Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
L'alcool est haram en islam
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="LeMagnifique, post: 12485525, member: 309651"] OK,aprés on arrette les hors sujets. Si l'on voulait dire "l'oint" en arabe on dirait "al mamsûh". Mais alors que veut dire Al Masîh ? C'est seulement un adjectif, (comme kabîr : gros ou jamîl : beau), donc al masîh désignerait un adjectif ni actif ni passif basé sur l'expression "essuyer"... En d'autre terme : rien du tout. Un petit passage par le lisan al 3arab de ibn Mansur (dictionnaire d'arabe médiéval de référence) s'avère salutaire . On y lit que de même que Mûssa est l'arabisation de Moshé, Masîh est l'arabisation du nom du Messie et il ne faut pas lui trouver de signification, bref Al Masîh est un nom et ça éclaire tout de suite le verset que voici : [3:45] La famille d'Imran (Al-Imran) : (Rappelle-toi,) quand les Anges dirent : "Ô Marie, voilà que Dieu t'annonce une parole de Sa part : son nom sera "al-Masih" "3issa", fils de Marie, illustre ici-bas comme dans l'au-delà, et l'un des rapprochés de Dieu". Une autre solution, proposée par des grammairiens qui étaient au fait du problème sémantique posé par le terme masîh a été de ne pas faire dériver masîh de MaSaHa mais de SaHa qui veut dire vagabonder. A l'intensif on obtient bien "Masîh", cette définition a été retenue par les soufis qui ont fait de 3issa le sceau des vagabonds. Voilà pourquoi on peut si l'on veut traduire masîh par messie mais alors uniquement pour la forme. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
L'alcool est haram en islam
Haut