Votre langue
- Initiateur de la discussion Assendou
- Date de début
mdrrrrrrrrrrrrrr
a mattawya assendou :
tenghidayi
ⴰⴷⴷⴰ ⵡⴻⴱⵎⴰⵙⵜⴻⵔ ⴰⴷⵉⵜⵄⴰⵍⵍⴻⵎⵎ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⵜⴰⴼⴰ ⴰⴷⵢⴻⵙⵏ ⵎⴰⵢ ⵏⵜⵜⵉⵏⵉ ⵡⴰⵍⴰⵢⵏⵏⵉ
ⵅⵙⵙⴰⵚ ⴰⴷⵢⵉⵙⵉⵏ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵟ
ⵀⴰ ⵀⴰ ⵀⴰ ⵀⴰ
ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ
ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⴳⴰⵏ ⵄⵎⴰⵣⵉⴳⵀ
ⵓⵔ ⵜⴻⵏ ⵉⵙⵙⴻⵏ ⵢⴰⵏ
ⵓⵙⵉⵏ ⵓⵔ ⴷ ⵉⵎⵉⴽ
ⵎⴰⴷ ⵉⵣⴷⴰⵔⴻⵏ ⴰ ⵙⴻⵔⵙ ⵉⵃⵓⵛ?
ⵏⴻⴽⴽⵉ ⴽⴰ ⴱⴷⴰ ⵉⵜⵜⵢⴰⴳⴰⵍⴻⵏ
Awal inu
"Awal inu gan amazigh
Ur ten issen yan
Usin ur d imik
Mad izdâren a sers ihûc?
Nekki ka bda ittyagalen..."
Mother Tongue
Amazigh is my mother tongue
Understood by no-one.
Pregnant with meaning,
Who can dance to its rhythms?
Alone, I struggle on.
suite------------->
ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⴳⴰⵏ ⵄⵎⴰⵣⵉⴳⵀ
ⵓⵔ ⵜⴻⵏ ⵉⵙⵙⴻⵏ ⵢⴰⵏ
ⵓⵙⵉⵏ ⵓⵔ ⴷ ⵉⵎⵉⴽ
ⵎⴰⴷ ⵉⵣⴷⴰⵔⴻⵏ ⴰ ⵙⴻⵔⵙ ⵉⵃⵓⵛ?
ⵏⴻⴽⴽⵉ ⴽⴰ ⴱⴷⴰ ⵉⵜⵜⵢⴰⴳⴰⵍⴻⵏ
Awal inu
"Awal inu gan amazigh
Ur ten issen yan
Usin ur d imik
Mad izdâren a sers ihûc?
Nekki ka bda ittyagalen..."
Mother Tongue
Amazigh is my mother tongue
Understood by no-one.
Pregnant with meaning,
Who can dance to its rhythms?
Alone, I struggle on.
suite------------->
ⴰⵡⴰⵍ Awal
ⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⴻⵖ ⵓⴳⵍⴻⵏ
ⵉⵣⴰⴽⴰⵔⴻⵏ ⵖ ⵓⵎⴳⵔⴻⴷ
ⵉⵍⵙ ⵉⵏⵓ ⴷⵔⴻⵏ ⵓⴽⴰⵏ,
ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⴰⵡⴰⵍⴻⵏ
ⴳⴻⵔ ⵉⴷⴻⵔⴷⴰⵔ ⵓⵔ ⵔⵎⵉⵏ
ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⵉⵔⵓⴼⴰⵏ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰ ⵜⵜⴻⵏⵖ ⵉⵔⴰⴼⴰⵏ
ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⴳⴰⵏ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ
ⵓⵔ ⵜⴻⵏ ⵉⵔⵉ ⵢⴰⵏ
"Awal nnex uglen,
Izakaren gh umggrêd
Ils inu ddren ukan,
Ar ukan sawalen
Ger iderdâr ur rmin
Taguri irufan Iqqan d a ttengh irafan
Awal inu gan amazigh
Ur ten iri yan..."
My tongue is being slowly strangled
To death,
And yet lives on,
Speaks tirelessly to those who cover their ears
So as not to hear.
Thirst should be slaked
Amazigh is my mother tongue.
Rejected by everyone.
Suite--------->
ⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⴻⵖ ⵓⴳⵍⴻⵏ
ⵉⵣⴰⴽⴰⵔⴻⵏ ⵖ ⵓⵎⴳⵔⴻⴷ
ⵉⵍⵙ ⵉⵏⵓ ⴷⵔⴻⵏ ⵓⴽⴰⵏ,
ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⴰⵡⴰⵍⴻⵏ
ⴳⴻⵔ ⵉⴷⴻⵔⴷⴰⵔ ⵓⵔ ⵔⵎⵉⵏ
ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⵉⵔⵓⴼⴰⵏ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰ ⵜⵜⴻⵏⵖ ⵉⵔⴰⴼⴰⵏ
ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⴳⴰⵏ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ
ⵓⵔ ⵜⴻⵏ ⵉⵔⵉ ⵢⴰⵏ
"Awal nnex uglen,
Izakaren gh umggrêd
Ils inu ddren ukan,
Ar ukan sawalen
Ger iderdâr ur rmin
Taguri irufan Iqqan d a ttengh irafan
Awal inu gan amazigh
Ur ten iri yan..."
