Darija: Petit dictionnaire à enrichir.

[tizniti]

La darija est le dialecte marocain écrit sur le net avec des caractères alphanumériques latins (ABCD235...) qui devient progressivement la langue de communication écrite préférée des internautes marocains avec l'apparition des nouveau moyens de communication sur Internet et Mobile (SMS), les marocains ayant à disposition surtout des claviers latins, utilisent l'alphabet latin associé à des chiffres qui ressemblent à des lettres arabes pour s'exprimer dans leur dialecte. Facile à l'apprentissage car il se base essentiellement sur la phonétique des mots et des expressions.


* Salam : Bonjour
* Labass : Ça va
* Bikhir : Zen, en bonne santé
* Hani : Tranquille
* Rajel : Homme
* Mra : Femme
* Derri, Weld : Garçon
* Derriya, Bente : Fille
* Bba : Mon père
* Mmi : Ma mère
* Khti : Ma sœur
* Khoya : Mon frère
* Ami : Oncle paternel
* Amti : Tante paternelle
* Khali : Oncle maternel
* Khalti : Tante Maternelle
* Jeddi : Grand père
* Jedda : Grande mère
* Dar : Maison
* Partma : Appartement
* Tissa3 : Espace
* Firma : Ferme
* Villa : Villa
* Jraida : Jardin
* Tomobile : Voiture
* Tiyara : Avion
* Kamio : Camion
* Trane : Train
* Tobis : Bus
* Car : Autocar
* Kahwa : Café
* Atay : Thé
* Monada : Limonade
* Assir : Jus
* Hlib : Lait
* Mma : Eau
* Makla : Repas (à manger)
* Khobz : Pain
* Khayzo : Carottes
* Btata : Pommes de terre

 

[SeMiRaMiS]

des cours intensifs de darija?

 

[tarifit59]

La darija est le dialecte marocain écrit sur le net avec des caractères alphanumériques latins (ABCD235...) qui devient progressivement la langue de communication écrite préférée des internautes marocains avec l'apparition des nouveau moyens de communication sur Internet et Mobile (SMS), les marocains ayant à disposition surtout des claviers latins, utilisent l'alphabet latin associé à des chiffres qui ressemblent à des lettres arabes pour s'exprimer dans leur dialecte. Facile à l'apprentissage car il se base essentiellement sur la phonétique des mots et des expressions.


* Salam : Bonjour
* Labass : Ça va
* Bikhir : Zen, en bonne santé
* Hani : Tranquille
* Rajel : Homme
* Mra : Femme
* Derri, Weld : Garçon
* Derriya, Bente : Fille
* Bba : Mon père
* Mmi : Ma mère
* Khti : Ma sœur
* Khoya : Mon frère
* Ami : Oncle paternel
* Amti : Tante paternelle
* Khali : Oncle maternel
* Khalti : Tante Maternelle
* Jeddi : Grand père
* Jedda : Grande mère
* Dar : Maison
* Partma : Appartement
* Tissa3 : Espace
* Firma : Ferme
* Villa : Villa
* Jraida : Jardin
* Tomobile : Voiture
* Tiyara : Avion
* Kamio : Camion
* Trane : Train
* Tobis : Bus
* Car : Autocar
* Kahwa : Café
* Atay : Thé
* Monada : Limonade
* Assir : Jus
* Hlib : Lait
* Mma : Eau
* Makla : Repas (à manger)
* Khobz : Pain
* Khayzo : Carottes
* Btata : Pommes de terre

J'aime bien ceux là

 

[Osimo]

tla7 : monte
dkhoul : entre
sir : pars
aji : viens

 

[tizniti]

des cours intensifs de darija?

Le "a" de ali est un "a" larynguale qui s'écrit comme ça "3ali".
Donc, le "3" est un "a" larynguale qui est spécifique aux langues chamito-sémites dont fait parti les langues dérivées de l'arabe.
Exemple:
3ali : haut
3omar : omar
3aid : fête.

 

[SeMiRaMiS]

tla7 : monte
dkhoul : entre
sir : pars
aji : viens

je ne suis pas du tout sure que ce soit le 7a ici

 

[Ancien-Membre]

tla7 : monte
dkhoul : entre
sir : pars
aji : viens

mdrrrrrrrrrr

tu as appris le nécessaire

je ne suis pas du tout sure que ce soit le 7a ici

si si je t'assure que c'est une histoire de 7a double

un régal de lire la darija bouja3diya:

تشلبطت البوجادية في ماء البحر فهي غامن صاحب الكشكوشة لأنها ممولفاش بالعومان و الذهاب للبحر وتعلم السباحة كان آخر همها
la suite:
http://www.hespress.com/?browser=view&EgyxpID=21541

 

[luckyme]

tla7 : monte
dkhoul : entre
sir : pars
aji : viens

tla7:vas-t-en

tla3:monte

 

[tizniti]

Le Kha de khadija ou de good nacht s'ecrit comme ça:
kha: 5
donc , on peut ecrire "5adija" , kh'rouje : 5'jouje (sort) , khayebe : 5ayebe( mauvais ou bed en anglais).

