Comment cela se dit en thamazight du Rif?
- Initiateur de la discussion BenTaieb
- Date de début
Bon, je commence alors... 
Comment vous diriez "Il n' y a pas de problème", ???
J'entends beaucoup de rifains répéter sans arrêter "makkay mouchkil" et visiblement c'est du thamazight selon eux, alors ceux qui ont une petite idée en thamazight pure n'hésitez pas à nous faire partager notre langue peu importe les coins... Plus on a des synonymes en thamazight du Rif et plus notre langue est riche !
Merci pour votre participation !
Comment vous diriez "Il n' y a pas de problème", ???
J'entends beaucoup de rifains répéter sans arrêter "makkay mouchkil" et visiblement c'est du thamazight selon eux, alors ceux qui ont une petite idée en thamazight pure n'hésitez pas à nous faire partager notre langue peu importe les coins... Plus on a des synonymes en thamazight du Rif et plus notre langue est riche !
Merci pour votre participation !
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
Oui effectivement, c'était bien ça !
Muchkil ==> Amkhumbar
Sa peut aussi donner ceci: wat chi amkhumbar !
Comment diriez-vous:
- De rien (ou un autre synonyme) ==> Makay ta chi bess, bla jmil (j'entends que ça dans mon entourage que du darija remplacer par thamazight)
- Merci ==> celui qui me trouve 2 synonymes en thamazight (pure) je l'offre une barrette de chocolat.
- S'il te plait ==> je vous laisse chercher
- Au revoir ==> je vous laisse chercher
- Salut ou Salutation ==> des gens utilisent "azul" c'est un mot que personnes ne connait dans la campagne ou même par les personnes âgées !
Merci pour vos réponse qui sont tous les bienvenus !
- De rien (ou un autre synonyme) ==> Makay ta chi bess, bla jmil (j'entends que ça dans mon entourage que du darija remplacer par thamazight)
- Merci ==> celui qui me trouve 2 synonymes en thamazight (pure) je l'offre une barrette de chocolat.
- S'il te plait ==> je vous laisse chercher
- Au revoir ==> je vous laisse chercher
- Salut ou Salutation ==> des gens utilisent "azul" c'est un mot que personnes ne connait dans la campagne ou même par les personnes âgées !
Merci pour vos réponse qui sont tous les bienvenus !
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
De rien : udini mixefComment diriez-vous:
- De rien (ou un autre synonyme) ==> Makay ta chi bess, bla jmil (j'entends que ça dans mon entourage que du darija remplacer par thamazight)
- Merci ==> celui qui me trouve 2 synonymes en thamazight (pure) je l'offre une barrette de chocolat.
- S'il te plait ==> je vous laisse chercher
- Au revoir ==> je vous laisse chercher
- Salut ou Salutation ==> des gens utilisent "azul" c'est un mot que personnes ne connait dans la campagne ou même par les personnes âgées !
Merci pour vos réponse qui sont tous les bienvenus !
MErci : sahhit , 3afak , tannmirt
S'il te plait : mara texsed
Au revoir : aq'ac din
Salut : salam , azul ,
Merci à toi amsawad toujours au rendez-vous, nous allons analyser tous les mots que tu proposes.
3afak ==> viendrai de l'arabe "3afu" à l'infinitif qui signifie "gracier" à ne pas confondre avec le verbe "3afou" en arabe aussi qui veut dire "pardonner"
Tannemirt ==> j'ai jamais entendu dans le Rif !!! C'est un mot que les militants kabyles on crée pour donner un peu goût à thamazight tout comme azul
Je vous propose "chkaligh" ou "tqadacht" mais je ne sais pas si tqadacht a réellement existé dans le Rif auparavant?
J'aurai plutôt dit "3afak", c'est peut-être un mot d'origine berbère que les darijophones utilisent ??? Il y a aussi "khayla" je ne sais pas si c'est amazigh?
Asrem c'est sûr qu'on l'utilise étant donné que nous sommes des musulmans fière de l'être, par contre azul j'ai jamais entendu, dans ma famille, dans mon entourage, et dans mon enfance ! Azul veut dire salutation chez les kabyles c'est un mot qui n'a jamais existé avant, car nos grands-parents nous l'aurais enseigné si c'était le cas !
Moi je pense à "setcm" ex je te saluerai ==> Ach setcmegh
Bonne nuit
C'est correct ! On dit aussi wa dinni mikhef et aussi min khef, mais je ne sais pas si le min est de l'arabe?
