Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Eclaircissement sur le sens du mot "chahr" et sur son usage
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Shahzadeh, post: 12492913, member: 213226"] 1/ Par rapport au verset 46:15, pour moi (comme pour tous les arabophones), le mot "chahr" signifie "mois". On a que la gestation et le sevrage dure 30 mois donc: i) gestation = 9 mois; ii) sevrage = 21 mois. 2/ Par rapport au verset 2:233, pour moi (et comme pour tous les arabophones), ici le mot "hawl" signifie "année". On a donc que pour parfaire le sevrage l'allaitement doit durer 2 ans entières. Ps: regarde dans un dico ce que ça veut dire "sevrage", ainsi on économisera peut-être quelques pages. 3/ La conciliation des deux versets: a) L'allaitement doit durer minimum 2 ans moins 9 mois (21 mois); b) Pour que le sevrage soit au top, l'allaitement doit durer 2 ans. Y'a rien de bien difficile à comprendre! 4/ Quant à la meilleur traduction de la préposition "fî" dans le verset 31:14 est "au bout de", "à"... 5/ Et quant à ta dernière question: le sens de la préposition "fî" dépend du contexte car il n'a pas (comme en français) un seul sens. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Eclaircissement sur le sens du mot "chahr" et sur son usage
Haut