Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Actualités internationales
Et si Israël n'existait pas ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Chamali2005, post: 5693463, member: 82307"] Mais c'est justement à mes discussions avec des Moyen-Orientaux que je pensais (pas des Saoudiens). Le dialecte marocain, pour l'essentiel dérivé de l'arabe bédouin des Beni Hilal et autres tribus bédouines arrivées à la même époque, puise son vocabulaire dans un fond très ancien, qui n'est plus utilisé dans les dialectes du Moyen-Orient. Nous avons donc gardé de très nombreux archaïsmes, on ne peut plus arabes. Mais tu peux vérifier dans n'importe quel ouvrage de linguistique sur le sujet. De très bons articles (communications de colloques) ont même été publiés en français. Et tu le constateras toi-même en feuilletant n'importe quel dictionnaire d'arabe (classique). Mais je peux aussi te donner des exemples, à ta demande. C'est un des sujets qui m'intéresse et j'ai déjà eu des débats avec des Libanais et des Egyptiens qui parfois raillaient mon accent ou certains mots que j'utilise (comme "kanif", pour dire toilettes et qui correspond un peu au mot "latrines" en français -même niveau de langues: c'était le mot qu'utilisait ma grand-mère, Allah ir7amha, un mot qui vient de la racine: "kanaf" et qui signifie "dissimuler; protéger; préserver"). J'ai donc du longuement argumenté... mais j'ai eu raison de leurs soupçons. PS: mais en ce qui concerne monsieur laminabil, il ferait mieux de parfaire son français avant de commencer à apprendre l'arabe... ce sera déjà pas mal... [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Actualités internationales
Et si Israël n'existait pas ?
Haut