Les documents de parrainage : où faire la traduction ?

Ooreyo

Ooreyo

Bonjour Cher Bladinautes,

je voudrais juste savoir où je dois passer pour traduire les docs de mariage pour déposer la demande de parrainage

est-ce que je peux me contenter de demander à ma femme de les traduire au Maroc et me les poster par la suite ( économique mais lente )?

ou suis-je obligé de passer par un traducteur québecois agréé ?

Merci
 
MyriemF

MyriemF

VIB
Ooreyo à dit:
Bonjour Cher Bladinautes,

je voudrais juste savoir où je dois passer pour traduire les docs de mariage pour déposer la demande de parrainage

est-ce que je peux me contenter de demander à ma femme de les traduire au Maroc et me les poster par la suite ( économique mais lente )?

ou suis-je obligé de passer par un traducteur québecois agréé ?

Merci
Cliquez pour agrandir...

Bonjour,

Traduction de documents

Tout document qui n’est ni en français, ni en anglais doit être accompagné :
  • de sa traduction française ou anglaise; et
  • d’une déclaration sous serment du traducteur; et
  • d’une copie certifiée conforme du document original.
Donc une traduction assermentée (estampillé par le traducteur) au Maroc, accompagné d'une copie légalisé du document original.
OU
Une traduction par un traducteur québécois, membre d'un ordre reconnu, accompagné d'une copie certifiée conforme du document original.

http://www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/guides/3999Ftoc.asp

Note : Une déclaration sous serment est un document dans lequel le traducteur prête serment du caractère véridique de la traduction et de la représentation du contenu du document original. Cette déclaration se fait en présence d'un commissaire autorisé à faire prêter serment dans le pays où réside le traducteur. Les traducteurs qui sont membres agréés en règle d'une des organisations provinciales ou territoriales de traducteurs du Canada ne sont pas tenus de fournir une déclaration sous serment.

Renseignements importants. Les traductions faites par des membres de la famille ne sont pas acceptées.
 
MyriemF

MyriemF

VIB
Ooreyo à dit:
Merci beaucoup @MyriemF

J'ai une autre petite question si tu permets, en parrainant mon enfant je signe un engagement de prise en charge de 10 ans, donc à son arrivée a-t-il le droit aux allocations familiales ou pas ?
Cliquez pour agrandir...

Oui, bien sûr que vous y avez droit pour lui. L'engagement est seulement à l'effet que ton enfant n'aura jamais recours à l'allocation de dernier recours (anciennement, prestations de bien être social), sans quoi tu devras rembourser les sommes qui lui auront été versées.
 
Haut