Vos enfants et darija
- Initiateur de la discussion shams007
- Date de début
Comme baba marou disait ! "lou frounessi si à likoule ! à la mizou si l3arbiya"
Je parle avec mes enfants qu'en arabe ! et lorsqu'ils comprennent pas je leur répète en français et aprés je leur redis en arabe
shams007
VIB
et il n'a pas tt à faire tort. Nous devrions avoir le même réflexe que toi mais on n'y arrive pas.
On tente des fois de se ressaisir mais le français est le plus souvent parlé à la maison. Grâce à ses gds parents il comprend très bien darija mais là il ne progresse pas ( tu vas me dire que vu la maman qu'il a c pas étonnant
). Non sérieux ces jours je lui ai pris la tête avec les couleur il bute avec la prononciation de kher, sferr, zre9. Du coup j'insiste et là il me sort de tte façon moi je suis un belge.
Vous plaignez pas les filles, les miens ne connaissent que les insultes, merci tonton ahmed
soussou191
Back from nowhere
j'envie de pdr mais je vais m'abstenir
tu les connais toi les couleurs ba3da patate ? D
shams007
VIB
ah ça va khDer
Ben quoi je connais ceux que je veins de citer
Si tu veux PT ne te gène pas.
@ Shera : on a tous comencer avec les insultes. D'ailleurs après m'avoir dit je suis belge. Il m'a dit regarde je sais dire " L'mouk". Je lui dit les belges ne disent pas l'mouk ok. Et en bonne maman qui se respecte je lui ai dit eux ils disent : Ta mère "
Mon beau frère a appris à mon petit à dire taboune oumouk
Et dès qu'il voit un bronzé, il lui balance ça, la caissière de leclerc, papy au téléphone, mes copines maghrébines. Et comme tout le monde rit, il continue :
Bon j'avoue, ils savent aussi compter jusqu'à 10 et dire ummi lhabiba, je leur ai appris :langue:
a9choute
en vacances enfin!
moi je leur parle pas c'est plus simple.
de toute façon les enfants c'est tous des **** cherche pas.
Yazz
Mi-Femme Mi-Féline
En général les enfants ne sont pas demandeurs de ce qu'ils leur semblent "inutile" (car non utilisé par ex à l'école, avec les copains...) ou pas assez "fun", ils sont plutot préoccupés par le jeu, les plaisirs immédiats mais plus tard ado ou adultes dans les circonstances de la vie ou face à des personnes de leurs familles qui ne maitrisent pas le français, l'anglais... Ils peuvent avoir des regrets de ne pas comprendre ou de ne pas utiliser correctement la langue de leurs "ancêtres"
Donc je te répondrais il faudrait leur imposer, leur parler en darija, les inciter à le parler aussi et les corriger comme on fait dans tout ce qui est éducationnnel. Elle fait donc partie intégrante de l'éducation et des valeurs qu'on inculque à ses enfants. Plus tard, adultes s'ils la pratiquent ou pas, ce n'est plus ton problème mais le leur, ce sont leurs choix et leurs responsabilités. Toi, tu auras fait ce qui te semble être le mieux et ce qui t'étais possible de faire aussi
shams007
VIB
ben le premier jour ils meurent de soif car l'instit ne comprend pas : bghit n'chrob" ET alors ?
Tu sais les enfants s'adaptent très vite.
samoka
les temps changent....
Mon beau frère a appris à mon petit à dire µ%%ù#####33
wili wili wili wili wiliiiiiiiiiiii
wili wili wili wili wiliiiiiiiiiiii
Et ça a fait rire tout le monde
Y'a que la française de service qui veut que ses enfants apprennent l'arabe
shams007
VIB
Et après c mon fils que tu veux pas inviter. Nari je préfère un déglingo qui reste pas assis pour manger qu'un qui me sort un gros mot pareil devant mes parents
je pourrais être renier à vie tu sais ça Un autre déglingo ici
Galaxia83
Le coeur n'a pas de rides
j'ai commencé depuis peu du moins mes parents car je me suis rapproché d'eux .
eh bien il a fait pas mal de progrès!
mais ce n'est rien a coté de mon neveu qui cartonne.
je pense que j'aurais su commencer des la naissance !
mon neveu qui a 3 ans et bilingue !
meme moi je le suis pas (francais /arabe)
Et après c mon fils que tu veux pas inviter. Nari je préfère un déglingo qui reste pas assis pour manger qu'un qui me sort un gros mot pareil devant mes parents
C'était plus parce qu'il est violent que je voulais pas l'inviter
Tfaçon cet été, on va pas au Maroc, pb réglé
Yazz
Mi-Femme Mi-Féline
On a constaté que les enfants qui maitrisaient le mieux leur langue maternelle (donc langue parlée à la maison par la mère) ont plus de facilité pour la compréhension et l'apprentissage notamment des langues.
