Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Actualités marocaines
Le "tifinagh" massacré sur l'enseigne d'un édifice public
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="ould khadija, post: 14273601, member: 219841"] Cette image a fait le tour de la Toile : [URL]http://www.le360.ma/fr/sites/le360.ma.fr/files/styles/asset_image_in_body/public/assets/images/2016/02/plaque.jpg[/URL] Il s'agit de la plaque signalétique d’un complexe artisanal, [b][i][u] dont la traduction en tifinagh est... "à côté de la plaque"!!!…[/u][/i][/b][i][u][/u][/i][u][/u] ------------------------------------------------------- L’image a fait le tour des réseaux sociaux et suscité de nombreuses moqueries. On y voit la plaque signalétique d’un complexe artisanal écrite en arabe, en tifinagh et en français. Lorsqu'on ne maîtrise pas le tifinagh, on n'y voit que du feu... [b]Pourtant, la traduction proposée pour "Complexe artisanal" en tifinagh est en réalité complètement déformée : "complexe artisanale" a été traduit en...."à coté de la plaque" en tifinagh!!! .[/b] (...) "C’est très grave! C’est une honte!", s’insurge le militant amazigh Mounir Kejji tout en soulignant que ce genre de bourdes est très courant au Maroc. "Ce n’est malheureusement pas la première fois que l’on voit ce type d’erreurs s’afficher sur les plaques de nos établissements publics". Pour cet activiste, les responsables "se soucient peu de l’écriture tamazighte, pourtant langue officielle dans la Constitution depuis 2011". [b]Rania Laabid[/b] [URL]http://www.le360.ma/fr/societe/limage-du-jour-le-tifinagh-massacre-sur-la-plaque-dun-edifice-public-62911[/URL] [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Actualités marocaines
Le "tifinagh" massacré sur l'enseigne d'un édifice public
Haut