Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Général
"la mort n’est rien" n’est pas de péguy
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Floraison, post: 14902517, member: 276533"] « [I]Death is nothing at all, I have only slipped away into the next room. I am I, and you are you. Whatever we were to each other, that we still are. Call me by my old familiar name, speak to me in the easy way which you always used, put no difference in your tone, wear no forced air of solemnity or sorrow. Laugh as we always laughed at the little jokes we shared together. Let my name ever be the household word that it always was. Let it be spoken without effect, without the trace of a shadow on it. Life means all that it ever meant. It is the same as it ever was. There is unbroken continuity. Why should I be out of mind because I am out of sight? I am waiting for you, for an interval, somewhere very near, just around the corner. All is well. [/I]» [B]Péguy traducteur ? Impossible ![/B] En tout état de cause, Charles Péguy n’est pas l’auteur de ce texte. En serait-il « un simple traducteur » comme on peut le lire sur certains forums ? Impossible, Péguy n’était pas à Londres le 15 mai 1910 lorsque ces mots (« Death is nothing at all ») ont été prononcés. Par ailleurs, il est mort en 1914, alors que le texte n’a été publié pour la première fois qu’en 1919, dans un ouvrage appelé Facts of the Faith aux éditions Longmans, Green & Co à Londres, comme nous l’a confirmé Joseph Wisdom, actuel responsable de la bibliothèque de la Cathédrale St Paul. Mais alors, comment se fait-il que ce texte soit (faussement) attribué à Péguy ? Mystère ! Dans son article « Contre un apocryphe » (Bulletin N°74 de l’Amitié Charles Péguy, avril-juin 1996), Jean Bastaire le reconnaît : « [I]j’ignore toujours quelle main ignorante ou sournoise a placé sous le patronage du poète des Mystères et des Tapisseries une œuvre certes belle, mais qui n’est pas de lui[/I] ». Les recherches complémentaires menées depuis ne nous ont toujours pas permis de trouver qui avait attribué à Péguy, ce texte, quand et pourquoi. Reste cette évidence que l’Amitié Charles Péguy ne se lassera pas de répéter : « La mort n’est rien » n’est pas de Péguy ! [URL]http://www.charlespeguy.fr/news/30[/URL] [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Général
"la mort n’est rien" n’est pas de péguy
Haut