Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Le Maroc près de chez vous
Maroc / Canada
Expérience à L'Ouest Canadien
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="coolqc, post: 7206744, member: 52614"] Et voici l'heure de vérité arrivée pour répondre à de nombreuses questions qui me taraudaient, j'avais déja pris connaissance sur internet de quoi à l'air le centre de REcherche, et même l'allure du batiment et des rues environnantes en cherchant sur Êarth le cousin de Aâmi Google. L'entrée est controlée, je me suis présenté à la réception, un badge est déja préparé à mon nom, on me conduisat au 3ème étage, la secrétaire est déja au courant de mon arrivée, la réunion avec mon Boss dura presque une heure portant sur des questions générales, sur le déménagement et blabla....Il parle trop et c'Est comme ça durant toute ma durée de travail. Nous sommes dirigés pour voir le chef de département et autres responsables vu que les membres de l'équipe ne sont pas tous là. il m'informa que le jour d'après j'assisterai à la réunion du groupe qui se fait chaque quinzaine. Au secrétariat on m'a fait signer les documents d'embauche, puis faut aller ourir un compte pour avoir un specimen de chèque, meme si mon compte bancaire est encore valide au Québec mais ca coutera plus cher et ca prendra plus de temps pour les virements. Ensuite fallait se diriger à l'université UBC située à l'extrimité Ouest de la ville, a proximité d'un majestueux Club de Golf et une plantation abondante, le printemps lanature est foudroyante, On ne m,a demandé aucune copie de Diplome ce qui m'a surpris, j'ai su après qu'ils se sont assuré de la durée de mon passage a L'université Laval. Il faut avouer que contrairement au gens du domaine scientifique, j'ai trouvé des diffucultés à communiquer avec l'administratin en Anglais je passais du temps pour formuler des messages clairs et compréhensibles, j'ai pourtant fais mes études comme tout marocain et ayany toujours obtenu les 1ere notes en Anglais (je n,en voulait pas à mes chers profs), j'ai fait aussi des cours privés et avec mon advanced level, pendant mes 40 mois au québec, le milieu de travail était plus de la moitié anglophone, toutes les réunions et présentations se faisaient en anglais, et pourtant, ici c'Est tout à fait différent je me sentais au dessous du niveau. à force de parler je trouvais pas les mots, je commettais des fautes de tradustions, et se trouvait obligé de répéter plusieurs fois à mon interlocuteur. Un vrai test sur terrain. un point qui me rassura, je comprend au moins une grande partie de ce qu'ils me disaient et je ne me génais pas de demander une répétition en cas de non compréhension. notre prédisposition de pratiquer cette langue me forçait à le faire et je me disais: je m'en fous de ce qu'ils penseront mais l'essentiel c'est d'apprendre. Un constat que j'ai remarqué, c'Est que les anglophones ne se permettent pas de te corriger si tu commets une erreur, pour eux ils ne peuvent pas se le permettre et gardent leur distance. mais avec les collègues et connaissances, il faut le leur dire par avance, c'Était fructueux et ca marchait. Le lendemain je n'ai pas trouvé de diffuculté à communiquer dans mon domaine en plus, il y avait 2 postDocs, 2 médecins étrangers (un russe et une éthiopienne qui a fait ses études en Allemagne) et tous 2 n'exercent pas en médecine mais en Recherche. les autres des étudiants, assistants ou techniciens, il y avait 5 chinois, un pakistanais 3 hindoux, un perse qui a finit, et 2 canadiens. Quand un hindoux a pris la parole je ne déchiffrai que moins de la moitié de ce qu'il disait, le premier réflexe est bien sur de me comparer, au moins j'étais un peu mieu que le Russe. Après quelques jours, je demandai l'avis des autres pour apprendre le plus vite possible, plusieurs avis: ceux qui conseillent les journaux locaux, TV, radio dans la voiture, cours audios, cours accélérés... Mon point faible et celui de la plupart des marocains que je connais est généralement : LA PRONONCIATION, et aussi l'habitude de traduire du français à l'anglais : Maudite habitude :) Le Boss me conseilla les cours intensifs dans des instituts privés, le prix est assez cher ca va de 360 $ à 2000 $ par session de 20 a 60 heures étalée généralement sur 3 mois. Et comme j'ai pas mal de dépense faut penser aussi à ma femme qui en a fortement besoin. Les cours donnés par la province ne sont pas utile même si ca coute que 75 $, mon entourage me les a déconseillé et en plus nous n'avions pas droit vu que ne sommes pas encore résidents (faut dépasser 3 mois), [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Le Maroc près de chez vous
Maroc / Canada
Expérience à L'Ouest Canadien
Haut