Assalam Alaykoum,
وإن من أهل الكتاب إلا ليؤمنن به قبل موته ويوم القيامة يكون عليهم شهيدا (4:159
Et certains des gens de l’écrit, n’auront assurément pas manqué de croire en lui avant sa mort, afin qu’au Jour de la résurrection, il soit leur témoin. (4:159)
*4:159 Si on oublie la dimension intemporelle du Quran, la forme en arabe de ce verset laisse penser que certains des gens de l’écrit croiront en Issa avant sa mort, comme s’il n’était pas encore mort, et qu'il reviendrait avant la fin du monde. Grâce à la méthode d'encerclement par le savoir, consistant à trouver au moins trois versets de confirmation ou d'infirmation, nous savons qu'il ne reviendra pas avant la fin du monde, voir 16:21, 23:100, 3:55, 5:116-117 et 5:75.
Et lorsque ALLAH dit, «ô Issa, fils de Marie, as-tu dis aux gens, «Faites de moi et de ma mère deux dieux à côté de ALLAH?» Il dit, «Que Tu sois glorifié. Je ne pouvais pas déclarer ce qui n’était pas vrai. Si je l’avais dit, Tu l’aurais déjà su. Tu connais mes pensées, et je ne connais pas Tes pensées. L’Enseignant du caché "Al-Ghayb". (5:116)
«Je n’ai dit que ce que Tu m’as ordonné de dire, que: «Vous devrez obéir à ALLAH, mon Seigneur et votre Seigneur.» J’étais un témoin entre eux tant que j'étais parmi eux. Et quand tu as achevé ma vie, Tu étais le Veilleur sur eux. Et Tu es témoin de toute chose. (5:117)
وإن من أهل الكتاب إلا ليؤمنن به قبل موته ويوم القيامة يكون عليهم شهيدا (4:159
Et certains des gens de l’écrit, n’auront assurément pas manqué de croire en lui avant sa mort, afin qu’au Jour de la résurrection, il soit leur témoin. (4:159)
*4:159 Si on oublie la dimension intemporelle du Quran, la forme en arabe de ce verset laisse penser que certains des gens de l’écrit croiront en Issa avant sa mort, comme s’il n’était pas encore mort, et qu'il reviendrait avant la fin du monde. Grâce à la méthode d'encerclement par le savoir, consistant à trouver au moins trois versets de confirmation ou d'infirmation, nous savons qu'il ne reviendra pas avant la fin du monde, voir 16:21, 23:100, 3:55, 5:116-117 et 5:75.
Et lorsque ALLAH dit, «ô Issa, fils de Marie, as-tu dis aux gens, «Faites de moi et de ma mère deux dieux à côté de ALLAH?» Il dit, «Que Tu sois glorifié. Je ne pouvais pas déclarer ce qui n’était pas vrai. Si je l’avais dit, Tu l’aurais déjà su. Tu connais mes pensées, et je ne connais pas Tes pensées. L’Enseignant du caché "Al-Ghayb". (5:116)
«Je n’ai dit que ce que Tu m’as ordonné de dire, que: «Vous devrez obéir à ALLAH, mon Seigneur et votre Seigneur.» J’étais un témoin entre eux tant que j'étais parmi eux. Et quand tu as achevé ma vie, Tu étais le Veilleur sur eux. Et Tu es témoin de toute chose. (5:117)
Dernière édition:
