Inayi a y Arrif Mourad Selem transcription et traduction

[krouna]

Inayi a y Arrif May t’eguid’ tarwan nec
Dis moi, le Rif, où as-tu mis tes enfants ?
Kuchi yuyuar ixra t’eqimed’ gha wah’d’ec
Tout le monde a deserté, tu es tout resté seul

T’end’ated’ issid’ad’ urumi xassen h’ec
Tu les as jetés comme ont jette les vieux torchons et l’européen s’en moque
Issghit’ s franek h’oma xanegh id’eh’ac
Il l’a acheté avec la petite monnaie, jusqu’à ce qu’il rigole de nous

Inayi a y Arrif May t’eguid’ tarwan nec
Dis moi, le Rif, où as-tu mis tes enfants ?
Kuchi yuyuar ixra t’eqimed’ gha wah’d’ec
Tout le monde a deserté, tu es tout resté seul

T’d’ewred’ am Sah’ra
Tu es devenue comme le Sahara
Uzghen marra t’ettac
Seche , toute décomposée
Min d’anegh jjine
Que nous ont-ils laissé ?
Wa nuffi min gha nec
On n’a pas trouvé de quoi manger

Inayi a y Arrif May t’eguid’ tarwan nec
Dis moi, le Rif, où as-tu mis tes enfants ?
Kuchi yuyuar ixra t’eqimed’ gha wah’d’ec
Tout le monde a deserté, tu es tout resté seul

Arbi’ nec yuzegh idwir am erharrac
Tes prairies sont sèches, transformées en champs rugueux
T’amurt negh t’ed’wer
Notre terre ne fait plus pousser les belles fleurs
Wa t’esghimi newac

Inayi a y Arrif May t’eguid’ tarwan nec
Dis moi, le Rif, où as-tu mis tes enfants ?
Kuchi yuyuar ixra t’eqimed’ gha wah’d’ec
Tout le monde a deserté, tu es tout resté seul


T’eqimed’ d’ayujir la vavac la yimmac
Tu es restée orphelin, sans père ni mère
Manis yikka manis er’ez nni i tugha ghac
Où est passé l’hônneur qui était en toi ?

http://www.youtube.com/watch?v=NumOGRRje2Q&feature=related

 

[ouafila]

salam,

Cette chanson est trés belle. Justement en parlant de Morad Salam, est-ce que tu c ou je peux écouter la chanson qu'il a sorti cette année c le V5 ma shérie je crois que c le titre de la chanson.

Merci

 

[larifidu69]

machllah tres belle chanson
ps : c gentille de traduire les chansons

 

[dina188]

pour ouafila
jai la chanson si tu la veux