De son éxile: Slimane Benaissa...Inâal bouh lli ma yhebbnache!
http://www.youtube.com/watch?v=cRfl_Q4cDR0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=cRfl_Q4cDR0&feature=related
Mon grand père est Amazigh
- Initiateur de la discussion Assendou
- Date de début
Traduction: (Un monologue parlant de la souffrance endurée par nos ancetres les berberes a travers toutes les epoques de leur histoire)
Quelques passages non-traduits manquent, malheureusement
Mon grand père est un berbère chaoui
Il ne se laisse pas faire et a le sang chaud
Il est dur et téméraire
Il carbure au couscous bien épicé, relevé d’une sauce rouge et des légumes
Mon grand père a le crâne brûlé par le soleil, marche pieds nus...... sur la caillasse
Ses yeux sont toujours presque fermés comme s’il voulait dormir, n’empêche il peut repéré un ennemi à 10 kilomètre à la ronde
Quand mon grand père s’énerve et montre ses crocs
Il faut faire attention à son bâton taillé dans un cognassier
Il le lèvera au ciel et le fera siffler pour te frapper
Alors, tu ne comprendras pas si c’est une malédiction divine qui t’a frappé
Ou bien c’est ton père qui t’a maudit
S’il te frappe au dos ; toi qui montrais tes muscles avec arrogance, en un clin d’œil tu mangeras la poussière
Quand mon grand père met sa main sur une charrue, le taureau qui la tire s’agenouille
D’un seul regard, une femme stérile donnera naissance
Et d’un coup de pioche il ouvre une tombe
Mon grand père a le cœur sur la main avec les gens bons
Et un sabre à la main avec les gens malhonnêtes
-----------------> Suite
Quelques passages non-traduits manquent, malheureusement
Mon grand père est un berbère chaoui
Il ne se laisse pas faire et a le sang chaud
Il est dur et téméraire
Il carbure au couscous bien épicé, relevé d’une sauce rouge et des légumes
Mon grand père a le crâne brûlé par le soleil, marche pieds nus...... sur la caillasse
Ses yeux sont toujours presque fermés comme s’il voulait dormir, n’empêche il peut repéré un ennemi à 10 kilomètre à la ronde
Quand mon grand père s’énerve et montre ses crocs
Il faut faire attention à son bâton taillé dans un cognassier
Il le lèvera au ciel et le fera siffler pour te frapper
Alors, tu ne comprendras pas si c’est une malédiction divine qui t’a frappé
Ou bien c’est ton père qui t’a maudit
S’il te frappe au dos ; toi qui montrais tes muscles avec arrogance, en un clin d’œil tu mangeras la poussière
Quand mon grand père met sa main sur une charrue, le taureau qui la tire s’agenouille
D’un seul regard, une femme stérile donnera naissance
Et d’un coup de pioche il ouvre une tombe
Mon grand père a le cœur sur la main avec les gens bons
Et un sabre à la main avec les gens malhonnêtes
-----------------> Suite
...Sa compagnie tapportera la joie et la gaieté
Alors que son silence te plongera dans la peur et les larmes
Mon grand père a subit limpardonnable
Cétait un homme tranquille, qui ne cherchait ni la bagarre ni les problèmes
Mais ses ennemis se sont liés contre lui et lont attaqué de toutes parts
Ils sont venus de pays divers
Si mon grand père montre des signes de fatigue, sachez quil ne se rendra pas
Sil se calme, il ne savouera jamais vaincu
Sil se tait, cela ne veut pas dire quil a trahi les siens
Cest juste que la résistance de lhomme, aussi forte soit-elle, a des limites mes frères
De plus, la force na jamais été de son côté
Mon grand père a subit limpardonnable
Laissez moi vous conter son histoire
Le jour où les phéniciens ont débarqué
Mon grand-père labourait sa terre
Ils lont forcé à monter sur un bateau et a ramé
Mais mon grand père ramait dune main, et perçait la coque de lautre
Et juste au moment où il allait se débarrasser des p......héniciens, les romains sont arrivé
--------------> Suite
Alors que son silence te plongera dans la peur et les larmes
Mon grand père a subit limpardonnable
Cétait un homme tranquille, qui ne cherchait ni la bagarre ni les problèmes