Sahit ==> à ma connaissance c'est du darija algérien donc c'est pas du thamazight du Rif
3afak ==> viendrai de l'arabe "3afu" à l'infinitif qui signifie "gracier" à ne pas confondre avec le verbe "3afou" en arabe aussi qui veut dire "pardonner"
Tannemirt ==> j'ai jamais entendu dans le Rif !!! C'est un mot que les militants kabyles on crée pour donner un peu goût à thamazight tout comme azul
Je vous propose "chkaligh" ou "tqadacht" mais je ne sais pas si tqadacht a réellement existé dans le Rif auparavant?
Sa veut dire "si tu veux" ?
J'aurai plutôt dit "3afak", c'est peut-être un mot d'origine berbère que les darijophones utilisent ??? Il y a aussi "khayla" je ne sais pas si c'est amazigh?
Sa ne veut pas signifier "Ils sont là" moi j'aurai plutôt dit "ar twarra", on m'a aussi déjà dit "tqidacht" mais je ne sais pas?
Asrem c'est sûr qu'on l'utilise étant donné que nous sommes des musulmans fière de l'être, par contre azul j'ai jamais entendu, dans ma famille, dans mon entourage, et dans mon enfance ! Azul veut dire salutation chez les kabyles c'est un mot qui n'a jamais existé avant, car nos grands-parents nous l'aurais enseigné si c'était le cas !
Moi je pense à "setcm" ex je te saluerai ==> Ach setcmegh
Bonne nuit
merci : choukrane,Comment diriez-vous:
- De rien (ou un autre synonyme) ==> Makay ta chi bess, bla jmil (j'entends que ça dans mon entourage que du darija remplacer par thamazight)
- Merci ==> celui qui me trouve 2 synonymes en thamazight (pure) je l'offre une barrette de chocolat.
- S'il te plait ==> je vous laisse chercher
- Au revoir ==> je vous laisse chercher
- Salut ou Salutation ==> des gens utilisent "azul" c'est un mot que personnes ne connait dans la campagne ou même par les personnes âgées !
Merci pour vos réponse qui sont tous les bienvenus !
stp:layhdik
aurevoir:baslama
salutation:c'est salam oualikoum c'est la meilleur salutation,que ce sois en japonais,en anglais,ou en marocain(rif) LOL
avec plaisir,mais non c'est un cours de rif,précision,lol,mais y'a plein de mots,expressions que j'ai oublié donc comme ta l'air de t'y connaître c'est toi qui va m'apprendre;lolMerci pour ton petit cour d'arabe lol...
de rien = wa dhin mine khefh
merci =ech yej arbi (lol)
aurevoir= rka rkha / layhanek
salut = setchmech , asetchem
Salam aleiki Assiaa,
Merci pour ta participation, notre langue s'appelle thamazight et non le rif comme tu le cites, ensuite les mots que tu nous as proposé sont utilisé dans le Rif c'est sûr et certains mais ne sont pas d'origine amazigh donc par conséquent on ne peut pas réellement dire qu'on communique encore aujourd'hui en thamazight, c'est pour cela que j'ai crée ce poste et pourquoi pas créer un site de traducteur à l'avenir Inch'Allah.
Merci à toi aussi frère amssrem pour ton intervention.
Ceci est correct, sauf que je ne sais pas si on dit mi ou min khef? Wa dinni mi(n) khef veut en faite signifier (selon moi), il n'y a pas de quoi, le "de" se dit "min" en arabe donc je ne sais pas si ça a un lien??? Peut-être que quelqu'un a une idée est-ce min ou mi khef???
Je ne connais pas le terme "rka rkha" que veut-il signifier? Au revoir tout simplement ou autre chose qui est en rapport?
Allah yanek ==> Que Dieu ... ???
Exactement ça ! Donc ça prouve que "Azul" n'a jamais existé dans le Rif.
Ceci est correct, sauf que je ne sais pas si on dit mi ou min khef? Wa dinni mi(n) khef veut en faite signifier (selon moi), il n'y a pas de quoi, le "de" se dit "min" en arabe donc je ne sais pas si ça a un lien??? Peut-être que quelqu'un a une idée est-ce min ou mi khef???
Que Dieu te garde, je vois pas le lien avec "merci" lol, j'attends beaucoup tqadacht ou ach tchekagh ghach, je pense que se sont des vrais termes en thamazght
Je ne connais pas le terme "rka rkha" que veut-il signifier? Au revoir tout simplement ou autre chose qui est en rapport?
Allah yanek ==> Que Dieu ... ???
