Débutante une demande traduction

Pazouzou · 18 Avr. 2015

salam alaykoum khti et kouya... Je ne sais pas si je post au bon endroit mais jaurais besoin de votre aide... Je suis débutante et je traduis toujours du francais au darija loll...

Pourriez vous aafak me traduire ceci:
Que dieux protège ta famille, profite
d'eux et bonne vacance...
Allah hafedk (que dieu te protége, mais pour la famille je ne sais pas)
Profites d'eux ??
Meziate (bonne)
vacance ?

Le mettre dans une phrase loll je ne suis pas rendue a se stade

... Dici 10 ans je devrais etre pas si mal loll

Choukran bzaff (je ne sais pas si ca se dit)

oldyblad · 18 Avr. 2015

Pazouzou à dit:
salam alaykoum khti et kouya... Je ne sais pas si je post au bon endroit mais jaurais besoin de votre aide... Je suis débutante et je traduis toujours du francais au darija loll...

Pourriez vous aafak me traduire ceci:
Que dieux protège ta famille, profite
d'eux et bonne vacance...
Allah hafedk (que dieu te protége, mais pour la famille je ne sais pas)
Profites d'eux ??
Meziate (bonne)
vacance ?

Le mettre dans une phrase loll je ne suis pas rendue a se stade ... Dici 10 ans je devrais etre pas si mal loll

Choukran bzaff (je ne sais pas si ca se dit)

Allah ye7fed 3a2ltek
Je bloque sur "profite"

3otla Sa3ida (bonnes vacances)

Pazouzou · 18 Avr. 2015

Merci bcp Salwa76... Ca ete rapide

Pazouzou · 18 Avr. 2015

Comment dirais tu a qq de bien profité de sa famille

oldyblad · 18 Avr. 2015

Pazouzou à dit:
Merci bcp Salwa76... Ca ete rapide

A ton service

oldyblad · 18 Avr. 2015

Pazouzou à dit:
Comment dirais tu a qq de bien profité de sa famille

En général on dit "prends soin de ta famille" = Thella fl3a2la Je crois. Je parle darija mais je ne suis pas une grande spécialiste

. Moi c'est plus l'arabe littéraire . Je vais demander de l'aide aux vrais spécialistes

@coolqc tu pourrais peut être aider notre nouvelle amie et ta compatriote ? @UNIVERSAL ?

Pazouzou · 18 Avr. 2015

Haa chokran vrmt gentil de ta part

UNIVERSAL · 19 Avr. 2015

salwa76 à dit:
En général on dit "prends soin de ta famille" = Thella fl3a2la Je crois. Je parle darija mais je ne suis pas une grande spécialiste . Moi c'est plus l'arabe littéraire . Je vais demander de l'aide aux vrais spécialistes
@coolqc tu pourrais peut être aider notre nouvelle amie et ta compatriote ? @UNIVERSAL ?

Salam salwa,
Spécialiste

t'es bien indulgente ^^
Mis par le salam, Je ne suis pas très formule de politesse.

Pour dire profite, je dirai 'istafid' ou même 'tamate3'

Salam @Pazouzou,
Donne plutôt en français ce que tu as envie de dire, je vais voir ce que je peux faire.

Ebion · 19 Avr. 2015

UNIVERSAL à dit:
Salam salwa,
Spécialiste t'es bien indulgente ^^
Mis par le salam, Je ne suis pas très formule de politesse.

Pour dire profite, je dirai 'istafid' ou même 'tamate3'

Salam @Pazouzou,
Donne plutôt en français ce que tu as envie de dire, je vais voir ce que je peux faire.

Bonjour partido!

UNIVERSAL · 19 Avr. 2015

Ebion à dit:
Bonjour partido!

Salam gentil scarabée

alicemoitronkil · 19 Avr. 2015

Pazouzou à dit:
salam alaykoum khti et kouya... Je ne sais pas si je post au bon endroit mais jaurais besoin de votre aide... Je suis débutante et je traduis toujours du francais au darija loll...

Pourriez vous aafak me traduire ceci:
Que dieux protège ta famille, profite
d'eux et bonne vacance...
Allah hafedk (que dieu te protége, mais pour la famille je ne sais pas)
Profites d'eux ??
Meziate (bonne)
vacance ?

Le mettre dans une phrase loll je ne suis pas rendue a se stade ... Dici 10 ans je devrais etre pas si mal loll

Choukran bzaff (je ne sais pas si ca se dit)

@salwa76 (aussi)

Si tu t'adresse directement à la personne, un Allah y a7fedkoum (devrait suffire, ça sous entend tout ton entourage) tu peux rajouter: kameline (en entier, ils comprendront)
Profite d'eux... Incha3allah tastâb 8oum
3outla saïda (vacances chanceuses en mot à mots, mais la traduction est bonne vacance)

Pour moi choukran suffit, tu peux rajouter jid daine (avec force). j'ai déjà entendu choukran bzaff comme tu dis mais pour moi c une traduction mot à mot qui ne colle pas vraiment.

alicemoitronkil · 19 Avr. 2015

UNIVERSAL à dit:
Salam salwa,
Spécialiste t'es bien indulgente ^^
Mis par le salam, Je ne suis pas très formule de politesse.