Mais ses ennemis se sont liés contre lui et lont attaqué de toutes parts
Ils sont venus de pays divers
Si mon grand père montre des signes de fatigue, sachez quil ne se rendra pas
Sil se calme, il ne savouera jamais vaincu
Sil se tait, cela ne veut pas dire quil a trahi les siens
Cest juste que la résistance de lhomme, aussi forte soit-elle, a des limites mes frères
De plus, la force na jamais été de son côté
Mon grand père a subit limpardonnable
Laissez moi vous conter son histoire
Le jour où les phéniciens ont débarqué
Mon grand-père labourait sa terre
Ils lont forcé à monter sur un bateau et a ramé
Mais mon grand père ramait dune main, et perçait la coque de lautre
Et juste au moment où il allait se débarrasser des p......héniciens, les romains sont arrivé
--------------> Suite
Ils lui ont dit : « hé! toi le berbère, apporte les récoltes de blé, de vignes et de figues à César »
Mais la colère de mon grand père fut la première a récolté le blé, a dévoré les figues et a défier les romains doser approcher les vignobles.
Car ils ne savaient pas que ce pays fut bâti par le brave Massinissa,
Jugurtha la libéré et Takfarinas la défendu
Alors, la guerre fit rage
Mon grand père soigna ses blessures, saccroupit au pied dun figuier et pleura ses espoirs déchirés
Maudits soient ceux qui nous détestent (X2)
Jusquau jour où sont petit fils accouru le voir et lui dit : « grand père, grand père ! Les arabes arrivent »
- « Doù vient-ils ? » demanda mon grand père
- « De lEst »
- « Qu es quils nous veulent »
« Ils disent quils apportent un message dAllah »
- « Et cest le roi de quel pays cet Allah » demanda grand père
- « Non, ils disent que cest lui qui nous a créé, et qui les a créé aussi » dit le petit fils
- « Comment ? Jai jamais entendu parler de cet être qui crée à lEst et à lOuest »
Le petit fils proposa quils aillent voir le chef des arabes
Mon grand père lui souhaita la bienvenue
---------------> Suite
Mais la colère de mon grand père fut la première a récolté le blé, a dévoré les figues et a défier les romains doser approcher les vignobles.
Car ils ne savaient pas que ce pays fut bâti par le brave Massinissa,
Jugurtha la libéré et Takfarinas la défendu
Alors, la guerre fit rage
Mon grand père soigna ses blessures, saccroupit au pied dun figuier et pleura ses espoirs déchirés
Maudits soient ceux qui nous détestent (X2)
Jusquau jour où sont petit fils accouru le voir et lui dit : « grand père, grand père ! Les arabes arrivent »
- « Doù vient-ils ? » demanda mon grand père
- « De lEst »
- « Qu es quils nous veulent »
« Ils disent quils apportent un message dAllah »
- « Et cest le roi de quel pays cet Allah » demanda grand père
- « Non, ils disent que cest lui qui nous a créé, et qui les a créé aussi » dit le petit fils
- « Comment ? Jai jamais entendu parler de cet être qui crée à lEst et à lOuest »
Le petit fils proposa quils aillent voir le chef des arabes
Mon grand père lui souhaita la bienvenue
---------------> Suite
...Le chef lui dit : « Nous vous apportons le livre sacré de Dieu, un message du prophète
Mahomet. Deviens musulman et ta vie sera sauve »
Mon grand-père lui dit : « Vous êtes bien aimable de nous apporter ce message de Dieu. Mais vous auriez pu l’envoyé avec un simple messager. On l’aurait lu et vous aurait rendu notre réponse, ou est-il dans vos traditions d’envoyer toute une armée pour délivrer un simple message? »
Le chef lui répondit : « ne vous méprenez pas ; le but de cette armée est de conquérir l’Espagne »
« Ah, alors vous n’êtes que de passage. D’accord, alors passez votre chemin et laissez la lettre avec le message de Dieu, et on vous rendra notre réponse à votre retour »
Et la, la reine Kahina s’opposa à cet idée et dit : « Non, ils ne passeront pas »
Des siècles ont passé, et quand les arabes quittèrent l’Espagne, Mon grand père était devenu pratiquant et faisait sa prière sans cesse.
