France – les ventes de coran en hausse

madalena

Contributeur
Contributeur
salam



Les attentats terroristes qui ont frappé la France entre le 7 et le 9 janvier dernier ont eu un effet plutôt inattendu sur certains français. Nombre d’entre eux se sont rendus en masse chez leur libraire pour acquérir une version du Coran afin de se faire une idée personnelle de ce qu’est l’islam.

Á l’heure où la religion fait souvent la Une des médias hexagonaux que ce soit dans le cadre littéraire avec Houellebecq ou social avec l’explosion des actes islamophobes, la radio France Culture est allée à la rencontre d’une employée de librairie parisienne. Carole Vitura, responsable du rayon Religions à « La Procure » parle de « jamais vu » en terme de ventes.

Des ventes qui doublent

« On a senti que les gens avaient besoin de s’informer », explique la responsable qui indique avoir mis en avant plusieurs ouvrages sur l’islam écrits par Tahar Ben Jelloun, Antoine Sfeir ou encore Tareq Obrou, Recteur de la mosquée de Bordeaux qui était monté au créneau pour dénoncer les attentats ayant visé Charlie Hebdo.

« Certaines personnes expriment une peur (…) mais pas la majorité des gens » ajoute Carole Vitura. Il y a une « incompréhension face à cette violence de l’islamisme qui ne représente pas l’islam réel », poursuit-elle avant d’indiquer : « Au niveau de la lecture du Coran, c’est une première ».

Pourtant ce phénomène n’est pas nouveau. Déjà, suite aux attentats du 11 septembre 2001, la religion musulmane avait suscité un intérêt croissant de la part des lecteurs et le Coran s’était retrouvé en rupture de stock dans plusieurs points de vente parisiens.

Parmi les best-sellers mondiaux

Difficile d’avoir des chiffres précis sur le sujet. Une étude de Publishing Perspectives parle de plus de 800 millions d’exemplaires vendus alors que d’autres éditeurs le classent hors liste car pas forcément acheté. Disponible dans une multitude de langues, le Coran est en effet souvent distribué gratuitement par des organisations religieuses et des éditions étatiques, et reste tout de même un des livres les plus lus au monde aux côtés de la Bible et Le Petit Livre rouge de Mao Tse-Toung.

http://www.tsa-algerie.com/2015/01/25/france-les-ventes-de-coran-en-hausse/
 

Pièces jointes

  • coran-librairie-france-620x400-790x347.jpg
    coran-librairie-france-620x400-790x347.jpg
    117.9 KB · Affichages: 0
Je pense que l'un des traductions souvent mises en avant dans les libraires est celle de Jacques Berque qui explique très bien l'Islam, donc il n y'aura pas de souci In sha Allah.

oui c ce que j'ai lu sachant qu'on gle beaucoup prendrons le moins cher qui doit être surement le "coran" sans """filtre""" d'explication
 

Fitra

Allah, Souria, Houria wa bass
oui c ce que j'ai lu sachant qu'on gle beaucoup prendrons le moins cher qui doit être surement le "coran" sans """filtre""" d'explication

J'espère que non ... Avec un peu de "chance", ils préféreront une traduction écrite par un français lol ... Le problème, ce n'est pas l'absence de "filtre", mais vraiment la traduction, même celle de Muhammad Hamidullah a été déformée par les saoudites.
 

misterhassen

un jour je suis nè depuis j'improvise
J'espère que non ... Avec un peu de "chance", ils préféreront une traduction écrite par un français lol ... Le problème, ce n'est pas l'absence de "filtre", mais vraiment la traduction, même celle de Muhammad Hamidullah a été déformée par les saoudites.
bjr fitra ah bon la traduction de hamidullah a etait deformèè par les saoudites cest a dire ?
 
salam



Les attentats terroristes qui ont frappé la France entre le 7 et le 9 janvier dernier ont eu un effet plutôt inattendu sur certains français. Nombre d’entre eux se sont rendus en masse chez leur libraire pour acquérir une version du Coran afin de se faire une idée personnelle de ce qu’est l’islam.

Á l’heure où la religion fait souvent la Une des médias hexagonaux que ce soit dans le cadre littéraire avec Houellebecq ou social avec l’explosion des actes islamophobes, la radio France Culture est allée à la rencontre d’une employée de librairie parisienne. Carole Vitura, responsable du rayon Religions à « La Procure » parle de « jamais vu » en terme de ventes.

