Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le moi, l'égo, le nafs ...
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Drianke, post: 14292798, member: 174325"] c'est surtout qu'avec les traductions en français tu te mélanges les pinceaux...alors que dans le Coran il y a bien une différence mais avec les traductions pour les nons arabophones c'est plutôt méli mélo... nafs ou rouh sont parfois traduit par âme ou esprit et vice versa...en Arabe les arabophones qui ont étudié le Coran eux savent bien qu'il n'y a pas vraiment de correspondant dans la langue francaise... [B]Wayas-aloonaka ‘ani alrroohi quli alrroohu min amri rabbee wama ooteetum mina al’ilmi illaqaleela[/B] Et ils t’interrogent au sujet de[B] l’âme,[/B] - Dis: «[B]L’âme[/B] relève de l’Ordre de mon Seigneur». Et on ne vous a donné que peu de connaissance. [B]Fa-itha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqa’oo lahu sajideena[/B] Quand Je l’aurai bien formé et lui aurai insufflé de[B] Mon Esprit[/B], jetez-vous devant lui, prosternés» Sur ce méditons méditons... [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le moi, l'égo, le nafs ...
Haut