Jusqu’au jour où sont petit fils accouru le voir et lui dit : « grand père, grand père ! Les turques, les turques »
- « Qu es qu’ils nous veulent »
- « Ils nous ont aidé à nous débarrasser des espagnoles, et maintenant ils veulent rester »
Grand père dit « arrête, c’est quoi ces bêtises ! »
-------------> Suite (il manque un passage)
Mahomet. Deviens musulman et ta vie sera sauve »
Mon grand-père lui dit : « Vous êtes bien aimable de nous apporter ce message de Dieu. Mais vous auriez pu l’envoyé avec un simple messager. On l’aurait lu et vous aurait rendu notre réponse, ou est-il dans vos traditions d’envoyer toute une armée pour délivrer un simple message? »
Le chef lui répondit : « ne vous méprenez pas ; le but de cette armée est de conquérir l’Espagne »
« Ah, alors vous n’êtes que de passage. D’accord, alors passez votre chemin et laissez la lettre avec le message de Dieu, et on vous rendra notre réponse à votre retour »
Et la, la reine Kahina s’opposa à cet idée et dit : « Non, ils ne passeront pas »
Des siècles ont passé, et quand les arabes quittèrent l’Espagne, Mon grand père était devenu pratiquant et faisait sa prière sans cesse.
Jusqu’au jour où sont petit fils accouru le voir et lui dit : « grand père, grand père ! Les turques, les turques »
- « Qu es qu’ils nous veulent »
- « Ils nous ont aidé à nous débarrasser des espagnoles, et maintenant ils veulent rester »
Grand père dit « arrête, c’est quoi ces bêtises ! »
-------------> Suite (il manque un passage)
Nous avons passé tant de nuits à la pleine lune
Nous avons croqué les étoiles et fait jaillir la lumière du jour
Les enfants se sont parés du drapeau que les braves hommes ont su honoré
Et les hommes pleuraient à chaudes larmes comme des enfan......ts
Allez, met le henné ma mère et essuie tes larmes ma petite fille
Car lAlgérie a survécu
Et maudits soient ceux qui nous détestent
Mon grand-père était assis sous un figuier, tordu comme un olivier
Jai accouru vers lui et dit : « Qu es qui tarrive grand-père ? Pourquoi tu ne fêtes pas lindépendance avec nous ? »
Grand-père répondit : « Quoi ? Qui est encore venu cette fois-ci? »
- « Non grand-père, personne nest venu. On les a tous chassé. Maintenant, on est entre nous ; toi, moi, lui, elle et les nôtres »
Grand-père dit : « Je crois que je me fais vieux maintenant.
Je ne sais plus qui suis-je, qui est tu et qui est qui. Je vais te laisser ce pays maintenant, mais fait attention à ne pas le perdre. Des milliers ont essayé de nous le prendre sans succès .
.
(il manque une petite partie dans la vidéo)
...
Grand-père essuya ces larmes et sallongea les yeux fermés
Le 19 juin 1965, on réveilla grand-père brusquement
Il dit : « Quy a-t-il ? Cest quoi ce son de cannons et ces chars ?
