen semhey dayis di tasraft!
Insi isal inez dd zi teqfift!
Tuya t innuffar dayes!
Inna as: ''war snexla3 tarwa inu!
Uccen immut zi tfeqqe3t.
Tuya yexs ad tt ixelf zeg yinsi, umi tuya t ijja di tebhirt.
Ttyil as aqa yejji t di tesraft.

 

[cookdating]

pourquoi on a autant d'histoire sur thaketoft et uccen ?


une blague d'ailleurs sur thaketoft dh'lfil qu'on m'a raconté cet été
ijen lfil rebda i3edda kh' la fourmilière, ocha khmi gha ye3dha ine9 attaaass n't'ketofin
ijen twara thikettofin taf9ent "ikhessakh an egu chahaja an' 9dha kh'lfil a !! mayemkench lfil korma i3dhad khakh ine9 9edda zaynekh. khmi d'gha ye3dha maaarra ass'nendo gha yiri athen jyef !"
safet omi gha di3dha, guint min nant, nedwentass khyiri bach adh nghent lfil
lfil nné yocha agu chahaja tkikidhass kh'yiri, issen8ess a9yo3 ness maaara thiketofin nné wdhant ... illa ichten te9im thasse9. thineghni 9antass "jyef babass, jyef babass !!!!"

 

[ah we nos]

il manque la fin
je crois que c'est :
chin't iyendouzen
mani tchan iyendouzen ?
rassene assen ikhdmiyen
mani tchan ikhdmiyen ?
outhan di lebhar
mani yetcha lebhar ?

khass i negoua .... en remontant le long du bras du petit pour lui faire des gili-gili

on kiffait ça quand on était petit:

mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

je l'a dis encore a mes nieces

 

[ah we nos]

pourquoi on a autant d'histoire sur thaketoft et uccen ?


une blague d'ailleurs sur thaketoft dh'lfil qu'on m'a raconté cet été
ijen lfil rebda i3edda kh' la fourmilière, ocha khmi gha ye3dha ine9 attaaass n't'ketofin
ijen twara thikettofin taf9ent "ikhessakh an egu chahaja an' 9dha kh'lfil a !! mayemkench lfil korma i3dhad khakh ine9 9edda zaynekh. khmi d'gha ye3dha maaarra ass'nendo gha yiri athen jyef !"
safet omi gha di3dha, guint min nant, nedwentass khyiri bach adh nghent lfil
lfil nné yocha agu chahaja tkikidhass kh'yiri, issen8ess a9yo3 ness maaara thiketofin nné wdhant ... illa ichten te9im thasse9. thineghni 9antass "jyef babass, jyef babass !!!!"

ahahahahahahahahahahahahahahahahah

merci cook pour ce fou rire