Le diamant perdu
- Initiateur de la discussion Ancien-Membre
- Date de début
ca ressemble légerement mais c pa du copié colléhadik "ab7ato 3anki" Copyright © Nizar 9abbani
‫Ùاظ٠اÙساÙر ابØ*Ø« عÙÙ _ A.A‬‎ - YouTube
non pas de copie c.est le mien,en plus j'ai jamais lu ce poème de nizar
ntouma ghi li kteb chi 7aja ra copie
ghi kand7ek m3ak aww
"ab7ato 3anki" orniya m3roufa men kalimat nizar sinon ton poème est très joli et le style rappelle celui de nizar choukrane ca me fait plaisir,si tu veux je te donne l'originale avec une signatureghi kand7ek m3ak aww
Salam
Bon et bien quand vous aurez fini la traduction et remis le sens des mots ressentis par l'auteur dans son juste contexte , afin que la poésie garde sa forme originelle , vous la posterez en entier enfin j'espère ! car le seul qui pourrait vraiment le faire est celui qui l'a écrit car c'est son coeur qui l'a écrit avec les mots de son ame
Bon je sors je ne dis que di bititse
Bon et bien quand vous aurez fini la traduction et remis le sens des mots ressentis par l'auteur dans son juste contexte , afin que la poésie garde sa forme originelle , vous la posterez en entier enfin j'espère ! car le seul qui pourrait vraiment le faire est celui qui l'a écrit car c'est son coeur qui l'a écrit avec les mots de son ame
Bon je sors je ne dis que di bititse
C'était de l'humour
Il est difficile d'éviter le "ابحث عنك" dans un poème d'amoukh j'avais déjà écrit qqchose dans le genre "ابحث عنها"tout le monde la cherche mais personne la trouvé
PetiteSanaa
tt est bien :)
ooooh ! bladi c aussi ça !!!
c touchant, soit généreux et écrit nous de plus en plus tu aura bcp de fans soit sure
PetiteSanaa
tt est bien :)
moohim ... pr ceux quo n'ont jamais vu "اوردة الصحراء"
c ça :
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/Desert-rose-big.jpg
et ça :
http://mtidry.files.wordpress.com/2010/01/gypsum-desert-rose.jpg
... enfin je l'ai trouvé
c ça :
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/Desert-rose-big.jpg
et ça :
http://mtidry.files.wordpress.com/2010/01/gypsum-desert-rose.jpg
... enfin je l'ai trouvé
quand je fini de rassembler les ver traduit ici et mettre une traduction qui tiens la route
je posterais les autres, ils sont déjà écris suffit de les ecrire sur PC et les poster ici
PetiteSanaa
tt est bien :)
quand je fini de rassembler les ver traduit ici et mettre une traduction qui tiens la route
je posterais les autres, ils sont déjà écris suffit de les ecrire sur PC et les poster ici
Essaye de les poster en arabe , ça donne plus de goût .. je pense ^^ bn courage
par contre la fleur du désert japprends des choses la ,je ne connaissait pas.Essaye de les poster en arabe , ça donne plus de goût .. je pense ^^ bn courage
rose du désert avait une autre image dans ma tète
PetiteSanaa
tt est bien :)
par contre la fleur du désert japprends des choses la ,je ne connaissait pas.
rose du désert avait une autre image dans ma tète
parlons scientifique : c'est un genre de cailloux connus a lAlgérie ^^
sinon wé ça peut avoir d'autres connotations
le vrai sens de la fleure du désert,c'est en fait une fleur rare car le désert ne contient pas de fleurs et quand il y en a c'est trop beau
magnifiquement ditle vrai sens de la fleure du désert,c'est en fait une fleur rare car le désert ne contient pas de fleurs et quand il y en a c'est trop beau
bravo!
