Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
L'égo et le paradis dans le saint coran.
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="AncienMembre, post: 14161084"] Dans le Coran, il y'a des versets qu'on appelle قطعي الدلالة ( traduction mot par mot est toléré ) et d'autres qui sont : ظني الدلالة ( c'est à dire que la traduction mot par mot ne fonctionne pas, mais on cherche à donner une interprétation approximative puisque il existe une ambiguïté d'un style philosophique ou linguistique pas claire à comprendre à première vue ) et ce verset entre dans cette dernière catégorie j'imagine. Ici le mot : "Sudurihim" n'est pas les "sudur" qu'on comprend à partir de la darija, c'est à dire la poitrine, mais un truc invisible difficile de situer dans notre corps, parce que la darija est venu après l'apparition de la langue arabe, et j'ai l'impression que le mot "sudur" sous entendait la première fois un endroit invisible symbolique méconnu dans le corps à partir duquel surgit la rancune. Je ne suis pas un spécialiste de l’étymologie arabe malheureusement, mais, la traduction mot par mot dans ce passage ne fonctionne pas, il est d'un sens sous entendu. Bref, ce que je cherche à vous transmettre est que la rancune ( ou l'égo en toute généralité ) est susceptible d'être modifié et manipulé à partir d'un endroit dans notre corps que nous ne sommes pas en mesure d'identifier à l'heure actuelle j'imagine. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
L'égo et le paradis dans le saint coran.
Haut