Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le coran
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Shahzadeh, post: 13923553, member: 213226"] J'reviens sur ce que tu avais dit plutôt. D'ailleurs, en te lisant, on se dit tout de suite que t'as jamais fait d'arabe ou alors très peu en fait! Une remarque: ton truc de "catalyseur-générateur" c'est un peu beaucoup inapproprié et ta démarche (ou ton raisonnement) est farfelu! J'explique pourquoi: 1/ "mukrih" ça veut dire exactement "contraignant". Donc déjà ton truc de "catalyseur-générateur d'ennui" ça la fout mal! 2/ tu pars d'un mot, ici "mukrih", pour expliquer qu'il a le sens de "catalyseur-generateur d'ennui"; le problème ici c'est que tu ne dis pas d'où tu le sors ce mot "ennui". Mais le plus gros problème dans ton raisonnement c'est que t'as fait tout ça pour le "calquer" sur le terme "muslim". 3/ un autre problème, c'est que t'as décidé tout seul en quelque sorte que muslim ça vient de silm ou salâm... Dans la réalité, c'est pas vraiment comme ça que ça marche! Et la réalité, elle est celle-ci: a) Les termes "mukrih" comme "muslim" sont des participes actifs (ism fâ3il). Est-ce que ça va jusque là? b) En arabe, les participes actifs sont construits à partir des verbes en règle général. Dans notre cas, ce sont respectivement les verbes "akraha" et "aslama". Ce sont des verbes construit sur le schéma "af3ala" (4ème forme verbale) à partir d'une racine. c) Le verbe "akraha" signifie "contraindre" (rappelle-toi le fameux verset "[I]lâ ikrâha fî al-dîn[/I]"). Mais pour "aslama" c'est un peu différent car ce verbe avant l'avènement avait déjà plusieurs sens. Bref, ce qu'il faut savoir, c'est qu'à l'avènement de l'islam on attribue un nouveau sens à ce mot. Ce sens c'est "se soumettre (sous-entendu à Allah)". d) Donc un "muslim" c'est quelqu'un qui se soumet c'est à dire un soumis. Comme un "mukrih" c'est quelque chose (ou quelqu'un) qui contraint c'est à dire contraignant. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le coran
Haut