Je lui ai dit : « Apparemment ils corrigent les erreurs de laprès révolution. »
- « Comment ? Répète »
- « Ils corrigent les erreurs de laprès révolution. »
Grand-père dit : « Quel malheur ! 130 ans de colonisation, nous navons jamais commis la moindre erreur, et 3 ans dindépendance, et on commence déjà à se tromper. »
----------------> Suite
Nous avons croqué les étoiles et fait jaillir la lumière du jour
Les enfants se sont parés du drapeau que les braves hommes ont su honoré
Et les hommes pleuraient à chaudes larmes comme des enfan......ts
Allez, met le henné ma mère et essuie tes larmes ma petite fille
Car lAlgérie a survécu
Et maudits soient ceux qui nous détestent
Mon grand-père était assis sous un figuier, tordu comme un olivier
Jai accouru vers lui et dit : « Qu es qui tarrive grand-père ? Pourquoi tu ne fêtes pas lindépendance avec nous ? »
Grand-père répondit : « Quoi ? Qui est encore venu cette fois-ci? »
- « Non grand-père, personne nest venu. On les a tous chassé. Maintenant, on est entre nous ; toi, moi, lui, elle et les nôtres »
Grand-père dit : « Je crois que je me fais vieux maintenant.
Je ne sais plus qui suis-je, qui est tu et qui est qui. Je vais te laisser ce pays maintenant, mais fait attention à ne pas le perdre. Des milliers ont essayé de nous le prendre sans succès .
.
(il manque une petite partie dans la vidéo)
...
Grand-père essuya ces larmes et sallongea les yeux fermés
Le 19 juin 1965, on réveilla grand-père brusquement
Il dit : « Quy a-t-il ? Cest quoi ce son de cannons et ces chars ?
Je lui ai dit : « Apparemment ils corrigent les erreurs de laprès révolution. »
- « Comment ? Répète »
- « Ils corrigent les erreurs de laprès révolution. »
Grand-père dit : « Quel malheur ! 130 ans de colonisation, nous navons jamais commis la moindre erreur, et 3 ans dindépendance, et on commence déjà à se tromper. »
----------------> Suite
Jai dit à mon grand-père : « Cest vrai ; avec lennemi on a toujours été correct mais entre nous on est incorrects. »
Et depuis cest toujours comme ça
Durant le printemps de 1980, le vent de la désolation frappa les montagnes
De Djurdjura à Ouagnoun, de Ouagnoun à Ain Lehmam
Le ciel sassombrit, et la colère gronda
Tizi-Ouzou était en flamme
Nous avons réclamé nous droits de berbères, alors on nous accusa dêtre racistes
Maudits soient eux qui nous détestent
A Sétif et à Constantine, quand les villes étouffaient
Les gens sont sortis dans les rues de la ville aux ponts suspendus (Constantine)
Les bourgeois ont essayé de traiter les chaouis avec mépris
Alors nous avons réclamé la justice sociale, et on nous accusa dêtre des casseurs et des sauvages
Maudits soient eux qui nous détestent
Le malheur atteignit le désert
Dans les chères villes Mozabites de Ghardaïa et de Beni Yezguene
Un vent maléfique frappa, et senfonça entre les palmiers
Les arabes du gouvernement ont joué un sal jeux
Nous avons réclamé nos droits de berbères Ibadites, on nous a accusé dêtre des hors la loi
Maudits soient ceux qui nous détestent
----------------> Suite
Et depuis cest toujours comme ça
Durant le printemps de 1980, le vent de la désolation frappa les montagnes
De Djurdjura à Ouagnoun, de Ouagnoun à Ain Lehmam
Le ciel sassombrit, et la colère gronda
Tizi-Ouzou était en flamme
Nous avons réclamé nous droits de berbères, alors on nous accusa dêtre racistes
Maudits soient eux qui nous détestent
A Sétif et à Constantine, quand les villes étouffaient
Les gens sont sortis dans les rues de la ville aux ponts suspendus (Constantine)
Les bourgeois ont essayé de traiter les chaouis avec mépris
Alors nous avons réclamé la justice sociale, et on nous accusa dêtre des casseurs et des sauvages
Maudits soient eux qui nous détestent
Le malheur atteignit le désert
Dans les chères villes Mozabites de Ghardaïa et de Beni Yezguene
Un vent maléfique frappa, et senfonça entre les palmiers
Les arabes du gouvernement ont joué un sal jeux
Nous avons réclamé nos droits de berbères Ibadites, on nous a accusé dêtre des hors la loi
Maudits soient ceux qui nous détestent
----------------> Suite
Dune maison à lautre
Dun malheur à lautre
Et dune infamie à lautre
Jusquà ce que ça atteigne Oran et Alger
De Bab El Oued à El Harrache, dEl Harrache à El Kobba, dEl Kobba à Bach Djerrah
Les jeunes sont sortis avec la volonté den finir
Les vitres des magasins et des boutiques étaient partout cassées
Les curs étaient serrés et les voix scandaient
« Aujourdhui on veut on finir.