LE 5 , c'est kh.

 

[amsawad]

z3ar :blond

DDrafat : le gentil

zawg :: suplier ou emmegrer

 

[tizniti]

Le "8" c'est le "ha"
8a 8oua: c'est lui.
la 8oua : l'air ou l'amour.
8iya: elle
a8eouani : il m'a aimé.

 

[amsawad]

Le "8" c'est le "ha"
8a 8oua: c'est lui.
la 8oua : l'air ou l'amour.
8iya: elle
a8eouani : il m'a aimé.

Pourquoi utuliser les numbers alors qu il ya d'autres solution ! par exemple :

8 s'écris h' comme dans h'ouda .

7 s'ecris h comme dans hamid

 

[tizniti]

Pourquoi utuliser les numbers alors qu il ya d'autres solution ! par exemple :

8 s'écris h' comme dans h'ouda .

7 s'ecris h comme dans hamid

J'ai malheureusement pas choisi ce style de transcription.

 

[amsawad]

J'ai malheureusement pas choisi ce style de transcription.

Ah ok passons .


lekniya: le surnom

 

[Osimo]

lma : l'eau
birra : la bière
chrab : alcool / vin

 

[Osimo]

je ne suis pas du tout sure que ce soit le 7a ici

indeed, comme quoi on peut se tromper !!

 

[Aphrodisia]

lma : l'eau
birra : la bière
chrab : alcool / vin

kessi ou kaykessi : il mange

gergeb lma : il boit de l'eau

chahfan : il a soif

mfeweh f âklou ; il est fou

 

[SeMiRaMiS]

indeed, comme quoi on peut se tromper !!

lol pour quelqu'un qui n'est pas marocain dis toi que tu es plus doué en darija que moi donc bsa7a

 

[amsawad]

kessi ou kaykessi : il mange

gergeb lma : il boit de l'eau

chahfan : il a soif

mfeweh f âklou ; il est fou

LOL , on dit Msetti aussi

 

[RaZmOkiTa]

La darija est le dialecte marocain écrit sur le net avec des caractères alphanumériques latins (ABCD235...) qui devient progressivement la langue de communication écrite préférée des internautes marocains avec l'apparition des nouveau moyens de communication sur Internet et Mobile (SMS), les marocains ayant à disposition surtout des claviers latins, utilisent l'alphabet latin associé à des chiffres qui ressemblent à des lettres arabes pour s'exprimer dans leur dialecte. Facile à l'apprentissage car il se base essentiellement sur la phonétique des mots et des expressions.


* Salam : Bonjour
* Labass : Ça va
* Bikhir : Zen, en bonne santé
* Hani : Tranquille
* Rajel : Homme
* Mra : Femme
* Derri, Weld : Garçon
* Derriya, Bente : Fille
* Bba : Mon père
* Mmi : Ma mère
* Khti : Ma sœur
* Khoya : Mon frère
* Ami : Oncle paternel
* Amti : Tante paternelle
* Khali : Oncle maternel
* Khalti : Tante Maternelle
* Jeddi : Grand père
* Jedda : Grande mère
* Dar : Maison
* Partma : Appartement
* Tissa3 : Espace
* Firma : Ferme
* Villa : Villa
* Jraida : Jardin
* Tomobile : Voiture
* Tiyara : Avion
* Kamio : Camion
* Trane : Train
* Tobis : Bus
* Car : Autocar
* Kahwa : Café
* Atay : Thé
* Monada : Limonade
* Assir : Jus
* Hlib : Lait
* Mma : Eau
* Makla : Repas (à manger)
* Khobz : Pain
* Khayzo : Carottes
* Btata : Pommes de terre

Ah tiens... je voulais demander aux darijistes en plus!!!


Y'aurait pas un site pour apprendre la darija? Enfin où il pourrait y'avoir translation darija/francais. Sibouplait

 

[LYON3]

merci=choukran
silteplait=min fadliki
je sais=a3lamou
je fais=af3alou
ecole=madrassa
je veux=ouridou
je mange=akoulou
je bois=achrabou
tu te tais=taskoutou
je pars=adhrabou

je sors ok

 

[tizniti]

A tout les darijiphones:

Traduire en Français la chanson de chakkara qui dit:

"ya bent bladi
3ajbouni 3ayenike
wa zine ale li fike
9albi kaye bghike
Bent bladi
twila ou mazyana
9arya ou fanana
hakake nabeghi ana"

 

[luckyme]

merci=choukran
silteplait=min fadliki
je sais=a3lamou
je fais=af3alou
ecole=madrassa
je veux=ouridou
je mange=akoulou
je bois=achrabou
tu te tais=taskoutou
je pars=adhrabou

je sors ok

c'est en rabe classique, c'est très bien^^

pour "je pars" c'est: adhabou ss le R

 

[SeMiRaMiS]

A tout les darijiphones:

Traduire en Français la chanson de chakkara qui dit:

"ya bent bladi ya la fille de mon pays
3ajbouni 3ayenike tes yeux me plaise
wa zine ale li fike et la beauté que tu as
9albi kaye bghike mon coeur te veut
Bent bladi fille de mon pays
twila ou mazyana grande et bien
9arya ou fanana étudiante et chanteuse
hakake nabeghi ana" c'est comme ça que je t'aime

alors ça donne quoi?