Des ventes qui doublent

« On a senti que les gens avaient besoin de s’informer », explique la responsable qui indique avoir mis en avant plusieurs ouvrages sur l’islam écrits par Tahar Ben Jelloun, Antoine Sfeir ou encore Tareq Obrou, Recteur de la mosquée de Bordeaux qui était monté au créneau pour dénoncer les attentats ayant visé Charlie Hebdo.

« Certaines personnes expriment une peur (…) mais pas la majorité des gens » ajoute Carole Vitura. Il y a une « incompréhension face à cette violence de l’islamisme qui ne représente pas l’islam réel », poursuit-elle avant d’indiquer : « Au niveau de la lecture du Coran, c’est une première ».

Pourtant ce phénomène n’est pas nouveau. Déjà, suite aux attentats du 11 septembre 2001, la religion musulmane avait suscité un intérêt croissant de la part des lecteurs et le Coran s’était retrouvé en rupture de stock dans plusieurs points de vente parisiens.

Parmi les best-sellers mondiaux

Difficile d’avoir des chiffres précis sur le sujet. Une étude de Publishing Perspectives parle de plus de 800 millions d’exemplaires vendus alors que d’autres éditeurs le classent hors liste car pas forcément acheté. Disponible dans une multitude de langues, le Coran est en effet souvent distribué gratuitement par des organisations religieuses et des éditions étatiques, et reste tout de même un des livres les plus lus au monde aux côtés de la Bible et Le Petit Livre rouge de Mao Tse-Toung.

http://www.tsa-algerie.com/2015/01/25/france-les-ventes-de-coran-en-hausse/
J'ai pu le remarquer à la bibliothèque cette semaine. Je me suis rendue dans le rayon "religion" , je cherchais un livre sur la naissance de l'Islam et le rayon était quasiment vide ! pratiquement tous les livres traitant de l'Islam avaient déjà été empruntés ! je me suis rabattue sur l'histoire d'un mec des services secrets qui a infiltré les filières djihadistes ( j'ai pas commencé à le lire :D)
 

Pièces jointes

  • coran-librairie-france-620x400-790x347.jpg
    coran-librairie-france-620x400-790x347.jpg
    117.9 KB · Affichages: 0

Fitra

Allah, Souria, Houria wa bass
bjr fitra ah bon la traduction de hamidullah a etait deformèè par les saoudites cest a dire ?

La version originelle de l'essai de traduction de Muhammad Hamidullah est dure à trouver, il faut bien vérifier qu'il ny'a pas de référence au "complexe du Roi Fahd". Celle du "complexe du Roi Fahd" se présente comme l'essai de traduction de Pr. Hamidullah alors qu'elle est juste "basée" dessus, et complètement déformée ...
 

Fitra

Allah, Souria, Houria wa bass
J'ai pu le remarquer à la bibliothèque cette semaine. Je me suis rendue dans le rayon "religion" , je cherchais un livre sur la naissance de l'Islam et le rayon était quasiment vide ! pratiquement tous les livres traitant de l'Islam avaient déjà été empruntés ! je me suis rabattue sur l'histoire d'un mec des services secrets qui a infiltré les filières djihadistes ( j'ai pas commencé à le lire :D)

C'est pas celui d'Omar Nasiri ?
 

Fitra

Allah, Souria, Houria wa bass
tu na ps une traduction de alfatiha pour voir :)

Tu peux retrouver son essai de traduction ici, grâce à Allah : http://iqbal.hypotheses.org/2063

+ un autre livre qu'il a écrit, "En relisant le Coran", ici : http://iqbal.hypotheses.org/2022#html

Il y'a des éditions de son essai de traduction qui comportent "en relisant le Coran" avec, si les français achètent ça, ça ne sera que salutaire.
Par exemple, il montre que le Coran n'est pas un livre déstructuré et incohérent, mais qu'il y'a juste une structure différent de la structure linéaire à laquelle nous sommes habituées en occident, c'est une structure en "cercles", en "cycles".
 

Fitra

Allah, Souria, Houria wa bass
oui, c'est lui : "au coeur du djihad" . Tu l'as lu? Il est bien ?