My tongue is being slowly strangled
To death,
And yet lives on,
Speaks tirelessly to those who cover their ears
So as not to hear.
Thirst should be slaked
Amazigh is my mother tongue.
Rejected by everyone.
Suite--------->
Amazigh est mon verbe, nul n'en veut
D’aucuns disent que ce n’est qu’un rêve,
et m’abandonnent
en ajoutant :
« Jamais il ne se réalisera »
D’autres disent :
« Ton verbe porte un passé douloureux
Et les gens refusent
De partager ta souffrance »
ⴽⵔⴰ ⵏⵏⴰⵏ ⵉⴳⴰ ⵜⴰⵡⴰⵔⴳⵉⵜ
ⵉⴷⴷⵓ ⴼⵍⴻⵏ ⴰⵅ
ⵉⵙⴻⵎⴷ ⵉⵢⵢⵉⴷ ⵉⵏⵏⴰ :
ⵀⴰⵏ ⵓⵔ ⵙⵙⴰⵔ ⵉⴼⴼⴰⵖ,
ⴽⵔⴰ ⵏⵏⴰⵏ
ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⴽⵯⵜⵉ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵓⵏ
ⵎⴷⴷⴻⵏ ⵓⴳⵉⵏ ⴰⴷ ⴰⴽⵯ
ⴰⴷⴻⵏ ⵎⴻⴽⵍⵉ ⵜⵓⴷⴻⵏⵜ
...
Kra innan iga tawargit
Iddu flen ax
Isemd iyyi d inna :
Han ur ssar iffav
Kra nnan
Kigan ad lkwt wawal nnun
Mdden ad akw
Aden mekli tudent
D’aucuns disent que ce n’est qu’un rêve,
et m’abandonnent
en ajoutant :
« Jamais il ne se réalisera »
D’autres disent :
« Ton verbe porte un passé douloureux
Et les gens refusent
De partager ta souffrance »
ⴽⵔⴰ ⵏⵏⴰⵏ ⵉⴳⴰ ⵜⴰⵡⴰⵔⴳⵉⵜ
ⵉⴷⴷⵓ ⴼⵍⴻⵏ ⴰⵅ
ⵉⵙⴻⵎⴷ ⵉⵢⵢⵉⴷ ⵉⵏⵏⴰ :
ⵀⴰⵏ ⵓⵔ ⵙⵙⴰⵔ ⵉⴼⴼⴰⵖ,
ⴽⵔⴰ ⵏⵏⴰⵏ
ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⴽⵯⵜⵉ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵓⵏ
ⵎⴷⴷⴻⵏ ⵓⴳⵉⵏ ⴰⴷ ⴰⴽⵯ
ⴰⴷⴻⵏ ⵎⴻⴽⵍⵉ ⵜⵓⴷⴻⵏⵜ
...
Kra innan iga tawargit
Iddu flen ax
Isemd iyyi d inna :
Han ur ssar iffav
Kra nnan
Kigan ad lkwt wawal nnun
Mdden ad akw
Aden mekli tudent
Amazigh est mon verbe.
Il veut briser
Le temps du silence,
Embraser les cœurs
Semblables aux astres,
Unis
Dans nos cieux.
ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⴳⴰⵏ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ
ⵔⴰⵏ ⴰ ⵙⵓⵍ ⵔⴻⵣⵉⵏ
ⴰⵣⴻⵎⵣ ⵉⴼⴻⵙⵙⵉ
ⵚⵙⴻⵔⵖⵉⵏ ⵖ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵜⴰⴽⴰⵜ
ⴳⵉⵏ ⵉⵜⵔⴰⵏ
ⵎⵏⴰⴳⴳⴰⵔⴻⵏ
ⵖ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⵏⵏⴻⵅ
Awal inu gan amazigh
Ran a sul rêzin
Azemz ifessi
Sserghin gh ulawen takat
Gin itran
Mnaggaren
Gh igenwan nnex
Rbâd, 8 ibriyl 1978
Il veut briser
Le temps du silence,
Embraser les cœurs
Semblables aux astres,
Unis
Dans nos cieux.
ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⴳⴰⵏ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ
ⵔⴰⵏ ⴰ ⵙⵓⵍ ⵔⴻⵣⵉⵏ
ⴰⵣⴻⵎⵣ ⵉⴼⴻⵙⵙⵉ
ⵚⵙⴻⵔⵖⵉⵏ ⵖ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵜⴰⴽⴰⵜ
ⴳⵉⵏ ⵉⵜⵔⴰⵏ
ⵎⵏⴰⴳⴳⴰⵔⴻⵏ
ⵖ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⵏⵏⴻⵅ
Awal inu gan amazigh
Ran a sul rêzin
Azemz ifessi
Sserghin gh ulawen takat
Gin itran
Mnaggaren
Gh igenwan nnex
Rbâd, 8 ibriyl 1978
mdrrrrrrrrrrrrrr
a mattawya assendou :
tenghidayi
ⴰⴷⴷⴰ ⵡⴻⴱⵎⴰⵙⵜⴻⵔ ⴰⴷⵉⵜⵄⴰⵍⵍⴻⵎⵎ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⵜⴰⴼⴰ ⴰⴷⵢⴻⵙⵏ ⵎⴰⵢ ⵏⵜⵜⵉⵏⵉ ⵡⴰⵍⴰⵢⵏⵏⵉ
ⵅⵙⵙⴰⵚ ⴰⴷⵢⵉⵙⵉⵏ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵟ
ⵀⴰ ⵀⴰ ⵀⴰ ⵀⴰ
EⴻⵣⵔⵉE ⵉⴽⴽⵓⵢⴻⵏ ⵏ ⵡⴰⵄⵔⴰⴱⴻⵏ,
ⴰⵉⵜ ⴱⵓ ⵕⴻⵖⵎⴰⵏ?
Thezridh g l'album nu ikkuyen n ait bu ireghman?
C'est quoi ces carrés ? Ca a vraiment une signification ? Vous traduisez c'est ça ?
Abrakadabra!
http://www.thaddarth-oufella.com/tifi.php?pid=tifinagh
http://www.thaddarth-oufella.com/tifinagh.php
Ton premier lien est dead par contre; je ne connais pas votre langue mais ça m'intriguait, merci pour l'explication :langue:
C'est le même site.( Page-application ) si tu changes d'avis.
Je réponds à ta place: Merci, mais non merci! :langue:
ⵜⵃⴰⵎⵓⵔⵜⵃⵉⵡ ⴷ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⴳⵃⴰⴼ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ
:d
Bravo!
ⵜⵉⵣⵉ ⵓⵣⵣⵓ?
Nⴻⵛ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵉⵏⵓ ⴳⴻⵔ ⵏ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⴷ ⵓⴷⵔⴰⵔ :langue:
ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴻⵎ
Impossible de trouver un traducteur digne de ce nom!
J'ai pris une phrase du site et j'ai utilisé ton clavier, ma supercherie aura été de courte durée
Tu as écrit quoi ?
Impossible de trouver un traducteur digne de ce nom!
J'ai pris une phrase du site et j'ai utilisé ton clavier, ma supercherie aura été de courte durée :
Tu as écrit quoi ?
tu as écrit: Ma terre sont des montagnes au desus des montagnes
Et je t'ai répondu: Tizi uzu?
Moi, ma terre est entre montagne et montagne.
Merci à toi.
Ps. L'essentiel, c'est que tu n'as plus de petits carreaux sur ton écran.
Il a bien raison le poète : « thamurthiw d idurar ghaf idurar ». On a tendance un peu à loublier mais le village kabyle demeure lun des plus beaux bijoux berbères jamais conçu.
http://www.thaddarth-oufella.com/
Merci également et bonne soirée
Nnan willi zerinin ---ⵏⵏⴰⵏ ⵡⵉⵍⵍⵉ ⵣⵔⵉⵏⵉⵏ
nexxl aydi taft rrâht
ⵏⵅⵅⵍ ⴰⵢⴷⵉ ⵜⴰⴼⵜ ⵕⵕⴰⵃⵜ
yan ilsan aqccab n wiyyâd iàra nit
ⵢⴰⵏ ⵉⵍⵙⴰⵏ ⴰⵇⵛⵛⴻⴱ ⵏ ⵡⵉⵢⵢⴰⴷ ⵉⵄⴰⵕⵕⴰ ⵏⵉⵜ
imi nek as meqqar teqqent urd imi n tegmmi nek.
ⵉⵎⵉ ⵏⵏⴻⴽ ⴰⵙ ⵎⴰⵇⵇⴰⵔ ⵜⴻⵇⵇⴻⵏⵜ ⵓⵔⴷ ⵉⵎⵉ ⵏ ⵜⴻⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⴻⴽ
imikk s imikk as a ikccem uram agdur.
ⵉⵎⵉⴽ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ ⴰⵙ ⴰ ⵉⴽⵛⵛⴻⵎ ⵓⵔⴰⵎ ⴰⴳⴷⵓⵔ
nnigh izd afud ayyusin ahêlig zzigh ed ahêlig a yusin afud.
ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵣⴷ ⴰⴼⵓⴷ ⴰⵢⵢⵓⵙⵉⵏ ⴰⵃⵍⵉⴳ ⵣⵣⵉⵖ ⴻⴷ ⴰⵃⵍⵉⴳ ⴰ ⵢⵓⵙⵉⵏ ⴰⴼⵓⴷ.
nexxl aydi taft rrâht
ⵏⵅⵅⵍ ⴰⵢⴷⵉ ⵜⴰⴼⵜ ⵕⵕⴰⵃⵜ
yan ilsan aqccab n wiyyâd iàra nit
ⵢⴰⵏ ⵉⵍⵙⴰⵏ ⴰⵇⵛⵛⴻⴱ ⵏ ⵡⵉⵢⵢⴰⴷ ⵉⵄⴰⵕⵕⴰ ⵏⵉⵜ
imi nek as meqqar teqqent urd imi n tegmmi nek.
