Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
La raison d'être des trois seules prières de contact édictées par Dieu dans le Coran
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="declercq, post: 8607693, member: 263089"] [b]Afin de restituer le bon sens des messages coraniques, il est nécessaire de traduire par message et non par verset et ce, afin de ne pas tomber dans les pièges illustrés par l'exemple suivant:[/b] selon Fr. M. Hamidullah 80:17 Que périsse l'homme ! Qu'il est ingrat ! 80:18 De quoi [Dieu] l'a-t-Il créé ? 80:19 D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin) : 80:20 puis Il lui facilite le chemin; 80:21 puis Il lui donne la mort et le met au tombeau; 80:22 puis Il le ressuscitera quand Il voudra. 80:23 Eh bien non ! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande. En effet quiconque se pencherait sérieusement sur le sens de la traduction ci-dessus, [b]et non pas seulement sur la forme[/b], y découvrirait les non-sens suivants: 1°) Dieu serait du genre à souhaiter à l'Homme de périr, et donc Dieu ne serait plus capable de dire seulement "soit" et c'est, Il doit passer par le souhait ou "douaa" comme tout le monde! 2°) Qu'Il aurait décidé tout à coup que l'Homme ne serait plus du tout ressuscité, contrairement à ce que les vrais croyants savent pertinemment! 3°) Qu'Il aurait facilité le chemin de l'Homme pour rien, et donc qu'Il fait des choses inutiles! 4°) Enfin, comme synthèse, Dieu se contredirait mortellement au point de donner raison aux athées! [b]Par contre grâce à une lecture assidue et approfondie du Coran, et une traduction de sens global de chaque message coranique, voilà ce que l'on peut obtenir:[/b] [i]L’homme fut tué!* Ô combien il fut mécréant!(80:17) De quoi le créa-t-Il?(80:18) D’une goutte de semence Il le créa et l'apprécia(80:19) Puis Il lui facilita son chemin(Le Livre)(80:20) Puis Il le fit mourir et ensevelir(80:21) Puis, s’Il veut, Il le redéploie(80:22) Pas du tout ! Sauf s'il exécute Ses ordres!(le Livre)(80:23)[/i] Enfin pour prouver que l'homme avait effectivement déjà été tué, voici un passage qui prouve que l'homme a déjà goûté une première mort au Paradis avant sa création pour une ultime chance sous forme de sursis sur Terre: Ils y apprécieront toutes sortes de fruits, dans une paix parfaite(44:55) Ils n’y goûtent pas la mort, au-delà de la première mort,* et Il leur a épargné le châtiment de l’Enfer(44:56). [b]Puisque apparemment tu sembles déterminé à me faire appliquer la règle linguistique arabe de "lamma + moudari' majzoum", comme appliqué par Fr. M. Hamidullah, alors complète ta bonne action en m'expliquant comment faire pour éviter les hérésies que quiconque relèverait aisément dans cette traduction, pour peu qu'il se penche sérieusement sur le sens, et non pas seulement sur sa forme. [/b] Si tu arrives à faire ce tour de magie, je ne t'en remercierai jamais assez, sinon sois honnête et reconnais que cette foutue règle linguistique doit ou devrait accepter des exceptions, notamment, lorsque "lamma + moudari' majzoum", est précédé par "kalla' ", auquel cas, ma traduction du message coranique ci-dessus, dont le bon sens est déjà démontré par d'autres versets, s'imposerait même au plan de ton principal souci, la FORME. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
La raison d'être des trois seules prières de contact édictées par Dieu dans le Coran
Haut