Ah oui je l'ai lu, tu ne seras pas déçue, c'est un très bon livre ! Il explique bien la mentalité de ceux qui partaient se battre pour al-qaïda, ceux qu'on appelle les "terroristes", tout en réprouvant leurs actes, il donne les clés pour les "humaniser" et qu'on apprenne comment faire en sorte qu'il n y'ait plus de terroristes. Il explique par exemple qu'il y'avait dans ces camps des jeunes tchétchènes qui voulaient égorger des russes parce que justement toute leurs famille avait été massacrée dans un bombardement russe. A la fin il explique comment la politique impérialiste a produit du terrorisme tout en disant que ces terroristes sont en train de devenir comme ces impérialistes qu'ils prétendaient combattre.
 
Ah oui je l'ai lu, tu ne seras pas déçue, c'est un très bon livre ! Il explique bien la mentalité de ceux qui partaient se battre pour al-qaïda, ceux qu'on appelle les "terroristes", tout en réprouvant leurs actes, il donne les clés pour les "humaniser" et qu'on apprenne comment faire en sorte qu'il n y'ait plus de terroristes. Il explique par exemple qu'il y'avait dans ces camps des jeunes tchétchènes qui voulaient égorger des russes parce que justement toute leurs famille avait été massacrée dans un bombardement russe. A la fin il explique comment la politique impérialiste a produit du terrorisme tout en disant que ces terroristes sont en train de devenir comme ces impérialistes qu'ils prétendaient combattre.
Je vais m'y mettre alors... :)
 
Ah oui je l'ai lu, tu ne seras pas déçue, c'est un très bon livre ! Il explique bien la mentalité de ceux qui partaient se battre pour al-qaïda, ceux qu'on appelle les "terroristes", tout en réprouvant leurs actes, il donne les clés pour les "humaniser" et qu'on apprenne comment faire en sorte qu'il n y'ait plus de terroristes. Il explique par exemple qu'il y'avait dans ces camps des jeunes tchétchènes qui voulaient égorger des russes parce que justement toute leurs famille avait été massacrée dans un bombardement russe. A la fin il explique comment la politique impérialiste a produit du terrorisme tout en disant que ces terroristes sont en train de devenir comme ces impérialistes qu'ils prétendaient combattre.
tu me le prête plus de sous :( :D
 

UNIVERSAL

---lcdcjve---
VIB
salam



Les attentats terroristes qui ont frappé la France entre le 7 et le 9 janvier dernier ont eu un effet plutôt inattendu sur certains français. Nombre d’entre eux se sont rendus en masse chez leur libraire pour acquérir une version du Coran afin de se faire une idée personnelle de ce qu’est l’islam.

Á l’heure où la religion fait souvent la Une des médias hexagonaux que ce soit dans le cadre littéraire avec Houellebecq ou social avec l’explosion des actes islamophobes, la radio France Culture est allée à la rencontre d’une employée de librairie parisienne. Carole Vitura, responsable du rayon Religions à « La Procure » parle de « jamais vu » en terme de ventes.

Des ventes qui doublent

« On a senti que les gens avaient besoin de s’informer », explique la responsable qui indique avoir mis en avant plusieurs ouvrages sur l’islam écrits par Tahar Ben Jelloun, Antoine Sfeir ou encore Tareq Obrou, Recteur de la mosquée de Bordeaux qui était monté au créneau pour dénoncer les attentats ayant visé Charlie Hebdo.

« Certaines personnes expriment une peur (…) mais pas la majorité des gens » ajoute Carole Vitura. Il y a une « incompréhension face à cette violence de l’islamisme qui ne représente pas l’islam réel », poursuit-elle avant d’indiquer : « Au niveau de la lecture du Coran, c’est une première ».

Pourtant ce phénomène n’est pas nouveau. Déjà, suite aux attentats du 11 septembre 2001, la religion musulmane avait suscité un intérêt croissant de la part des lecteurs et le Coran s’était retrouvé en rupture de stock dans plusieurs points de vente parisiens.

Parmi les best-sellers mondiaux

Difficile d’avoir des chiffres précis sur le sujet. Une étude de Publishing Perspectives parle de plus de 800 millions d’exemplaires vendus alors que d’autres éditeurs le classent hors liste car pas forcément acheté. Disponible dans une multitude de langues, le Coran est en effet souvent distribué gratuitement par des organisations religieuses et des éditions étatiques, et reste tout de même un des livres les plus lus au monde aux côtés de la Bible et Le Petit Livre rouge de Mao Tse-Toung.

http://www.tsa-algerie.com/2015/01/25/france-les-ventes-de-coran-en-hausse/
Salam mada,
Ça m'a toujours déranger que le coran/traduction soient vendues et non offert. Je parle des versions basique.
Il devrait faire un effort de ce coté......
 

