La langue arabe....c'est immense!

[BNADEM80]

Salam à tous,

je suis désolé pour mes chers (es) bladinautes qui ne lisent pas l'arabe, mais c'est quelque chose de plus fort que moi, j'ai lu ceci, et j'aimerai bien le partager avec vous:


رجل يدري ويدري انه يدرى فذالك عالم فسالوه

ورجل يدري ولايدري انه يدري فذالك ناس فذكروه

ورجل لايدري ويدري انه يدري فذالك جاهلا فعلموه

ورجل لايدري ولايدري انه لايدري فذالك مجنون فجتنبوه

 

[doudou2707]

C possible une traduction ou pas?? en gros?

 

[Yassine34]

رجل يدري ويدري انه يدرى فذالك عالم فسالوه

ورجل يدري ولايدري انه يدري فذالك ناس فذكروه

ورجل لايدري ويدري انه يدري فذالك جاهلا فعلموه

ورجل لايدري ولايدري انه لايدري فذالك مجنون فجتنبوه

En gros parfois on crois connaître, mais ce n'est qu'une impression et d'autre fois nous connaissons sans le savoir.

Pas facile a traduire.

C'est un poème. Il ne prend son ampleur que dans la langue Arabe, mais dans le font on le retrouve dans toutes les cultures depuis la nuit des temps

 

[ROUBIO]

C possible une traduction ou pas?? en gros?

c'est une histoire de savant un jeu de mots

 

[Aljahil]

Salam à tous,

je suis désolé pour mes chers (es) bladinautes qui ne lisent pas l'arabe, mais c'est quelque chose de plus fort que moi, j'ai lu ceci, et j'aimerai bien le partager avec vous:


رجل يدري ويدري انه يدرى فذالك عالم فسالوه

ورجل يدري ولايدري انه يدري فذالك ناس فذكروه

ورجل لايدري ويدري انه يدري فذالك جاهلا فعلموه

ورجل لايدري ولايدري انه لايدري فذالك مجنون فجتنبوه

Merci pour l'hommage

 

[Perfect]

Salam à tous,

je suis désolé pour mes chers (es) bladinautes qui ne lisent pas l'arabe, mais c'est quelque chose de plus fort que moi, j'ai lu ceci, et j'aimerai bien le partager avec vous:


رجل يدري ويدري انه يدرى فذالك عالم فسالوه

ورجل يدري ولايدري انه يدري فذالك ناس فذكروه

ورجل لايدري ويدري انه يدري فذالك جاهلا فعلموه

ورجل لايدري ولايدري انه لايدري فذالك مجنون فجتنبوه

Mercii , c'est magnifique l'arabe !

 

[ROUBIO]

C possible une traduction ou pas?? en gros?

un homme savant et qui sais qu'il est savant alors c est un scientifique : alors "demandez lui"

un homme savant et qui ne sais pas qu'il est savant alors c est un humain : donc rappelez lui qu'il est savant

un homme non savant et qui crois qu'il est savant c est un analphabète : apprenez lui

un homme non savant et qui ne sais pas qu'il est non savant c est un cinglée : éloignez vous de lui


En gros ça donnerait quelque chose comme ça ... quelqu'un confirme ?

 

[Djebala]

Ce que Google a traduit

Un homme qui sait et sait qu'il sait que le monde lui demandait Vmalk

Et un homme qui sait et ne sait pas qu'il sait personnes Vmalk Vzkroh

L'homme Edery et qui sait qu'il sait Vmalk ignorants lui enseigner

Edery l'homme et ne sait pas qu'il est fou Edery Vmalk Fjtenboh

 

[ROUBIO]

Ce que Google a traduit

Un homme qui sait et sait qu'il sait que le monde lui demandait Vmalk

Et un homme qui sait et ne sait pas qu'il sait personnes Vmalk Vzkroh

L'homme Edery et qui sait qu'il sait Vmalk ignorants lui enseigner

Edery l'homme et ne sait pas qu'il est fou Edery Vmalk Fjtenboh

ça c'est de la traduction looooool
J'adorre edery vmalk nta ???

 

[Djebala]

Désolé, je ne connais pas ! Même Google ne le connait pas Contradictoire avec la traduction !

 

[Aljahil]

un homme savant et qui sais qu'il est savant alors c est un scientifique : alors "demandez lui"

un homme savant et qui ne sais pas qu'il est savant alors c est un humain : donc rappelez lui qu'il est savant

un homme non savant et qui crois qu'il est savant c est un analphabète : apprenez lui

un homme non savant et qui ne sais pas qu'il est non savant c est un cinglée : éloignez vous de lui


En gros ça donnerait quelque chose comme ça ... quelqu'un confirme ?

"jtanibou8" serait plutôt "évitez-le" et "jahilan" ignorant plutôt qu'analphabète.

Mais très bien traduit sinon.

 

[ROUBIO]

"jtanibou8" serait plutôt "évitez-le" et "jahilan" ignorant plutôt qu'analphabète.

Mais très bien traduit sinon.

merci monsieur .