Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Dr Al Ajami - amélioration des traductions de versets?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="1HundredEyes, post: 16315776, member: 391682"] Je ne maîtrise pas le sujet, et comme je ne le maîtrise pas, je préfère me fier à des personnes qui ont consacrées leur vie à l'étude et à l'apprentissage de notre religion, pour certains qui ont vécu à l'époque du prophète sws à Médine et qui je pense maitrisaient l'arabe de l'époque( je pense en particulier à l'imam Malik). Bien au delà des traductions, il existe des exégèses du coran où les passages sont expliqués. Quand Dr Al Ajami dis "...exégèse patriarcale et misogyne ..." je ne suis pas d'accord ou alors il fait semblant de fermer les yeux sur certaines choses: Quand Dieu dit dans le coran: « Et parmi Ses signes [B]Il a créé de vous, pour vous,[/B] des épouses pour que vous viviez en tranquillité avec elles et Il a mis entre vous de l’affection et de la bonté. Il y a en cela des preuves pour des gens qui réfléchissent. » Coran, 30/21 Le coran s'adresse toujours aux hommes et les femmes ont été créés pour eux, il y'a une hierarchie proclamé par Dieu, Eve a été créé de la cote d'Adam et pas l'inverse. Après il faut comprendre dans tout ça que c'est pas pour rabaisser la femme, Dieu a créé l'homme d'une certaine nature et la femme d'une autre, ils sont complémentaire mais l'homme de par sa nature est voué à être le chef de famille c'est tout. La femme à la base elle accepte volontier ce statut plus réconfortant pour elle. Mais je pense que c'est surtout à cause de l'époque, où l'homme et la femme sont pratiquement devenu interchangeable, les hommes n'assument plus leur role, ils tremblent des genou, et ça crée un vide forcement, les femmes veulent porter la casquette du coup, après c'est beaucoup plus compliqué que ça, il y'a aussi toute cette propagande de pseudo émancipation de la femme... bref c'est un vaste sujet, mais à mon avis ce Docteur ne fait du bricolage avec ces traductions pour faire concorder ça avec le paradigme actuel. Dans 50 ans quand la pédophilie consentie sera légale, que manger de la viande sera un crime tu trouveras un Docteur Al Ajami junior qui trouveras les bonnes traductions pour rester dans l'air du temps... [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Dr Al Ajami - amélioration des traductions de versets?
Haut