Pièces jointes

  • coran-librairie-france-620x400-790x347.jpg
    coran-librairie-france-620x400-790x347.jpg
    117.9 KB · Affichages: 0

Mohammad

hein + hein = euh
VIB
Pour moi la traduction la plus intéressante est celle de Mohamed Hamidullah. un des rares savant à maîtriser la langue française. Sur chaque page de la traduction coran, on retrouve en italique des textes explicatifs des versets.


Ce sont les salafistes qui provoquent cette hausse des ventes.

http://www.bladi.info/threads/salafistes-offrent-coran-plein-paris.395294/

PS : quelle serait la réaction des salafistes si quelqu'un leur offrait une Bible ou une Torah ?

On parle de vente, les salafistes les reçoivent gratuitement de l'étranger et les offres.
 

Mohammad

hein + hein = euh
VIB
Salam mada,
Ça m'a toujours déranger que le coran/traduction soient vendues et non offert. Je parle des versions basique.
Il devrait faire un effort de ce coté......

C'est le cas ou c'était le cas, quant j'étais plus jeune, en Belgique, il suffisait de se présenter au centre islamique pour en recevoir un, d'ailleurs celui que j'ai depuis une vingtaine d'année vient de là.

J'imagine que les ventes dont on parle concerne surtout les traductions que l'on retrouve dans des magasins comme la fnac.
 

UNIVERSAL

---lcdcjve---
VIB
C'est le cas ou c'était le cas, quant j'étais plus jeune, en Belgique, il suffisait de se présenter au centre islamique pour en recevoir un, d'ailleurs celui que j'ai depuis une vingtaine d'année vient de là.

J'imagine que les ventes dont on parle concerne surtout les traductions que l'on retrouve dans des magasins comme la fnac.
Salam Mohammad,
Je confirme c'est encore le cas. Dans les mosquées et les centres socio-culturel. Ils donnent des Corans.
Al hamdoulillah.
 

Nalinux

It's not a bug, it's a feature.
La version originelle de l'essai de traduction de Muhammad Hamidullah est dure à trouver, il faut bien vérifier qu'il ny'a pas de référence au "complexe du Roi Fahd". Celle du "complexe du Roi Fahd" se présente comme l'essai de traduction de Pr. Hamidullah alors qu'elle est juste "basée" dessus, et complètement déformée ...
Apparement disponible ici, ainsi que la version modifiée :
http://www.lenoblecoran.fr/mohammed-hamidullah/
 

Fitra

Allah, Souria, Houria wa bass
Faudrait coupler le coran à des recueil de hadith ou l'ancienne sira (pas celles qui ont été édulcorées de nos jours).

Ce serait pas mal aussi :D

Il y'a pas eu de sira "édulcorée", c'est juste que les premières versions de la sira ne sont pas toute irréprochables historiquement, et c'est tout à fait normal, l'histoire, ça se développe, son étude s'améliore au fil du temps ... Mais il n y'a que pour les musulmans qu'on se base sur les sources les plus défectueuses en disant : "ah bah c'est ce qu'il y'a de plus ancien", c'est comme si je m'obstinais à me baser sur Michelet et uniquement sur lui pour connaître l'histoire de France. :p
 

Pareil

Just like me :D
VIB
Il y'a pas eu de sira "édulcorée", c'est juste que les premières versions de la sira ne sont pas toute irréprochables historiquement, et c'est tout à fait normal, l'histoire, ça se développe, son étude s'améliore au fil du temps ... Mais il n y'a que pour les musulmans qu'on se base sur les sources les plus défectueuses en disant : "ah bah c'est ce qu'il y'a de plus ancien", c'est comme si je m'obstinais à me baser sur Michelet et uniquement sur lui pour connaître l'histoire de France. :p

Dan ce cas-là, il faut des historiens neutres, et non ceux qui dépendent de la volonté et des interprétation à postériori de pseudo savants..
 

Pentarebus

inventeur du Pentarebus
VIB
J'ai pu le remarquer à la bibliothèque cette semaine. Je me suis rendue dans le rayon "religion" , je cherchais un livre sur la naissance de l'Islam et le rayon était quasiment vide ! pratiquement tous les livres traitant de l'Islam avaient déjà été empruntés ! je me suis rabattue sur l'histoire d'un mec des services secrets qui a infiltré les filières djihadistes ( j'ai pas commencé à le lire :D)

mohamed sifaoui?
 
Haut