Pour dire profite, je dirai 'istafid' ou même 'tamate3'

Salam @Pazouzou,
Donne plutôt en français ce que tu as envie de dire, je vais voir ce que je peux faire.

Tamate3 comme tu dis c plutôt dans le sens de "prend tes aises". Pas profiter d'une personne ou de plusieurs personnes.

UNIVERSAL · 19 Avr. 2015

alicemoitronkil à dit:
Tamate3 comme tu dis c plutôt dans le sens de "prend tes aises". Pas profiter d'une personne ou de plusieurs personnes.

Merci alice,
C'est bien pour ça que j'ai donné en premier 'istafid'

Sinon on peut le dire dans le sens (tmete3 bihoum)

PS: On parle ici de darija.

alicemoitronkil · 19 Avr. 2015

UNIVERSAL à dit:
Merci alice,
C'est bien pour ça que j'ai donné en premier 'istafid'

Sinon on peut le dire dans le sens (tmete3 bihoum)

PS: On parle ici de darija.

J'avais compris...

On peut, mais c rare ou très régional

UNIVERSAL · 19 Avr. 2015

alicemoitronkil à dit:
J'avais compris...

On peut, mais c rare ou très régional

Normal je suis quelqu'un de rare et donc de précieux, un peu unique

alicemoitronkil · 19 Avr. 2015

UNIVERSAL à dit:
Normal je suis quelqu'un de rare et donc de précieux, un peu unique

Je rêve??

bouboucha31 · 19 Avr. 2015

UNIVERSAL à dit:
Salam salwa,
Spécialiste t'es bien indulgente ^^
Mis par le salam, Je ne suis pas très formule de politesse.

Pour dire profite, je dirai 'istafid' ou même 'tamate3'

Salam @Pazouzou,
Donne plutôt en français ce que tu as envie de dire, je vais voir ce que je peux faire.

Moi j'utiliserai pas "istafid" à moins qu'il va en vacance pour s'instruire lol
Je dirai plutôt: "tbara3 liya m3a rassek" c'est plus familier

UNIVERSAL · 19 Avr. 2015

bouboucha31 à dit:
Moi j'utiliserai pas "istafid" à moins qu'il va en vacance pour s'instruire lol
Je dirai plutôt: "tbara3 liya m3a rassek" c'est plus familier

Salam bouboucha,
Moi je lui souhaiterai bon vent, bon débarras enfin mechiya bla rej3a

alicemoitronkil · 19 Avr. 2015

bouboucha31 à dit:
Moi j'utiliserai pas "istafid" à moins qu'il va en vacance pour s'instruire lol
Je dirai plutôt: "tbara3 liya m3a rassek" c'est plus familier

Oui mais limite language derb ou joutiya

bouboucha31 · 19 Avr. 2015

UNIVERSAL à dit:
Salam bouboucha,
Moi je lui souhaiterai bon vent, bon débarras enfin mechiya bla rej3a

Alikoum salem,
Mdrr mais mechiya bla rej3a on le dit plutôt dans un mauvais contexte, quand on ne souhaite plus revoir la personne lol

alicemoitronkil à dit:
Oui mais limite language derb ou joutiya

N'importe quoi, en quoi ça fait joutiya? on entend plus Tbar3 plutôt que istafid au maroc, baraka 3liya men tnou3iz dialek

alicemoitronkil · 19 Avr. 2015

bouboucha31 à dit:
Alikoum salem,
Mdrr mais mechiya bla rej3a on le dit plutôt dans un mauvais contexte, quand on ne souhaite plus revoir la personne lol

N'importe quoi, en quoi ça fait joutiya? on entend plus Tbar3 plutôt que istafid au maroc, baraka 3liya men tnou3iz dialek

Ça dépend qui tu fréquentes...

bouboucha31 · 19 Avr. 2015

alicemoitronkil à dit:
Ça dépend qui tu fréquentes...

je fréquente cha3b lol, mais j'ai jamais entendu qqn dire istafid de tes vacances,
en même temps ça fait 4 ans que je ne suis pas rentré au pays, peut être depuis on dit plus tbara3 lol

alicemoitronkil · 19 Avr. 2015

bouboucha31 à dit:
je fréquente cha3b lol, mais j'ai jamais entendu qqn dire istafid de tes vacances,
en même temps ça fait 4 ans que je ne suis pas rentré au pays, peut être depuis on dit plus tbara3 lol

4 ans???? Tu sais pas ce que tu rates. Moi ça fait 1 an que j'ai pas mis les pieds en france et je ne regrette rien.

bouboucha31 · 19 Avr. 2015

alicemoitronkil à dit:
4 ans???? Tu sais pas ce que tu rates. Moi ça fait 1 an que j'ai pas mis les pieds en france et je ne regrette rien.

tkt, je rentre cet été inchallah et je compte bien en profiter..
si tu as grandit au Maroc, c'est normal...