ⵉⵎⵉ ⵏⵏⴻⴽ ⴰⵙ ⵎⴰⵇⵇⴰⵔ ⵜⴻⵇⵇⴻⵏⵜ ⵓⵔⴷ ⵉⵎⵉ ⵏ ⵜⴻⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⴻⴽ
imikk s imikk as a ikccem uram agdur.
ⵉⵎⵉⴽ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ ⴰⵙ ⴰ ⵉⴽⵛⵛⴻⵎ ⵓⵔⴰⵎ ⴰⴳⴷⵓⵔ
nnigh izd afud ayyusin ahêlig zzigh ed ahêlig a yusin afud.
ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵣⴷ ⴰⴼⵓⴷ ⴰⵢⵢⵓⵙⵉⵏ ⴰⵃⵍⵉⴳ ⵣⵣⵉⵖ ⴻⴷ ⴰⵃⵍⵉⴳ ⴰ ⵢⵓⵙⵉⵏ ⴰⴼⵓⴷ.
Ma langue?? généralement elle est dans ma bouche. (sauf quand ma copine est avec moi)
"ⵎⴰⵢⵔⴰⵏ ⵉⵎⴰⵃⵙⴰⵏ" --------oⵎⴰⵔ ⴱⵓⵜⵎⴰⵣⵣⵓⵖⵜ
May ran imahsadhen --------Omar Butmazzought
ⵎⴰⵢ-ⵔⴰⵏ ⵉⵎⴻⵃⵙⴰⴷⵏ ⵎⴰⵢ-ⵔⴰⵏ
May-ran imahsaden may-ran ,
ⵎⴰⵙ ⵏ-ⵉⴷⴷⴰⵏ ⵉ ⵎⵉⴷⴻⵏ ⵎⴰⵅ ⵜⴻⴼⴰⵖ
Mas n'iddan i miden max tefar
ⴽⵓⵍ ⵍⴰⵃⵙⴰⴱ ⵏⵏⴻⵙ ⴰⴳⴳⴰ ⴽⵓⵍ - ⴽⵓⵍ ⵊⵊⵉⴱ ⴰⴳⴳⴰ ⴽⵓⵍ
kul, lahsab'nnes agga kul ♫ kul jjib'nnes agga kul ,
ⴷⴰ ⵓⵔ-ⵉⵏⵏⵉ ⴰⴷ-ⴰⵅ ⵉⵛⴻⴼ ⵓⵍⴰ ⵛⴻⴼⵅ-ⴰⵙ
Da ur-inni yun ,ad-ax icef ula cefx'as
ⴰ ⵡⵉⵙⴻⵏ ⵎⴰⴳ ⵉⵣⵍⵉⵅ ⴰⵔⴻⴱⴱⵉ ⵎⴰⵏⵉ ⵢⵉⵅ ⵛⴰ ⵎⴰⵢ ⵜⵛⵉⵅ
A w'isen mag izlix arebbi mani yix ca may tcix
ⵍⵍⴰⵀ ⵓⵄⵍⴻⵎ ⴰⵎⵓⵜⴻⵍ ⵍⴰ ⵢ-ⵓⵡⵉⵅⵜ ⵉⴼⴻⵖ ⴷⵉⴳⵉ ⴷⵖⵉ ⴰⵜ ⴼⵔⵓⵅ
Llah u3lem amutel la y'uwixt ifegh digi dghi at frux
ⵓⵔ ⵉⵄⴷⵉⵍ ⵅⴰⵙ ⵍⵉⴱⵓⵜ ⴰ ⵢ-ⴰⵅⵕⵕⴻⵣ ⵢ-ⵓⴼⴰⵛ ⵓⵎⵜⵏⴰ
Ur i3dil xas libut a y'axrraz y'ufac umthna
ⵓⵏⵏⴰ ⴷ-ⵉⵜⴻⵍⵍⴰ ⵏⵏⵉⵜ ⴰⵜ ⵔⴰⵄⴰⵏ ⵙ ⵉⴷⴰⵔⴻⵏ ⵉⴱⵓⵔⴽⵙⴻⵏ ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ
Unna d'itella nnith at ra3an s idaren iburksen ur llin
ⴰⵢⵜⵙⴻⵃⵔⵓⵛⴻⵏ-------Aitseghrouchen-
omar boutmazought et khadija atlas-mayeran ime7saden mayeran- chleuh atlas -amazigh - YouTube
May ran imahsadhen --------Omar Butmazzought
ⵎⴰⵢ-ⵔⴰⵏ ⵉⵎⴻⵃⵙⴰⴷⵏ ⵎⴰⵢ-ⵔⴰⵏ
May-ran imahsaden may-ran ,
ⵎⴰⵙ ⵏ-ⵉⴷⴷⴰⵏ ⵉ ⵎⵉⴷⴻⵏ ⵎⴰⵅ ⵜⴻⴼⴰⵖ
Mas n'iddan i miden max tefar
ⴽⵓⵍ ⵍⴰⵃⵙⴰⴱ ⵏⵏⴻⵙ ⴰⴳⴳⴰ ⴽⵓⵍ - ⴽⵓⵍ ⵊⵊⵉⴱ ⴰⴳⴳⴰ ⴽⵓⵍ
kul, lahsab'nnes agga kul ♫ kul jjib'nnes agga kul ,
ⴷⴰ ⵓⵔ-ⵉⵏⵏⵉ ⴰⴷ-ⴰⵅ ⵉⵛⴻⴼ ⵓⵍⴰ ⵛⴻⴼⵅ-ⴰⵙ
Da ur-inni yun ,ad-ax icef ula cefx'as
ⴰ ⵡⵉⵙⴻⵏ ⵎⴰⴳ ⵉⵣⵍⵉⵅ ⴰⵔⴻⴱⴱⵉ ⵎⴰⵏⵉ ⵢⵉⵅ ⵛⴰ ⵎⴰⵢ ⵜⵛⵉⵅ
A w'isen mag izlix arebbi mani yix ca may tcix
ⵍⵍⴰⵀ ⵓⵄⵍⴻⵎ ⴰⵎⵓⵜⴻⵍ ⵍⴰ ⵢ-ⵓⵡⵉⵅⵜ ⵉⴼⴻⵖ ⴷⵉⴳⵉ ⴷⵖⵉ ⴰⵜ ⴼⵔⵓⵅ
Llah u3lem amutel la y'uwixt ifegh digi dghi at frux
