L'histoire du groupe légendaire ithran

amsawad

amsawad

Tayri nem tuder g-ul inu
Yucicem Babam cem 3ad Tamezyant
Ton père t'a marié alors que tu n'étais qu'une enfant ( fillette )
D Babam i yexsen wadji d aray nem
Ton père le veut ainsi , ton opinion ne compte pas (le mariage est un contrat dont seul ton père peut décider )
3ejbentas tmanyat iruh izzenz-i-cem
Il a préféré l'argent, Il t'a vendue
Wa dinni min teg'id uzran xam amziwen
Peu de temps après, ton mari ce gourou t'a chassé du foyer
C'hal tifq'ah tanid i ul nem?
Tant de souffrances et de douleurs que tu as dû endurer.
C'hal d r'emhayen yisi wa3rur nem
Tant de misères que tu as vécu
Tugha cem d tadmant ixedjqn d g'iri
Tu étais ce collier qui brillait dont tout le monde rêve de porter.
Tfuyt s wass s djirath raziri
La nuit, tu étais comme la lune qui éclaire les routes, le jour, tu étais ce soleil qui réchauffait les coeurs et illuminait les visages.
Min gha nini i babam,umi tghir yudart ag tmanyat
Que dire de ton père,qui croit qu'il peut t'échanger



 
tadawit

tadawit

VIB
Pas facile de traduire toutes ces paroles !!

Tchuqath thudath ino
Am warmach yesfosen

Tu as traversé ma vie
Rapidement comme un clin d'oeil !

Thejidayi d ane7bos
Di thmoran reb7oet neem

Tu m'as laissé emprisonner
Dans un pays avec ton orgueil

Min tegid tazotch
I watan ifed7an

Qu'as-tu fais ????
Réaliser pour tes grands yeux (traduction littéraire)

Ifetregh dh idmem
dh idmem imtawen

J'aimais ce précieux
Ce précieux que j'ai dû quitter (traduction littéraire)

Min iteg adremwaj
Abe7rar neem irebqen

T'as belle robe
La déplace comme des vagues (traduction littéraire)

Iyetmud ur ino
Iseghwan ifeqqusen

Mon coeur se noue
Les cordes me font souffrir

Wadji d wagh n wagh
Di tadjest i7edqen

Il n'y pas de l'or
Dans l'obscurité

Nowar n ra7bab
Di tmort wa ri ghamyan

Fleur d'amour
Dans un pays où ils ne fleurissent

Jayi achem 3abdegh
Ar qibetch izeryawan

Laisse-moi endurer pour toi
Aux cotes d'autres beautés

Nigh e7dayi tasedjust
Zi ggiri neem isb7an

Ou près de moi ?????
De ton magnifie cou
 
amsawad

amsawad

Tayri nem tuder g-ul inu
Tu as traversé ma vie

En un clin d'oeil.

Tu m'as laissé prisonnier

Dans le royaume de ton charme.

Ronds-moi mon coeur

Accepte-moi entièrement

Offre-moi comme un collier à ton cou.

Tu es la fleur qui pousse

Dans une Terre aride.

Tu es la luciole dans la obscure.

Laisse-moi t’adorer

Oh la Mecque de l’amour.

Tu as changé ma vie en un petit sourire.

Tu m’as laissé enfermer

Dans le paradis de mes rêves

Libère-moi

Invite-moi à voyager dans tes rêves

Ouvre-moi la porte de ton coeur

Tu es la solution pour harmoniser ma vie

Tu es la pièce manquante à mon puzzle

Laisse-moi t'adorer, Oh disse de l'amour

Ithran :

 
Haut