Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le saint coran
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Ruh75, post: 12033736, member: 296563"] Alaykoum salam, Gardez à l'esprit que l'arabe que vous apprenez aujourd'hui n'est pas le même que l'arabe d'époque, de plus chaque langue à ses spécificités générationnelle (on appel aussi cela penser dans sa langue maternelle). C'est pourquoi les grand ouléma apprennent les spécificités de l'arabe d'époque pendant plusieurs années et cela implique en plus de devoir connaitre le contextes d'époque, leur mentalité notamment à travers leur culture , un simple bilingue aujourd'hui ne peut faire une traduction correcte du Saint Coran, il y a plusieurs mot qu'il n'arrivera pas à traduire si il ne connait pas le sens dans la séquence historique. C'est ce que je trouve bien dans celui de Denise Masson (Qu'Allah ait son âme) est qu'elle s'est attaché à traduire le Saint Coran en Français et non pas traduire les mot arabe en Français il y une nuance de taille, je ne sais pas si il y a une traduction aussi aboutie faite par un francophone Allah allem. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le saint coran
Haut