ⵓⵔ ⵉⵄⴷⵉⵍ ⵅⴰⵙ ⵍⵉⴱⵓⵜ ⴰ ⵢ-ⴰⵅⵕⵕⴻⵣ ⵢ-ⵓⴼⴰⵛ ⵓⵎⵜⵏⴰ
Ur i3dil xas libut a y'axrraz y'ufac umthna
ⵓⵏⵏⴰ ⴷ-ⵉⵜⴻⵍⵍⴰ ⵏⵏⵉⵜ ⴰⵜ ⵔⴰⵄⴰⵏ ⵙ ⵉⴷⴰⵔⴻⵏ ⵉⴱⵓⵔⴽⵙⴻⵏ ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ
Unna d'itella nnith at ra3an s idaren iburksen ur llin
ⴰⵢⵜⵙⴻⵃⵔⵓⵛⴻⵏ-------Aitseghrouchen-
omar boutmazought et khadija atlas-mayeran ime7saden mayeran- chleuh atlas -amazigh - YouTube
ⵓⵎⴰⵔ ⵏ ⴰⵉⵜ ⵙⵄⵉⴷ --------**ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴰ ⵢⵓⵍ ⵉⵏⵓ**
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, ⴰ ⵜⴰⵙⴰ ⵉⵏⵓ
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴰ ⵢⵓⵍ ⵉⵏⵓ
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ...
ⵓⵍ ⵉⵏⵓ ⴰⴳ ⵏ ⵜⴻⵍⵍⵉⵜ
ⵜⴰⵙⴰ ⵉⵏⵓ ⴰⴳ ⴷ ⵜⴻⴳⵎⵉⵜ
ⵡⴰ ⴰⴷ ⵜⵙ ⵣⴳⵓⵖ ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ
ⵡⴰ ⴰⴷ ⵜⵙ ⵜⵜⵓⴳⵀ ⴰⵢⴷ ⵓⵔ ⵙⴳⵔⵉⵖ
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵉ ⵡⴰⴱⴷⴰ
ⴰⴼⵓⵙ ⴳ ⴼⵓⵙ, ⵜⵓⴱⴻⴷⴷⴰ
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵉ ⵡⴰⴱⴷⴰ
ⴰⴼⵓⵙ ⴳ ⴼⵓⵙ ⵜⴰⵏⴽⵔⴰ
** Tamazight, a yul inu **
Omar N Ayt Said (Lexmis, Dades)
Tamazight, a tasa inu,
Tamazight, a yul inu,
Tamazight…
***
Ul inu ag n tellit,
Tasa inu ag d tegmit.
***
Wa ad ts zvugh ur nnigh,
Wa ad ts ttugh ayd ur zvrigh.
***
Tamazight i wabda,
Afus g ufus, tubedda.
Tamazight i wabda,
Afus g ufus, tankra.
Omar n ayt Said, 2000.
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, ⴰ ⵜⴰⵙⴰ ⵉⵏⵓ
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴰ ⵢⵓⵍ ⵉⵏⵓ
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ...
ⵓⵍ ⵉⵏⵓ ⴰⴳ ⵏ ⵜⴻⵍⵍⵉⵜ
ⵜⴰⵙⴰ ⵉⵏⵓ ⴰⴳ ⴷ ⵜⴻⴳⵎⵉⵜ
ⵡⴰ ⴰⴷ ⵜⵙ ⵣⴳⵓⵖ ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ
ⵡⴰ ⴰⴷ ⵜⵙ ⵜⵜⵓⴳⵀ ⴰⵢⴷ ⵓⵔ ⵙⴳⵔⵉⵖ
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵉ ⵡⴰⴱⴷⴰ
ⴰⴼⵓⵙ ⴳ ⴼⵓⵙ, ⵜⵓⴱⴻⴷⴷⴰ
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵉ ⵡⴰⴱⴷⴰ
ⴰⴼⵓⵙ ⴳ ⴼⵓⵙ ⵜⴰⵏⴽⵔⴰ
** Tamazight, a yul inu **
Omar N Ayt Said (Lexmis, Dades)
Tamazight, a tasa inu,
Tamazight, a yul inu,
Tamazight…
***
Ul inu ag n tellit,
Tasa inu ag d tegmit.