Mes parents me parlaient la darija cela ne m'a pas empêché d'apprendre et de parler correctement le français que je considère pratiquement comme ma langue "maternelle" paradoxalement car c'est la langue que je maitrise le mieux car mes parents ne m'ont jamais obligé à la parler et je me suis laissé aller à la facilité et mes frères aussi d'ailleurs : à parler qu'en français (j'étais un peu ***** à l'époque ! lol parce qu'aujourd'hui je le regrette ! Mais j'étais un enfant, je ne pouvais pas comprendre certaines choses et je ne suis pas du genre à tout imposer aux enfants mais imposer l'autorité comme d'autres choses dans l'éducation sont nécessaires pour les structurer et leurs transmettre des valeurs.
shams007
VIB
En général les enfants ne sont pas demandeurs de ce qu'ils leur semblent "inutile" (car non utilisé par ex à l'école, avec les copains...) ou pas assez "fun", ils sont plutot préoccupés par le jeu, les plaisirs immédiats mais plus tard ado ou adultes dans les circonstances de la vie ou face à des personnes de leurs familles qui ne maitrisent pas le français, l'anglais... Ils peuvent avoir des regrets de ne pas comprendre ou de ne pas utiliser correctement la langue de leurs "ancêtres"
Donc je te répondrais il faudrait leur imposer, leur parler en darija, les inciter à le parler aussi et les corriger comme on fait dans tout ce qui est éducationnnel. Elle fait donc partie intégrante de l'éducation et des valeurs qu'on inculque à ses enfants. Plus tard, adultes s'ils la pratiquent ou pas, ce n'est plus ton problème mais le leur, ce sont leurs choix et leurs responsabilités. Toi, tu auras fait ce qui te semble être le mieux et ce qui t'étais possible de faire aussi
Exacte et je ne voudrais pas qu'ils m'en veuillent plus tard. Bon il faut absolument que nous nous habituions à nous parler en darija à la maison y'a pas de miracle.
shams007
VIB
moi je suis
marou je vais venir chez toi !! lol
C pas au Maroc que j'ai pu apprendre darija. La plupart parlent mieux français que moi ( les jeunes de la famille et du quartier) donc je ne me forçais pas à parler qu'en darija. Dés que je coinçais on passait au français. C'était pas un service à me rendre.
a9choute
en vacances enfin!
les enfants c'est mignon que quand c'est pas les tiens.
ba voila !!! moi c'est pareil, s'il me parlait plus darija je pourrais mieux me débrouiller !
le pire c'est que je parle bcp mieux que je comprends !! ce qui fait que c'est un peu chelou car je vais dans un truc, je parle, on me répond et la je dis 'désolé, je comprends pas l'arabe', ils croient un peu des fois que je me fou de leur tronche !!
Yazz
Mi-Femme Mi-Féline
C'est une lutte constante avec mes nièces et neveu car ma belle-soeur qui a grandi au bled leur parle toujours en français (et un français m8ress "cassé" car elle ne le maitrise pas donc en fait c'est pire ! alors qu'elle peut bien leur inculquer la darija et les corriger !) alors que mon frère peut leur parler en français et correctement, donc les gosses sont gagnants sur les deux tableaux. En tous les cas, mon frère et moi, on a pris l'habitude à lui parler en darija je crois qu'on progresse qd meme meme si on est vieux lol
mais mon frère parle mieux que moi, je dois bien le reconnaitre grrr ! lol
shams007
VIB
Car en général c le contraire on comprend plus facilement qu'on ne parle une langue. T'es spec Osimo
C'est une lutte constante avec mes nièces et neveu car ma belle-soeur qui a grandi au bled leur parle toujours en français (et un français m8ress "cassé" car elle ne le maitrise pas donc en fait c'est pire ! alors qu'elle peut bien leur inculquer la darija et les corriger !) alors que mon frère peut leur parler en français et correctement, donc les gosses sont gagnants sur les deux tableaux. En tous les cas, mon frère et moi, on a pris l'habitude à lui parler en darija je crois qu'on progresse qd meme meme si on est vieux lol
RRRRR désolée pour la belle soeur mais ça me tue ce genre de comportement.
Le pire c que toi tu veux apprendre donc tu profite de leur niveau pour progresser et eux te répondent ds un français approximatif et ce n'est pas forcément pour la même raison à savoir apprendre à leur tour le français.
Ma soeur qui est mariée à un type né au Maroc parle aujourd'hui mieux que moi la darija et pourtant avant de se marier avait le même niveau que le mien très très m8erss ou très très t9ela ou 3ayana comme on me dit souvent
Tu parlais de corriger ou de se faire corriger moi j'en ai bien besoin mais par politesse certains t'offrent juste un sourire qui te fait comprendre que tu viens de dire une connerie mais on te laisse te démerder avec ton erreur.
shams007
VIB
mes enfants parlent darija sans problème
ba oui je sais c'est bizarre mais je t'explique : j'apprends la darija avec des livres, avec bladi etc ... donc en fait je 'sais' parler même si c'est limité. Mais en revanche je l'entends peut car on me parle peu arabe donc j'assimile pas.
