Comment dire...

[nawal10]

Salam,
Comment dire en français "rabbi 3alam 3liya"

 

[Panam]

Dieu est au courant de mes intentions, bonnes et mauvaises !

 

[nawal10]

Dieu est au courant de mes intentions, bonnes et mauvaises !

Ok merci. Dieu est témoin de... on peut le dire

 

[Panam]

Ok merci. Dieu est témoin de... on peut le dire

Dans ce cas : rbby CHAHED 3liya

 

[Panam]

C est quoi le contexte ? Une accusation ou une justification ?

 

[nawal10]

C est quoi le contexte ? Une accusation ou une justification ?

Une justification. Pour dire que allah est témoin de ma niya. La niya entre naïveté et bonne intention. Ça se dit aussi la niya?

 

[Panam]

Une justification. Pour dire que allah est témoin de ma niya. La niya entre naïveté et bonne intention. Ça se dit aussi la niya?

Ok dans ce cas utilise ça : rbby CHAHED 3la neyti

 

[Zouhair38]

Salam,
Comment dire en français "rabbi 3alam 3liya"

Assalamu aleykoum.

Tu peux simplifier par : Dieu m'est témoin.

 

[nawal10]

En fait c'est pour un ami berbere musulman, qui ne comprends pas l'arabe. C'est la raison pour laquelle je voulais lui dire en français.