Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Je ne suis pas musulman mais...
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Piyale, post: 12369358, member: 284381"] La traduction est une trahison et la traduction du dine en français en est une illustration vivante, que je trouve catastrophique, d'ailleurs entretenue par des da3iya qui continent à user de termes et de concepts qui n'ont aucun sens et trompent de ce faite, leurs audience. La traduction est art ou le traducteur est la clef de tout, il doit etre un spécialiste de l'islam, il doit absolument maitriser le sens profond, les définitions, les références, les codes, les contextes ect... c'est seulement cette personne qui peut etre en mesure de traduire en étant le moins loin possible de la vérité. Il doit aussi maitriser la cible de sa traduction, d'abord la langue dans laquelle il traduit, connaitre l'audience, ses codes, ses références, sa compréhension, ce qu'évoque les mots, les concepts, les symboles ect... Concrètement la personne idéal pour traduire le dine pour des français métropolitains,serait un citoyen français ayant vécu en ville et à la compagne, fréquenter toute sortes de classes sociales, ayant bcp voyager dans le pays, connaissant le catholicisme,l'histoire de France, ayant lu les classiques, connaissant les films les plus vu par les français, leurs émissions préférés et connaissant un max de réf pour un max de couches sociales, bref un type qui comprends les français et connait leurs manière de recevoir un message, leurs interpretations ect... Il est évident que cette personne doit maitriser le dine. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Je ne suis pas musulman mais...
Haut