Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le Coran n'est Coran qu'en arabe
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="geocaching, post: 8503284, member: 259624"] "Le Coran n'est Coran qu'en arabe" ou serait-ce plutôt: "Le coran n'est Coran qu'en Syro-Araméen" La langue arabe, histoire et controverses [url]http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/Espagne2/sayah.pdf[/url] Extrait: " En 2000, un philologue et sémitologue allemand, soutient une thèse intitulée Lecture Syro-araméenne du Coran, mettant ainsi la lumière sur une nouvelle interprétation, quil publie dabord en 2004 en allemand puis en 2007 en anglais, sous le pseudonyme de Christoph Luxenberg. Ce minutieux travail dont lidée principale est que le Syro-Araméen fut la langue dominante en Asie Occidentale de lépoque où Mahomet eut la Révélation, ouvre la voie à une nouvelle lecture de ce texte et montre combien il est une forme vivante de cette ancienne langue. Lauteur finit par constater que sans une connaissance préalable du Syro-Araméen, il est impossible dinterpréter le texte coranique, doù toutes les ambiguïtés et lectures limitées des philologues arabes dès le VIII-Xe siècle de J.C. (Cest-à-dire le siècle de Jésus Christ, selon le calendrier chrétien et non musulman) qui dans leur ignorance de cette langue ancienne, ont établi des commentaires du texte à travers leur unique compétence en larabe classique. Connaissances qui nétaient, par ailleurs, quà leurs premiers frémissements. Ce qui importe ici, ce nest pas tant la question de linterprétation du Coran lui-même, mais lidée que larabe classique est la langue dans laquelle il est apparu. Cette idée savère être remise en question aujourdhui et cela confirme bien lhypothèse selon laquelle larabe des Quraychite nétait quune koïnè parmi tant dautres de la Péninsule arabique. Létat de nomadisme qui y a subsisté, pendant des siècles, naidant pas, de surcroît, le chercheur à bien fixer les origines de la langue arabe. Tous ces problèmes nous incitent donc à reposer, du point de vue des Sciences du Langage, la question, très controversée, de la pureté des langues." [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le Coran n'est Coran qu'en arabe
Haut