En gros je parle, dis a peu prêt ce que je veux en mélangeant du français, donc on me répond en arabe mais la je coince !
ou9ssimin billah tu peux demander à 3alilou ca m'est déjà arrivé une fois je parlais à un gardien en arabe, il me répond et au bout d'un moment s'envape un peu donc je stop en disant 'sme7liya ma fhemtch l'arabiya mezian' et la le mec me dit 'tachel7it ??'
bref, je crois que je vais arrêter mes efforts
Yazz
Mi-Femme Mi-Féline
En fait, elle croit bien faire
et comme elle n'a pas le temps d'apprendre le français elle le parle comme ça donc avec bcp de fautes et garde de mauvaises habitudes, et ce qui m'agace par contre lol c'est qd tu la corriges elle se vexe donc du coup, ben je ne le fais plus !Tout à fait pour ce que t'as mis en gras : qd j'étais petite, je faisais un effort au bled pour leur parler en darija et qud je disais une connerie (la prononciation ! aïe aïa c'était quelque chose lol) au lieu de me corriger, ils se foutaient de ma gueule !
Résultat ça m'a complètement bloqué ! Et je ne parlais plus qu'en français !
Tu leur parle les 2 langues a la maison ;-) tu dis en arabe ! il comprend pas ! tu lui dit la même chose en français ! et dés qu'il a compris tu lui redis en arabe ! ça rentre tout seul
maroujunior lorsqu'il é arrivé en maternelle il ne parlé que l'arabe ! (on revenais du bled
) la maicresse elle me regarde et me dis :"marou junior il me parle mais je comprend pas l'arabe" :-D)
misshanae
Jebliya ou bikheir...
Depuis toujours, nos parents nous obligeaient à parler darija à la maison...
Grâce à ma mère qui regardaient toujours des feuilletons en arabe classique, égyptien,...je comprends aussi très bien l'arabe classique, grâce à l'école arabe aussi qu'il ne faut pas négliger.
Aujourd'hui, quand je vois des marocains qui ne savent pas aligner deux mots en darija sans les 3awej (l'arabe classique n'en parlons même pas)...je me dis que mes parents ont fait le bon choix et j'en suis fière
L'arabe est notre langue d'origine et il faut la transmettre à nos enfants, sinon les générations futures (et déjà actuelles d'ailleurs), la perdront.
Mimoun vienne ici tut suite...la honte, parle en arabe ya 3agoun si tu maitrise pas le français...
Pour mes futures enfants, vu que le père est rifain, ça sera les deux à la maison et le français à l'école inchaalah: trilingue à 3 ans
Grâce à ma mère qui regardaient toujours des feuilletons en arabe classique, égyptien,...je comprends aussi très bien l'arabe classique, grâce à l'école arabe aussi qu'il ne faut pas négliger.
Aujourd'hui, quand je vois des marocains qui ne savent pas aligner deux mots en darija sans les 3awej (l'arabe classique n'en parlons même pas)...je me dis que mes parents ont fait le bon choix
et j'en suis fièreL'arabe est notre langue d'origine et il faut la transmettre à nos enfants, sinon les générations futures (et déjà actuelles d'ailleurs), la perdront.
Mimoun vienne ici tut suite...la honte, parle en arabe ya 3agoun si tu maitrise pas le français...
Pour mes futures enfants, vu que le père est rifain, ça sera les deux à la maison et le français à l'école inchaalah: trilingue à 3 ans
shams007
VIB
Chapeau bas
XPDR lawah tachinwit
Il t'en arrive de ces trucs.
Non pq abandonner ?? Ce serait dommage. Ton copain ne veut vraiment pas faire un effort et se forcer à te parler en darija ?
Moi, mon problème c'est l'accent ...
Sérieux, y'a pas moyen de masquer que je suis pas du Maroc lol
Faut dire qu'en Belgique, je parle que très rarement en darija, donc quand j'arrive en vacances, il me faut le temps de me réhabituer ...
Sinon mon p'tit frère qui a bientôt 8 ans, il comprend bien, mais pour ce qui est de parler, il a aussi un accent très prononcé
Et il sait pas toujours tout dire mais bon ça va, quand ma grand mère est chez nous, il s'améliore beaucoup ...
Mais on a aussi été à l'école arabe, donc l'arabe classique ça va aussi.
Sérieux, y'a pas moyen de masquer que je suis pas du Maroc lol
Faut dire qu'en Belgique, je parle que très rarement en darija, donc quand j'arrive en vacances, il me faut le temps de me réhabituer ...
Sinon mon p'tit frère qui a bientôt 8 ans, il comprend bien, mais pour ce qui est de parler, il a aussi un accent très prononcé
Et il sait pas toujours tout dire mais bon ça va, quand ma grand mère est chez nous, il s'améliore beaucoup ...
Mais on a aussi été à l'école arabe, donc l'arabe classique ça va aussi.