Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le Soleil ne peut rattraper la lune...
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="negociateur, post: 10293518, member: 270765"] Pour bien me faire comprendre, je n'essaye pas d'apporter l'équivalent en arabe sur la definition du mot spire, dans ce cas on utilise plutot: ملف "milaf". Il y a alors juste à faire une traduction façon google comme tu le disais. فَلْكَةُ الْمِغْزَلِ désigne le fuseau "spindle" (y compris piece ronde) ou une "spire" ce mot (spire) est définit dans un contexte spécifique pour la forme du fuseau qu'elle prend lors de sa rotation avec le filage. La pièce ronde s'appelle: فَلْكَةُ "falkatou" ou "filkata" c'est dans un contexte plus précis que l'on utilise le mot فَلْكَةُ الْمِغْزَلِ car "falkatou" à lui seul à bien d'autres significations. (voir kasimirksi, lane) Ibn Abbas, Moujahid... parlent eux de l'ensemble du fuseau tournant sur elle meme (avec fil la pièce ronde, broche). Moujahid disait: قال : كفلكة المغزل قال : هو مثل حسبان قال : فلا يدور الغزل إلا بالفلكة ولا تدور الفلكة إلا بالمغزل ولا يدور الرحى إلا بالحسبان ولا يدور الحسبان إلا بالرحى كذلك النجوم والشمس والقمر لا يدرن إلا به ولا يدور إلا بهن قال : والحسبان والفلك يصيران إلى شيء واحد غير أن الحسبان في الرحى كالفلكة في المغزل [url]http://taghrib.org/library/save.php?bcc=3450&%20bi=10[/url] Je précise que la rotation du fuseau est souvent comparé aux galaxies [url]http://adsabs.harvard.edu/full/1965LAstr..79..351D[/url] [url]http://www.nightskyinfo.com/galaxies/[/url] [url]http://www.cosmicastronomy.com/spindle.htm[/url] [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le Soleil ne peut rattraper la lune...
Haut