***
Wa ad ts zvugh ur nnigh,
Wa ad ts ttugh ayd ur zvrigh.
***
Tamazight i wabda,
Afus g ufus, tubedda.
Tamazight i wabda,
Afus g ufus, tankra.
Omar n ayt Said, 2000.
Iwaliwen izlan imazighen
ⵉⵡⴰⵍⵉⵡⴻⵏ ⵉⵣⵍⴰⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⴻⵏ
Baha lahcen: A y'amlal awa ----- ⴱⴰⵀⴰ ⵍⴰⵀⵙⴻⵏ: ⴰ ⵢ'ⴰⵎⵍⴰⵍ ⴰⵡⴰ
Awa t3ater digi tghufi nek a y'awa
ⴰⵡⴰ ⵜⵄⴰⵜⴻⵔ ⴷⵉⴳⵉ ⵜⵖⵓⴼⵉ ⵏⵏⴻⴽ ⴰ ⵢ'ⴰⵡⴰ
Awa sghant digi taxamet a y'awa
ⴰⵡⴰ ⵙⵖⴰⵏⵜ ⴷⵉⴳⵉⵜⴰⵅⴰⵎⴻⵜ ⴰ ⵢ'ⴰⵡⴰ
Inurz usiyyad akun yawiy a y'awa
ⵉⵏⵓⵔⵣ ⵓⵙⵉⵢⵢⴰⴷ ⴰⴽⵓⵏ ⵢⴰⵡⵉⵢ ⴰ ⵢ'ⴰⵡⴰ
A y'usey l'3edda dal teffurn a y'awa
ⴰ ⵢ'ⵓⵙⴻⵢ ⵍ'ⵄⴻⴷⴷⴰ ⴷⴰⵍ ⵜⴻⴼⴼⵓⵔⵏ ⴰ ⵢ'ⴰⵡⴰ
Wa han bahha adday k sawalen a y'awa
ⵡⴰ ⵀⴰⵏ ⴱⴰⵀⵀⴰ ⴰⴷⴷⴰⵢ ⴽ ⵙⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⴰ ⵢ'ⴰⵡⴰ
Aliy ijbel adur c-annayn a y'awa
ⴰⵍⵉⵢ ⵉⵊⴱⴻⵍ ⴰⴷⵓⵔ ⵙ-ⴰⵏⵏⴰⵢⵏ ⴰ ⵢ'ⴰⵡⴰ
Awa t3ater digi tghufi nek a y'awa
ⴰⵡⴰ ⵜⵄⴰⵜⴻ ⴷⵉⴳⵉ ⵜⵖⵓⴼⵉ ⵏⵏⴻⴽ ⴰ ⵢ'ⴰⵡⴰ
Aitseghrouchen
ⴰⵢⵜⵙⴻⵖⵔⵓⵛⴻⵏ
ⵉⵡⴰⵍⵉⵡⴻⵏ ⵉⵣⵍⴰⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⴻⵏ
Baha lahcen: A y'amlal awa ----- ⴱⴰⵀⴰ ⵍⴰⵀⵙⴻⵏ: ⴰ ⵢ'ⴰⵎⵍⴰⵍ ⴰⵡⴰ
Awa t3ater digi tghufi nek a y'awa
ⴰⵡⴰ ⵜⵄⴰⵜⴻⵔ ⴷⵉⴳⵉ ⵜⵖⵓⴼⵉ ⵏⵏⴻⴽ ⴰ ⵢ'ⴰⵡⴰ
Awa sghant digi taxamet a y'awa
ⴰⵡⴰ ⵙⵖⴰⵏⵜ ⴷⵉⴳⵉⵜⴰⵅⴰⵎⴻⵜ ⴰ ⵢ'ⴰⵡⴰ
Inurz usiyyad akun yawiy a y'awa
ⵉⵏⵓⵔⵣ ⵓⵙⵉⵢⵢⴰⴷ ⴰⴽⵓⵏ ⵢⴰⵡⵉⵢ ⴰ ⵢ'ⴰⵡⴰ
A y'usey l'3edda dal teffurn a y'awa
ⴰ ⵢ'ⵓⵙⴻⵢ ⵍ'ⵄⴻⴷⴷⴰ ⴷⴰⵍ ⵜⴻⴼⴼⵓⵔⵏ ⴰ ⵢ'ⴰⵡⴰ
Wa han bahha adday k sawalen a y'awa
ⵡⴰ ⵀⴰⵏ ⴱⴰⵀⵀⴰ ⴰⴷⴷⴰⵢ ⴽ ⵙⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⴰ ⵢ'ⴰⵡⴰ
Aliy ijbel adur c-annayn a y'awa
ⴰⵍⵉⵢ ⵉⵊⴱⴻⵍ ⴰⴷⵓⵔ ⵙ-ⴰⵏⵏⴰⵢⵏ ⴰ ⵢ'ⴰⵡⴰ
Awa t3ater digi tghufi nek a y'awa
ⴰⵡⴰ ⵜⵄⴰⵜⴻ ⴷⵉⴳⵉ ⵜⵖⵓⴼⵉ ⵏⵏⴻⴽ ⴰ ⵢ'ⴰⵡⴰ
Aitseghrouchen
ⴰⵢⵜⵙⴻⵖⵔⵓⵛⴻⵏ
"Saqssagh amazzal, nighass mleyi daroun
ⵙⴰⵇⵙⵉⵖ ⴰⵎⴰⵣⵣⴰⵍ, ⵏⵉⵖⴰⵙ ⵎⵍⵉⵢⵉ ⴷⴰⵔⵓⵏ
j'ai demandé au passant : "montre moi d'où tu viens ?"
