Oh collegue ! t'a les yeux bordés d'anchois, tu vois pas que ce fada m'a escagassé mes fleurs !
Fatche de **** va !
Ah ! le beau parler fleuri de la Provence !
Bon, voialtri gave dito de scrivar dee frase soa maniera de parlar dea vostra region ; ora a me region se el Veneto ; cosi scrivo aa maniera dei venesiani (bon, vous avez demandez des expressions typiques de votre région, or ma région d'origine c'est le Véneto en Italie ; et alors j’écris à la façon des vénitiens) :
Bon, voialtri gave dito de scrivar dee frase soa maniera de parlar dea vostra region ; ora a me region se el Veneto ; cosi scrivo aa maniera dei venesiani (bon, vous avez demandez des expressions typiques de votre région, or ma région d'origine c'est le Véneto en Italie ; et alors j’écris à la façon des vénitiens) :
"Venesiani tuti mati, trevisani tuti cani, veronesi tuti semi"
C'est du "darija vénitien", la région italienne d'où je viens ; en claire ça veut dire :
"Les vénitiens sont tous fous, les trevisans sont tous des chiens, les veroneses sont tous stupides"
NB : Venise, Treviso et Verona sont des chefs-lieu de province dans cette région ; cette expression était très en vogue dans les campagnes quand j’étais petit. On était dans une logique de guerre de cloché très débridée.
stp
A la façon napolitaine :
ferme eut bouc tin nez i va ker ed din ...
Ferme ta bouche ton nez va tomber dedans (arrête de bailler) lol
@breakbeat @Drianke
En Normandie on dit souvent : arrêt'd'toupiner comme une pie ka la chiasse
Châlut tizot cha va bin gros bilout'?
par t'chu mé on dit goule a siau !
Perso, je me souviens :
que j'allais au bahut avec ma "carte" (mon cartable)
que chez le boucher ou l'épicier, on me demandait s'il me fallait une "poche" (un sac)
qu'il fallait demander une "grande" à la boulangerie (un pain) mais que dans le sud, fallait que je demande un "gros"
que ma voisine parlait de mes "ka" pour parler des chats (kien pour le chien)
qu'un gourmand était désigné par l'expression fleurie : "il est de la goule"
et que ma voisine faisait un pâté de lapin maison "à s'en taper les fesses par terre"
Ah oui c'est vrai : les "vachs" !
Et aussi cette drôle de façon de prononcer les "o" en les appuyant : le pétrole se transformait en pétrôôôle et les robes en rôôôôôôbes. Quand j'étais étudiant dans le centre-est, je m'étais fait grillé avec mon léger accent rouennais par un chauffeur de taxi qui me dit "ah, vous êtes pas du coin vous, vous êtes de Normandie!!". Il l'était aussi faut dire
Tu sais ce que ça veut dire ça au moins
Ces quand tu branche une fille elle t'envoie en l'air mdr
