Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
La raison d'être des trois seules prières de contact édictées par Dieu dans le Coran
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="declercq, post: 8612904, member: 263089"] [b]En conclusion c'est le sens profond du message coranique qui devrait présider lors de sa traduction et non sa forme ! [/b] [b]Pour tes phrases voilà ce que je te répondrai, en espérant que tu finisses par répondre à la problématique ci-dessus:[/b] لمّا قطف فارس زهرة شمّها Lorsqu'un cavalier a cueilli une fleur, il l'a sentie لمّا يصلْ فارس إلى خيمته Pour cette deuxième phrase, étant donné que la forme est du genre "lamma+verbe au majzoum", je suis obligé de mettre les deux contextes possibles afin de restituer les deux sens possibles: ِِ[b]Premier contexte pour "lamma" applicable en général[/b] أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُواْ الْخيمةَ وَلَمَّا يَصلَ فارس الىخيمته Croyez-vous que vous entrerez avant que le cavalier n'arrive à la tente? [b]Deuxième contexte pour "lamma" applicable lorsque le sens global et profond du message l'exige[/b] Puis Il le fait mourir et ensevelir(80:21) ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ(80:21 Puis, sIl veut bien, Il le redéploie(80:22) ثُمَّ إِذَا شَاء أَنشَرَهُ(80:22 Pas du tout!! A condition quil exécute Ses ordres!! (le Livre)(80:23) كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ(80:23 هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ(62:2 وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(62:3 C'est Lui qui a envoyé aux "oummynes" (ceux que le Livre n'avait pas encore interpelés), un messager dentre eux, pour leur réciter Ses révélations, les purifier, et leur enseigner le Livre et la sagesse, malgré qu'avant ceci, ils sétaient bien égarés.(62:2) Il en est de même de nombreuses générations, lorsquils les rejoignent. Il est le Tout-Puissant, le Plus Sage(62:3). DONC RETOUR CASE DEPART CHER AMI ! [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
La raison d'être des trois seules prières de contact édictées par Dieu dans le Coran
Haut