Dictionnaire Bladi: Darija - Français

[CatZeyes]

Je vous propose d'ouvrir un nouveau Topic destiné à tous ceux qui auraient du mal ac certaines retranscriptions de la Darija et qui aimeraient en connaitre la traduction.

Tous le monde peut s'y joindre, y poser tous ces problèmes de traduction et surtout contribuer à répondre aux différentes interrogations !


Les Pros de la Darijas.. à vos Claviers..


Bon je commence :
Ca veut dire quoi Moustawa?

 

[cuty-pie]

Je vous propose d'ouvrir un nouveau Topic destiné à tous ceux qui auraient du mal ac certaines retranscriptions de la Darija et qui aimeraient en connaitre la traduction.

Tous le monde peut s'y joindre, y poser tous ces problèmes de traduction et surtout contribuer à répondre aux différentes interrogations !


Les Pros de la Darijas.. à vos Claviers..


Bon je commence :
Ca veut dire quoi Moustawa?

salam;
moustawa=niveau

 

[beaureve]

Je vous propose d'ouvrir un nouveau Topic destiné à tous ceux qui auraient du mal ac certaines retranscriptions de la Darija et qui aimeraient en connaitre la traduction.

Tous le monde peut s'y joindre, y poser tous ces problèmes de traduction et surtout contribuer à répondre aux différentes interrogations !


Les Pros de la Darijas.. à vos Claviers..


Bon je commence :
Ca veut dire quoi Moustawa?

.....................

 

[CatZeyes]

salam;
moustawa=niveau

Et dans une phrase plutôt péjorative du genre :

"Nari 3la moustawa.. "


Ca voudrait dire quoi exactement? LOL

 

[MoulSfenj]

Et dans une phrase plutôt péjorative du genre :

"Nari 3la moustawa.. "


Ca voudrait dire quoi exactement? LOL

Ca veut dire genre "vla le niveau" par ex.
En fait t'as un nivo tout pourri koi.

 

[CatZeyes]

.....................

Pourquoi tous ces petits points ?


Oui je l'assume.. je ne suis pas une Pro de la Darija..

 

[cuty-pie]

Et dans une phrase plutôt péjorative du genre :

"Nari 3la moustawa.. "


Ca voudrait dire quoi exactement? LOL

QUEL NIVEAU?????

ca veut dire le niveau est lowwwww

 

[MoulSfenj]

Pourquoi tous ces petits points ?


Oui je l'assume.. je ne suis pas une Pro de la Darija..

Elle a écris un truc mais c trompé.
Alala les lionnes...

 

[beaureve]

Pourquoi tous ces petits points ?


Oui je l'assume.. je ne suis pas une Pro de la Darija..

non en fait j'avais écris une bêtise

tu n'es pas la cause de mes ptis points :langue:

 

[CatZeyes]

Ca veut dire genre "vla le niveau" par ex.
En fait t'as un nivo tout pourri koi.

lol
!!!!

Ok merci!

 

[CatZeyes]

non en fait j'avais écris une bêtise

tu n'es pas la cause de mes ptis points :

Elle a écris un truc mais c trompé.
Alala les lionnes...

Oups
Autant pr moi.

Nan je vous jure Jsuis pas trop susceptible non plus lol ..

 

[beaureve]

Elle a écris un truc mais c trompé.
Alala les lionnes...

Merci le vendeur de beignet...

 

[shirinaa]

Je vous propose d'ouvrir un nouveau Topic destiné à tous ceux qui auraient du mal ac certaines retranscriptions de la Darija et qui aimeraient en connaitre la traduction.

Tous le monde peut s'y joindre, y poser tous ces problèmes de traduction et surtout contribuer à répondre aux différentes interrogations !


Les Pros de la Darijas.. à vos Claviers..


Bon je commence :
Ca veut dire quoi Moustawa?

bonne idée!!!!!!
comment on dit "assistante sociale" en darija?

 

[amsawad]

Je vous propose d'ouvrir un nouveau Topic destiné à tous ceux qui auraient du mal ac certaines retranscriptions de la Darija et qui aimeraient en connaitre la traduction.

Tous le monde peut s'y joindre, y poser tous ces problèmes de traduction et surtout contribuer à répondre aux différentes interrogations !


Les Pros de la Darijas.. à vos Claviers..


Bon je commence :
Ca veut dire quoi Moustawa?

ce sujet ne merite pas d'etre sur jrad

bref , que veut dire : TBISLA ?

 

[beaureve]

ce sujet ne merite pas d'etre sur jrad

bref , que veut dire : TBISLA ?

***** jdis que des bêtises ma parole


Désolée :s

 

[MoulSfenj]

lol
!!!!

Ok merci! ;-)

Mais de rien.

Oups :rouge-:
Autant pr moi.

Nan je vous jure Jsuis pas trop susceptible non plus lol ..

Ouais on avait remarqué :-D

Merci le vendeur de beignet...

Mais de rien mademoiselle.

 

[cuty-pie]

bonne idée!!!!!!
comment on dit "assistante sociale" en darija?

ddamane lijtima3i...pas sur

 

[amsawad]

***** jdis que des bêtises ma parole


Désolée :s

pardon ?

 

[shirinaa]

ddamane lijtima3i...pas sur

choukrane copine!!!!

 

[beaureve]

pardon ?

En fait j'avais cru lire TBLISA au lieu de TBISLA

Fais pas attention, jsuis un peu à l'ouest

 

[beaureve]

ddamane lijtima3i...pas sur

C'est pas mo'adaf ijtima3i?

 

[CatZeyes]

ce sujet ne merite pas d'etre sur jrad

bref , que veut dire : TBISLA ?

Tbisla

Chez nous ca veut dire: "Il est devenu vicieux.."

Du radical : Bliss

 

[amsawad]

Tbisla

Chez nous ca veut dire: "Il est devenu vicieux.."

Du radical : Bliss

merci pour ces explications

j'entend souvent ce terme , j'ai jamais demander sa signification ...

merci

 

[CatZeyes]

merci pour ces explications

j'entend souvent ce terme , j'ai jamais demander sa signification ...

merci

Mais de rien

C'est surtout les Algériens qui utilisent ce terme..

C'est purment dialectal en fait.

 

[hostyl]

ce sujet ne merite pas d'etre sur jrad

bref , que veut dire : TBISLA ?

Tbisla, ca veut dire aussi que c est de la bonne qualité, celle que tu fabrique a l aide d une assiete...

 

[CatZeyes]

Ca veut dire quoi : "Mauras"