Si on ny arrive pas, on ne vous laissera jamais sereins
Et Si vous arrivez à être sereins un moment, sachez que notre danger vous guettera toujours »
On a vécu un octobre ensanglanté
Celui qui na pas osé dire haut et fort son opinion ce jours la, devrait se taire à jamais
Ils ont toujours tenu une politique floue envers nous
Et à la fin ils nous ont affligé la torture
Les pauvres jeunes du service militaire étaient sur les chars
Et les pauvres jeunes de la détresse nationale étaient dégoûtés de la vie
Les martyrs nous ont laissé leurs paroles et en fidèles témoins nous allons les répéter
Et Pour les martyrs nous allons les passer à nous enfants
Pleur ma mère et porte le deuil ma petite fille
Ce qui cest passé parmi nous est extrêmement grave
--------------------> Suite
Dun malheur à lautre
Et dune infamie à lautre
Jusquà ce que ça atteigne Oran et Alger
De Bab El Oued à El Harrache, dEl Harrache à El Kobba, dEl Kobba à Bach Djerrah
Les jeunes sont sortis avec la volonté den finir
Les vitres des magasins et des boutiques étaient partout cassées
Les curs étaient serrés et les voix scandaient
« Aujourdhui on veut on finir.
Si on ny arrive pas, on ne vous laissera jamais sereins
Et Si vous arrivez à être sereins un moment, sachez que notre danger vous guettera toujours »
On a vécu un octobre ensanglanté
Celui qui na pas osé dire haut et fort son opinion ce jours la, devrait se taire à jamais
Ils ont toujours tenu une politique floue envers nous
Et à la fin ils nous ont affligé la torture
Les pauvres jeunes du service militaire étaient sur les chars
Et les pauvres jeunes de la détresse nationale étaient dégoûtés de la vie
Les martyrs nous ont laissé leurs paroles et en fidèles témoins nous allons les répéter
Et Pour les martyrs nous allons les passer à nous enfants
Pleur ma mère et porte le deuil ma petite fille
Ce qui cest passé parmi nous est extrêmement grave
--------------------> Suite
Nous avons réclamé la démocratie, et ils nous ont accusé d’être des séparatistes
Maudits soient ceux qui nous détestent
Oui Monsieur, Mon grand-père est une douleur qui ne dort jamais
Cela est son histoire et vous voudriez que j’y renonce
Cela est son histoire et vous voudriez que je l’oublie
Celui qui ne connaît pas mon grand-père ne connaît rien à ce pays
Et ne pourrait distinguer le vrai du faux
Celui qui ne connaît pas mon grand-père ne connaît que les plats fades et sans goût
Et n’a jamais su se libérer des chemins touts tracés vers les sentiers inexplorés
Ceci est mon grand-père et moi
Ceci est moi et mon grand-père
Sachez mes frères que je ne veux être que moi-même...
Maudits soient ceux qui nous détestent
Oui Monsieur, Mon grand-père est une douleur qui ne dort jamais
Cela est son histoire et vous voudriez que j’y renonce
Cela est son histoire et vous voudriez que je l’oublie
Celui qui ne connaît pas mon grand-père ne connaît rien à ce pays
Et ne pourrait distinguer le vrai du faux
Celui qui ne connaît pas mon grand-père ne connaît que les plats fades et sans goût
Et n’a jamais su se libérer des chemins touts tracés vers les sentiers inexplorés
Ceci est mon grand-père et moi
Ceci est moi et mon grand-père
Sachez mes frères que je ne veux être que moi-même...