Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le sacrifice d'abraham au nom du diable ou de dieu?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="mitouns, post: 13228566, member: 322555"] salam breakbeat, petit passage vite fais, je voulais réagir depuis un moment mais j'ai pas eu le temps. mais voilà, le mot traduis par "frapper" est correctement traduis, c'est juste le sens qu'on lui attribut qui est faux, parce que une frappe ne se limite pas a quelque chose de physique, ça peut être aussi psychologique. je suis d'accord avec toi qu'il ne s'agit pas de frapper au sens du coup, mais le traduire par " dialoguer" implique la redondance dans le texte puisque deux mots juste avant, est indiquer qu'il faut exhorter la personne, exhorter qui va dans le sens : la moraliser. hors moraliser quelqu'un est déjà un dialogue, qui plus est complètement dans le sujet puisque ici Dieu demande d'exhorter les gens qui cherche a prendre le dessus " nouchouz" en étant en tord, d'ou l'appel a la moralisation. ça n'a strictement aucun sens de passer par un dialogue fait de morale pour ensuite passer par un dialogue... y'a de la redondance la dedans. le mot frapper est bien traduit, ce que dieu dis c'est de moraliser ces gens, s'éloigner d'eux et ainsi les "frapper"... frapper dans le sens leur ouvrir le chemin de la lumière, dans leur esprit pour qu'il comprenne leur tord, qu'il se réforme... c'est dans l'esprit que ça se passe. on dis parfaitement par exemple qu'on a été frapper par pertinence des propos de x personnes... frapper c'est vraiment quelque chose qui marque l'esprit, et contextuellement dans le cas présent, l'amener a se frayer un chemin dans cette ocean de mensonges dans laquelle il se noyait. tiens... ça me rappel une histoire, un certain nabi qui avec son baton ouvrant la mer en deux en frappant dessus... et c'est comme par hasard le même mot arabe employer : dharab. tiens ça me rappel une autre histoire... un certain homme jeté a la "mer" qui fut ensuite avaler par un "poisson"... et ramener par miséricorde plus tard sur la "terre ferme"... avec des "fruits" a sa portée... c'est ça que j'ai voulu t'expliquer, les mots présente bien souvent divers signification quand ils sons analyser sous divers angle... c'est exactement pareil pour le "sacrifice" du fils d'abraham. si tu prend cette histoire sous un angle littéraire, alors ta lecture rentre en contradiction avec les propres lois de Dieu, puisqu'il le dis clair, Dieu ne recommande point la turpitude... point recommander donc jamais d'ordre de tuer ne serais donner, meme pas en rêve, même pas en guise de test. même les lois de la création de Dieu n'ont jamais bouger d'un iota: le soleil se lève toujours par le même coté et se couche par le meme sens. la terre tourne toujours dans le même sens, un corps humain aura toujours besoin d'eau et nourriture pour vivre, besoin de se prémunir contre le froid ou la brulure du soleil, la gravité est tj là a sa place, la pluie tombe du ciel, la terre absorbe l'eau... rien n'a jamais changer ni amener a voir des choses insensée se produire, les règles sont fixer tout comme les lois de Dieu en terme de droiture ont été fixer, y'a que des lectures littéraires qui viennent montrer le contraire via le coran... sans preuve évidemment de ce qu'ils avancent. comment saurions analyser un texte si déjà le cheminement de lecture ne respecte pas les loi de Dieu? [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le sacrifice d'abraham au nom du diable ou de dieu?
Haut