inayi badelnass awk ism, ourt yad n'ssin !
ⵉⵏⵏⴰⵢⵉ, ⴱⴰⴷⴻⵍⵏⴰⵙ ⴰⵡⴽ ⵉⵙⵎ, ⵓⵔⵜ ⵢⴰⴷ ⵏ'ⵙⵙⵉⵏ
il m'a répondu : "ils ont changé son nom, je ne sais plus (d'où je viens) !"
L'arabisation sauvage
ⵙⴰⵇⵙⵉⵖ ⴰⵎⴰⵣⵣⴰⵍ, ⵏⵉⵖⴰⵙ ⵎⵍⵉⵢⵉ ⴷⴰⵔⵓⵏ
j'ai demandé au passant : "montre moi d'où tu viens ?"
inayi badelnass awk ism, ourt yad n'ssin !
ⵉⵏⵏⴰⵢⵉ, ⴱⴰⴷⴻⵍⵏⴰⵙ ⴰⵡⴽ ⵉⵙⵎ, ⵓⵔⵜ ⵢⴰⴷ ⵏ'ⵙⵙⵉⵏ
il m'a répondu : "ils ont changé son nom, je ne sais plus (d'où je viens) !"
L'arabisation sauvage
Qui a dit ca?
ⵢⵓⵣⵏⵉⵢⵉⴷ ⵔⴰⴱⴱⵉ ⵉⴼⴽⴰⵢⴰⵖ ⴰⴽⴰⵍ ⵏ ⴷⴰⵔⵓⵏ
"youznied Rebbi ifkayagh akkal n'daroun
C'est Dieu qui m'a envoyé et m'a donné votre terre
ⴰⵊⵊⵉⵢⵉ ⵍⵡⴷⴰ ⴰⴳ ⵉⵙ ⵉⵍⵉⵖ ⴰⵛⴽⵓ ⵏⵓⴼⴰⴷ ⴰⵎⴰⵏ
ajyi loda ag iss iligh achkou noufad aman..."
laissez moi la plaine que je m'y installe, car j'y ai trouvé de l'eau...
ⵢⵓⵣⵏⵉⵢⵉⴷ ⵔⴰⴱⴱⵉ ⵉⴼⴽⴰⵢⴰⵖ ⴰⴽⴰⵍ ⵏ ⴷⴰⵔⵓⵏ
"youznied Rebbi ifkayagh akkal n'daroun
C'est Dieu qui m'a envoyé et m'a donné votre terre
ⴰⵊⵊⵉⵢⵉ ⵍⵡⴷⴰ ⴰⴳ ⵉⵙ ⵉⵍⵉⵖ ⴰⵛⴽⵓ ⵏⵓⴼⴰⴷ ⴰⵎⴰⵏ
ajyi loda ag iss iligh achkou noufad aman..."
laissez moi la plaine que je m'y installe, car j'y ai trouvé de l'eau...
"ⵜⴻⴽⴽⴻⵔ ⵜⴻⵎⵣⵉ
Tekker temzi
ⵜⴻⴽⴽⴻⵔ ⵜⴻⵎⵣⵉ, ⵜⴻⴽⴽⴻⵔ ⵙⵉ ⵜⴻⵍⵉⵍⵉⵜ
Tekker temzi, tekker si telilit
ⵉⵍⵉⵖ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵙ ⵓⴷⴻⴼⴻⵖ ⵜⴰⵍⵉⵍⵉⵜ
lligh fell-as udefegh talilit
ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵢⴻⴱⴻⴷⴷ, ⵜⵉⴽⵍⵉ ⵖⴻⵔ ⵓⵊⵓⵏⵉ
adrar yebedd, tikli ghir ujun
ⵣⴰⵡ ⴰⴰ ⵜ ⵢⴻⵎⵍⴻⵍ, ⴱⴻⵇⵢⴰⵍ ⵙⵉ ⵓⵣⵓⵏⵉ
Zaw aa t yemlel, beqyal si uzuni
..."