 

[zormita]

kessi ou kaykessi : il mange

gergeb lma : il boit de l'eau

chahfan : il a soif

mfreweh f âklou ; il est fou

Hargaoui(a): gourmand(e)

mehdoud:epuisé
.

 

[R.Chakib]

masm9al : sonné
mtawatte : puant
t7anziz : se fixer les yeux sur quelqu'un
t3ankish : difficulté
tbe9chich : la recherche
tkherchich : un bruit bizzare
3ya9a : se la pêter
stoune : un truc
mkalakh : stupid
msarfa9 : quelqu'un qui a reçu des gifles chaudes mais dans sa tête.
shemkar : drogué
twasha : soeur de stoune

 

[Le Maure]

Ah tiens... je voulais demander aux darijistes en plus!!!


Y'aurait pas un site pour apprendre la darija? Enfin où il pourrait y'avoir translation darija/francais. Sibouplait

Darija/Francais - C'est pas grand chose, désolé.

http://www.speakmoroccan.com/fr/vocabulaire/

Dictionnaire Darija/Espagnol - Complet et détaillé

Diccionario Arabe Marroqui

Expressions usuelles Darija/Francais Avec son

http://www.loecsen.com/travel/discover.php?lang=fr&prd_id=67&from_lang=3&to_lang=62

 

[Aphrodisia]

masm9al : sonné
mtawatte : puant
t7anziz : se fixer les yeux sur quelqu'un
t3ankish : difficulté
tbe9chich : la recherche
tkherchich : un bruit bizzare
3ya9a : se la pêter
stoune : un truc
mkalakh : stupid
msarfa9 : quelqu'un qui a reçu des gifles chaudes mais dans sa tête.
shemkar : drogué
twasha : soeur de stoune

al musk hada

Des mots men kaâ lkhabya

Seul tone et twasha que j'ai pas compris

c'est pas par hasard quand on dit " wahd twechya"

 

[R.Chakib]

al musk hada

Des mots men kaâ lkhabya

Seul tone et twasha que j'ai pas compris

c'est pas par hasard quand on dit " wahd twechya"

oui surtout quand on le mékange avec stoune l7alazoune ou 3ya9ate kouka fmouka.

7aba : le jeu catch me if you can.
9ash 9ash : le jeu find me if you can.
sata : fille.
sat : mec.
arabrra3 : expression pr exprimer le bien être.
9éj : éttoufer.
9ouass : celui qui envoie son regards malveillant sur les autres.
kantweffa :j'aime
maz3ote : amoureux
bo9al : comme "msam9al" mais plus marrant et plus sympa
cacha : couette

 

[Aphrodisia]

oui surtout quand on le mékange avec stoune l7alazoune ou 3ya9ate kouka fmouka.

nari nari je dois mettre à jour mon vocabulaire quand j'irai au maroc cette fois,

je connais pas ces mots

 

[Elyssa]

Tbahdila / Tkarfissa : La galère

Lmiziriya : La misère

Nayda Nayda / L7ay7a : c'est la fête

Tn9ni9a / tberguigua : DST

 

[tizniti]

"ya bent bladi ya la fille de mon pays
3ajbouni 3ayenike tes yeux me plaise
wa zine ale li fike et la beauté que tu as
9albi kaye bghike mon coeur te veut
Bent bladi fille de mon pays
twila ou mazyana grande et bien
9arya ou fanana étudiante et chanteuse
hakake nabeghi ana" c'est comme ça que je t'aime

alors ça donne quoi?

Magnifique.
Une note , 9arya, c'est érudite, savante, instruite et non étudiante.
Fanana, c'est plutôt artiste.

 

[Aphrodisia]

Tbahdila / Tkarfissa : La galère

Lmiziriya : La misère

Nayda Nayda / L7ay7a : c'est la fête

Tn9ni9a / tberguigua : DST : D

mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

zidi âlihoum "lhadya"

"doura dial toubiss" pr qq zaâma qui bergueg bel âllali

 

[R.Chakib]

Tbahdila / Tkarfissa : La galère

Lmiziriya : La misère

Nayda Nayda / L7ay7a : c'est la fête

Tn9ni9a / tberguigua : DST

miammmm .

 

[tizniti]

Abedehadi bel khiyate chante en drija:

"3anede ghezali da7eka kine hare al 3ide a lou lade
ahe ya loulade.
dare gharbi ya chems
ana wa7edi ane douwi la blade.
allah assidi.......

Traduire.