AncienMembre · 20 Avr. 2015

Pazouzou à dit:
salam alaykoum khti et kouya... Je ne sais pas si je post au bon oit mais jaurais besoin de votre aide Je suis débutante et je traduis toujours du francais au darija loll...

Pourriez vous aafak me traduire ceci:
Que dieux protège ta famille, profite
de bonne vacance...
Allah hafedk (que dieu te protége, mais pour la famille je ne sais pas)
Profites d'eux ??
Meziate (bonne)
vacance ?

Le mettre dans une phrase loll je ne suis pas rendue a se stade ... Dici 10 ans je devrais etre pas si mal loll

Choukran bzaff (je ne sais pas si ca se dit)

Wa3likoum salam!

Au lieu de dire khti o khouya, tu peux le dire au pluriel "khouti": "salam 3likoum a khouti".

Pour la famille, tu dis "Allah ye7fadhoum lik"... profiter d'eux? LOL, on est marocains, on passe tout notre temps en famille au point qu'on n'a pas une expression précise pour dire "profiter d'eux", HAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!

Hmmm.... tu peux tout simplement dire "t'hella fihoum ma7eddek m3ahoum" , prends soin d'eux ( chouchoute-les) tant que tu es avec eux...

Non, on ne dit pas "meziaTe", on dit "meziaNe"... pour vacances, c'est 3otla.

Et yup, tu peux dire "chokran bezzaf", c'est devenu courant dans le langage des jeunes.

alicemoitronkil · 20 Avr. 2015

bouboucha31 à dit:
tkt, je rentre cet été inchallah et je compte bien en profiter..
si tu as grandit au Maroc, c'est normal...

Non, je suis né au Maroc, j'ai quitté quand j'avais 5 ans, je suis parti en Angleterre jusqu'à l'âge de 18 ans ensuite aux US jusqu'à 30 ans et ensuite je suis rentré ici chez les zoulous....

UNIVERSAL · 21 Avr. 2015

bouboucha31 à dit:
je fréquente cha3b lol, mais j'ai jamais entendu qqn dire istafid de tes vacances,
en même temps ça fait 4 ans que je ne suis pas rentré au pays, peut être depuis on dit plus tbara3 lol

Salam bouboucha,
Istafed m3a rassek ou tbara3 m3a rassek ou tfouwej m3a rassek, ou istimte3 m3a quobek

bouboucha31 · 21 Avr. 2015

UNIVERSAL à dit:
Salam bouboucha,
Istafed m3a rassek ou tbara3 m3a rassek ou tfouwej m3a rassek, ou istimte3 m3a quobek

Mdrrr excellent had m3a quobek, ça fait longtemps que je l'ai pas entendu... Ça me rappelle mon enfance au Maroc

bouboucha31 · 21 Avr. 2015

alicemoitronkil à dit:
Non, je suis né au Maroc, j'ai quitté quand j'avais 5 ans, je suis parti en Angleterre jusqu'à l'âge de 18 ans ensuite aux US jusqu'à 30 ans et ensuite je suis rentré ici chez les zoulous....

Heee ben, tu nous l'a jouait ibnou batouta lol

alicemoitronkil · 21 Avr. 2015

bouboucha31 à dit:
Heee ben, tu nous l'a jouait ibnou batouta lol

Non du tout... plutôt ibn Juzayy

lina13 · 11 Mai 2015

Salam à tous,

Je suis algérienne et très novice en langue arabe dialectal.

J'ai besoin d'une traduction. quelqu'un pourrait il m'aider svp ? merci bcp par avance

" Maziya kharajtilli kalbi "

merci encore

Bonne journée à tous

Ugwistan · 11 Mai 2015

Après la traduction, je souhaiterai connaitre le fond de la pensée d'une personne qui veut "profiter" de la famille.

Est-ce pour s'incruster un mois nourri, logé, et blanchi?

lina13 · 12 Mai 2015

Ugwistan à dit:
Après la traduction, je souhaiterai connaitre le fond de la pensée d'une personne qui veut "profiter" de la famille.

Est-ce pour s'incruster un mois nourri, logé, et blanchi?

Ugwistan , je n'ai pas vraiment compris ton msg . qu est ce qui te fait dire que ce msg est d'un membre de la famille. c'est un msg que jai recu d'une personne et je souhaiterai juste en connaitre la traduction. est ce possible que tu m'aide stp ? lol merci

Ugwistan · 12 Mai 2015

lina13 à dit:
Ugwistan , je n'ai pas vraiment compris ton msg . qu est ce qui te fait dire que ce msg est d'un membre de la famille. c'est un msg que jai recu d'une personne et je souhaiterai juste en connaitre la traduction. est ce possible que tu m'aide stp ? lol merci

Je peut traduire en deutsch, en italiano, en rumaneste et moyennement en bokmål
mais je n'ai aucune compétence en langues arabes

Débutante une demande traduction

---lcdcjve---

Ça a l'air que je suis l'esclave da partida

---lcdcjve---

---lcdcjve---

---lcdcjve---

---lcdcjve---

AncienMembre

---lcdcjve---