Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Dr Al Ajami - amélioration des traductions de versets?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Pumpkin, post: 16315885, member: 360555"] D'une part je te rejoins sur la qualité de rédaction de l'article et de certaines phrases qui me semblent inutilement journalistiques comme "exégèse patriarcale et misogyne" Toutefois il ne m'a pas l'air de vouloir contredire toutes les pensées de nos Anciens, une partie de son raisonnement repose sur le fait que le reste de l'Exégèse protège la femme du patriarcat (dans son sens péjoratif) ce qui implique contradiction avec la traduction "frappez les" Ca crédibilise sa réflexion, dont le socle argumentatif est assez solide (sémantique et nuances linguistiques arabes, non pas simples interprétations) D'autre part concernant l'idée d'une infériorité hiérarchique de la f, je suis bcp moins d'accord J'y vois plutôt une abolition de ce modèle car les textes prônent égalité des âmes et surtout, égalité de la foi entre les deux sexes (d'ailleurs par ex pour répondre à ton argument de la femme vient d'une côte donc hiérarchie crée par Dieu : "[I]Ô Hommes ! Craignez votre Seigneur Lui qui vous a créé d’une âme unique dont il créa sa moitié. Il suscita d’eux nombre d’hommes et femmes… Respectez ce lien utérin...” S4.V1 [/I]--> j'en comprends plutôt que H et F ont été produits par la même âme donc F pas un sous-produit de l’H) Ils ne sont certes pas interchangeables, ont des droits et des devoirs différents dans nos versets, mais aucune organisation hiérarchique n'est avancée de ce que j'en comprends W Allahou A3lam [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Dr Al Ajami - amélioration des traductions de versets?
Haut