Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Actualités internationales
Des soldats israéliens racontent leurs crimes à Gaza
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Chamali2005, post: 5481696, member: 82307"] Ahahahaha... je ne connais pas d'adjectif francais dans cette acceptation. Le participe present utilise dans l'expression "soleil couchant" n'a pas de feminin avere (un participe present ne s'accorde pas; on peut cependant en faire un adjectif, mais en l'occurence, je ne connais pas d'usage francais de cet adjectif au feminin)... Dommage, try again... Ce n'est pas le persan que tu devrais apprendre... mais le francais. Tu traduisais donc un terme arabe??? Nul ne pouvait soupconner en toi des competences en arabe que tu avoues toi-meme ne pas avoir... et que de fait tu n'as pas (ne comprenant pas les quelques mots en "darija", comme tu le dis si bien que j'ai utilise ci-dessus). Comment des lors comprendre que tu t'adonnais a une (pseudo) traduction, qui dans tous les cas ne s'avere pas exacte? Si Al-maghreb signifie l'endroit ou le soleil se couche, sa meilleure traduction est "occidental" (son exact equivalent a racine latine), et l'adjectif qui en derive serait donc "occidental(e)" qui se trouve etre l'antonyme d'"oriental", auquel tu opposes toi-meme ce terme. Il existe un adjectif desuet pour designer les habitants du Levant: levantin (et par substantivation: les Levantins). Comme tu le vois, il est totalement distinct du terme "levant". Le feminin n'est pas "levante", mais "levantine", qui designe une origine geograpique et non l'action de se lever (le participe present ayant comme valeu grammaticale de designer une action et non un etat!). Le neologisme que tu aurais pu inventer, si tu l'avais souhaite, aurait pu ressembler a quelquechose comme "couchantin" (charmant...), mais certainement pas "couchant", qui de part sa nature designe "le fait de se coucher", ou "le fait de coucher". Alors, pas de mauvaise fois, cher ami. Et la prochaine fois, verifiez vos propos lorsque vous evoquez la charmante langue de Racine et Rousseau. Je fais moi-meme de nombreuses fautes d'orthographe, et ne suis pas en mesure de mettre des accents (du fait de mon clavier anglo-saxon), mais tout de meme... de la a manier si grossierement cette langue... M3a ta7iyati l 7arra... [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Actualités internationales
Des soldats israéliens racontent leurs crimes à Gaza
Haut