Exactement ça ! Donc ça prouve que "Azul" n'a jamais existé dans le Rif.
avec plaisir,j'aime ma langue et mon pays donc normal que j'y participe,désolé peut-être que ma question te paraîtra un peu bête pour toi,mais qu'elle est la différence entre tamazight et le rif car pour moi c'est kifkif
Pourquoi es-tu désolé de me poser une question? Tes interventions ne sont pas bêtes ma soeur, alors la différence entre le "rif" et "thamazight", c'est très simple, le rif est une région qui était autre fois un état qui s'est fait retiré son indépendance par le Maroc à l'aide de la France en 1959, massacres, exploitations, racisme, manque de travail, région isolé, corruption, etc... Donc en gros, le rif est une région aujourd'hui et les individus qui y demeurent sont des rifains.
Thamazight est l'intitulé d'une langue "la berbère", amazigh "le berbère"
Dit moi tu es d'où? Dans ton coin on dit siwragh thamazight ou siwragh rif????
moi je viens du rif Taourirt si tu connais?
Oui, je connais c'est près de thaza vous êtes encore des berbèrophones? C'est pas arabisé ce coin là?
non c'est bien "mine khef"
wa dhin mine khef = il nya pas de quoi
mine khef i sawer = de quoi il parle
ensuite pour merci le plus courant c'est "3afek" cest vrai que ech yej arbi veut dire que dieu te garde
et pour au revoir "rka rkha" ou "terka rkha" cest le diminutif de "aterkidh erkha " = "que tu rencontre le bien"
et il ya "layhaneq" qui veut dire "ech youch arbi rahna"
non mais avec mes parents on avait une maison la bas pour aller en vacances,mais moi je n'aimais pas du tout car c'était les montagnes,et puis c'est de la que viennent mes parents qu'ils sont nés,mais maintenant ils ont déménagés a nador,c'est nettement mieux quand je vais chez eux,après je pense que tu confond toi car apparemment au maroc il y'a deux endroit qui s'appelle le taourirt,l'un c'est carrément dans les montagnes, et l'autre c'est la ville,donc je ne sais pas si c'est vrai car malheureusement je ne connais pas trop mon pays car sa va faire a peu près 8 ans que je n'y suis pas partis,je sais sa crain mais pas le choix,donc c'est a vérifier
Merci pour tes exemples donc le "min" serait bien d'origine arabe, et si on le traduisait en thamazight ça donnera "n" ex: wa dinni n khef ?
Souviens-toi de mon poste précédent, 3afak vient de l'arabe 3afou qui signifie gracier tu penses à graçias en espagnole, en thamazight chkagh cek/cem, ou tqadacht.
Est-ce que erkha aurait un lien avec le mot arabe kheir ???
Tqadact cek,
Je connais que taourirt la ville, où se trouve ton dchar (village) exactement près d'où tharguist ???
Moi, ça fait 6 ans que je ne suis plus retourné au Maroc et 16 ans que je ne suis plus parti au Rif.
Pendant qu'on y est comment dit on vaisselle en rifain?
Je t'ai répondu sur ce poste ma soeur, comme cela d'autres membres pourront y participer. Que veut-il signifier en thamazight?
Salam Aleikoum wa Rahmattoullah,
Nouveau mot à trouver et à mémoriser dans ça petite tête.
Partir ==> ? Rouh - mot arabe de la racine raha ou aussi Rah toujours le même verbe
Chercher ==> ? Fetchegh - je crois que c'est du darija fetech à confirmer
Penser ==> Feker - mot arabe fekara
Merci pour votre participation
Nouveau mot à trouver et à mémoriser dans ça petite tête.
Partir ==> ? Rouh - mot arabe de la racine raha ou aussi Rah toujours le même verbe
Chercher ==> ? Fetchegh - je crois que c'est du darija fetech à confirmer
Penser ==> Feker - mot arabe fekara
Merci pour votre participation
Oui je confirme on dit fetech en darija en tout cas la darija du nord ouest
lahwayaje::vaisselle je crois
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
Lahwayaj : les affaires , mot arabe .
si t'es amazighe , je pense que tu a deja entendu le terme reqchu3 lol
Ruh a taseydad reqchu3 dhi couzina mdr
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
Au fait , chercher c'est Azu , penser xemmem , partir : uyar , ugar , yuyar , yugar : il es parti
j'ai compris que couzina que veut dire le reste??Lahwayaj : les affaires , mot arabe .
si t'es amazighe , je pense que tu a deja entendu le terme reqchu3 lol
Ruh a taseydad reqchu3 dhi couzina mdr
amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
lol tktttttttttttttttttttttttVa laver la vaisselle
Je plaisante avec toi , t'es dou ?
bonne nuit a demain inchAllahVa laver la vaisselle
Je plaisante avec toi , t'es dou ?
Tass mléhhhhhhhh,lolVa laver la vaisselle
Je plaisante avec toi , t'es dou ?