Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
La langue du coran
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Marcus Cubitus, post: 12411984, member: 224180"] Point de confusion dans mes propos : je t'ai mis en évidence la relation entre la langue écrite du Coran et la (les) langue(s) parlées. Si tu captes rien, c'est pô ma faute ;) Les liens que j'ai donnés à la volée illustrent mon discours mais ne peuvent constituer l'ensemble des éléments qui m'ont conduit à mes conclusions : Internet est une source parmi tant d'autres. Je vais pas te faire un mémoire de 50 pages pour te démontrer mes arguments. ;) Ce que je t'ai dit et que je répète c'est que l'arabe classique parlé, dans sa forme actuelle, est le fruit d'une évolution tant littérale, structurelle et grammaticale. Contrairement à ce que tu affirmes, il est différent de celui du 7ème siècle. Et il en va de même pour l'écrit, puisque les 2 vont de pair. Maintenant, si au travers des liens que je t'ai donnés, tu es incapable de le comprendre, je peux rien faire de plus. Pour essayer que tu piges, un dernier exemple : la prononciation. Les premiers feuillets du Coran, de Abu bakr à Uthman ne sont pas ponctués et n'ont pas de voyelles. La récitation des sourates dans les régions conquises, BASEE SUR LE TEXTE ECRIT, se trouve altérée (par rapport au dialecte des Quraych). Ce problème est rapidement pris en compte par l'ajout de voyelles, fixant ainsi la prononciation de la langue parlée. Car même la transmission orale, sujette à des distorsions, ne peut suffire à conserver la langue de départ. Mais entretemps, il se passe des décennies et le dialecte de base a aussi évolué, comme dans toutes langues et, là, je considère tous les niveaux de la langue parlée, tant classique que celle de la vie de tous les jours. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
La langue du coran
Haut