Messaoud Nedjahi
Bes3a U Zayed :Tekker temzi - YouTube
Tekker temzi
ⵜⴻⴽⴽⴻⵔ ⵜⴻⵎⵣⵉ, ⵜⴻⴽⴽⴻⵔ ⵙⵉ ⵜⴻⵍⵉⵍⵉⵜ
Tekker temzi, tekker si telilit
ⵉⵍⵉⵖ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵙ ⵓⴷⴻⴼⴻⵖ ⵜⴰⵍⵉⵍⵉⵜ
lligh fell-as udefegh talilit
ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵢⴻⴱⴻⴷⴷ, ⵜⵉⴽⵍⵉ ⵖⴻⵔ ⵓⵊⵓⵏⵉ
adrar yebedd, tikli ghir ujun
ⵣⴰⵡ ⴰⴰ ⵜ ⵢⴻⵎⵍⴻⵍ, ⴱⴻⵇⵢⴰⵍ ⵙⵉ ⵓⵣⵓⵏⵉ
Zaw aa t yemlel, beqyal si uzuni
..."
Messaoud Nedjahi
Bes3a U Zayed :Tekker temzi - YouTube
"Oursoul
ⵓⵔ ⵙⵓⵍ
zman ari tazale
ⵣⵎⴰⵏ ⴰⵔⵉ ⵜⴰⵣⴰⵍ
iwalne Oursoul zrane
ⵉⵡⴰⵍⵏ ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵣⵔⴰⵏ
mani rih
ⵎⴰⵏⵉ ⵔⵉⵃ
manih mougih
ⵎⴰⵏⵉⵃ ⵎⵓⴳⵉⵃ
Oursoul sweeh yat
ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵙⵡⵉⵃ ⵢⴰⵜ
tasa inou trmi
ⵜⴰⵙⴰ ⵉⵏⵓ ⵜⵔⵎⵉ
Oursoul tzdar
ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵜⵣⴷⴰⵔ
ghayli ijrane ijra
ⵖⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵊⵔⴰⵏ ⵉⵊⵔⴰ
ijra yadli
ⵉⵊⵔⴰ ⵢⴰⴷⵍⵉ
ijra yadli
ⵉⵊⵔⴰ ⵢⴰⴷⵍⵉ
Oursoul oufih ghayli rih
ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵓⴼⵉⵃ ⵖⴰⵢⵍⵉ ⵔⵉⵃ
À suivrs... Hindi Zahra
ⵓⵔ ⵙⵓⵍ
zman ari tazale
ⵣⵎⴰⵏ ⴰⵔⵉ ⵜⴰⵣⴰⵍ
iwalne Oursoul zrane
ⵉⵡⴰⵍⵏ ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵣⵔⴰⵏ
mani rih
ⵎⴰⵏⵉ ⵔⵉⵃ
manih mougih
ⵎⴰⵏⵉⵃ ⵎⵓⴳⵉⵃ
Oursoul sweeh yat
ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵙⵡⵉⵃ ⵢⴰⵜ
tasa inou trmi
ⵜⴰⵙⴰ ⵉⵏⵓ ⵜⵔⵎⵉ
Oursoul tzdar
ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵜⵣⴷⴰⵔ
ghayli ijrane ijra
ⵖⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵊⵔⴰⵏ ⵉⵊⵔⴰ
ijra yadli
ⵉⵊⵔⴰ ⵢⴰⴷⵍⵉ
ijra yadli
ⵉⵊⵔⴰ ⵢⴰⴷⵍⵉ
Oursoul oufih ghayli rih
ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵓⴼⵉⵃ ⵖⴰⵢⵍⵉ ⵔⵉⵃ
À suivrs... Hindi Zahra
Azul fellam ay ajeddig awragh
ⴰⵣⵓⵍ ⴼⴻⵍⵍⴰⵎ ⴰⵢ ⴰⵊⴻⴷⴷⵉⴳ ⴰⵡⵔⴰⵖ
Une grande poète amazigh
http://www.bladi.info/306659-idraren-zound-arouch/
Azul Assendou
J'ai crue que c'etait les paroles d'un prophète
Ceux qui sont venus de sa part. De chez lui. De Qoreich.
Désolé de te décevoir.
Azul Assendou
J'ai crue que c'etait les paroles d'un prophète
? qui quoi? ou?
Ce n'est pas le prophète qui a envoyé les miens se pèrcher dans des montagnes arides. Ceux sont ses compatriotes qui sont venus sauver mon âme et s'approprier les plaines fertiles.
C'est ton point de vu je le respect..
Mais tu dis de sa part, là ça me dérange.. enfin bref je veux pas rentrer dans ce genre de conflit avec toi
Mais tu dis de sa part, là ça me dérange.. enfin bref je veux pas rentrer dans ce genre de conflit avec toi
C'était pour propager son idéologie. Je n'ai rien inventé.
y'a eu une propagation de l'islam a travers le monde..
Mais jamais persécution! les juifs de l'époque de notre prophète vivaient en harmonie parmis les musulmans..
enfin bref ..
y'a eu une propagation de l'islam a travers le monde..
Mais jamais persécution! les juifs de l'époque de notre prophète vivaient en harmonie parmis les musulmans..
enfin bref ..
Si ca te fait plaisir!...
Bonne nuit