PetiteSanaa
tt est bien :)
le vrai sens de la fleure du désert,c'est en fait une fleur rare car le désert ne contient pas de fleurs et quand il y en a c'est trop beau
exactement
, phrase dite de la part d'un poète c normal qu'elle sera séduisante ^^c'est ce que dois chercher tout homme normalmagnifiquement dit
bravo!
le vrai sens de la fleure du désert,c'est en fait une fleur rare car le désert ne contient pas de fleurs et quand il y en a c'est trop beau
Un homme qui dit ce genre de phrase à une femme a tout compris. C'est un très beau compliment pour une femme.
le vrai sens de la fleure du désert,c'est en fait une fleur rare car le désert ne contient pas de fleurs et quand il y en a c'est trop beau
voila ma devise
voila ma devise
soraya15
VIB
en français c'est plus accrocheur.Je te cherche
Je te cherche Ô rose du désert
Je te cherche Ô braise d'eau
Je n'ai pas trouvé trace de toi
Même le Fqih du Saraha n'a pu avoir de tes nouvelles
Je te cherche
Je te cherche pour remplir ton ciel d'étoiles
Pour colorer tes rives avec une précision
Que tes yeux n'ont dû voir que dans les rêves
Bon c'est long, je m'arrête là
Mais très beau poème en tout cas
j'ai pas tout compris, mais un conseil:salam
j'ai besoin d'un coud de main pour traduire ce poème en français ( c'est le mien)
merci
les romaniques de ton genre risquent de se faire mal trés mal
pourquoi? c est beau la poesie non? en plus les femmes aiment la poesie
en plus c est free, tu paye zero euro, faut juste avoir un stylo,une feuille et un cervau
soraya15
VIB
un cerveau un peu littéraire quand même avec plein d'inspiration.pourquoi? c est beau la poesie non? en plus les femmes aiment la poesie
en plus c est free, tu paye zero euro, faut juste avoir un stylo,une feuille et un cervau
tu vois bill gates faire de la poésie????
bah oui j en suis convaincu,car c est un génie,un génie ne peut etre qu un poeteun cerveau un peu littéraire quand même avec plein d'inspiration.
tu vois bill gates faire de la poésie????
soraya15
VIB
ayw je ne pense pas du toutbah oui j en suis convaincu,car c est un génie,un génie ne peut etre qu un poete
en arabe on disayw je ne pense pas du tout
3adamo al3ilmi bichay2i la yastalzimo al3ilma bi3adami8i
le fait de ne pas savoir une chose ne veux pas dire que cette chose n existe pas
DamlijGhita
Nationaliste Open Mind
salam
j'ai besoin d'un coud de main pour traduire ce poème en français ( c'est le mien)
merci
PS:faute "diamant"
ابحث عنك
ابحث عنك ياوردة الصحراء
ابحث عنك ياجمرة الماء
لم اجد لك أثرا
حتى فقيه الصحراء لم يجد لك خبرا
ابحث عنك
ابحث عنك لأملأ سمائك نجوما
وألون بحرك بزقة
لم تراها عيناك إلا في الحلم
وأخرج لك ماء من جوف الرمال
وأجعل ليلك بحرا
تشرق شمسه من كل النوافد
ابحث عنك
أنا الذي تعلمت الكرم في بيت
إذا تكلمت سمعك أصغر الأطفال
وإذا دخلت وجدت وجوها
كأنك نزلت عند الملوك
ابحث عنك
ابحث عنك ولا أريد ترابا
وإنما لأجعل لك بدرا
تتسلين به في أحزانك
وإنما لأجعل لك بدرا
وأنير به سواد عيونك
قلبي طفل من كوكب
لايعرف الغدر ولا تعلمه
فلا تجعلوا الطفل يحرق ما
زرع الأجداد و السلف
لاتحرقوا بيوتكم بأيديكم
فالطفل نار لا تطفئ
ابحث عنك
ابحث عنك ولا أملك إلا كلمات
وأحلام ضللت الطريق في أزقتها
فضيعت الطريق إلى قلبك
فتعبت وجلست أنظر إلى عيونك
أبحث عن مفاتيح سوادها
أبحث عنك لأقول لك
فأنا اللؤلؤ من قرية
لا يباع عندنا و لا يمتلك
فاللؤلؤ عندنا يستنشق
كهوى البحر ونسيمه
علي الأربعاء 30 نونبر 2011
C'est un poème que je verrai bien repris et chanté par نعمان لحلو
je remonte le post pour ceu qui n ont pas compris mes messages de paix
je pense que la poésie est la seul manière de bien s exprimer
je pense que la poésie est la seul manière de bien s exprimer